[打卡] 富裕家族对三代的培养

今天的外刊金句来自《经济学人》“富不过三代的魔咒正被打破”，文章这句话道出了富裕家族对三代的培养：

Giving heirs experience beyond the family concern reflects a more open-minded parenting style. But it is also becoming a business priority for the older generation, especially as the family businesses diversify into new industries and geographies.

词/短语：

1. heir: n.继承人、接班人

2. family concern: 家族公司

3. open-minded: adj.开明的

4. parenting: adj.教育子女的

5. priority: n.优先事项

6. diversify: vi.多元化

语法:

1. giving...concern: 动名词短语作主语
   

2. as引导时间状语从句

译：让接班人拥有家族企业之外的经验阅历反映了一种更为开明的培养方式。不过对老一辈人来说，这也在变成一种商业上的重要考量，尤其是当家族生意向新的行业或地区散播和多元发展之时。