学校这个“刷脸”通知，看得我脸疼…

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

学校这个“刷脸”通知，看得我脸疼…

教育

2023-07-05 05:07

侃哥的第 1976 次原创

有学生给我发来一张他们学校的“刷脸”通知：

这份翻译有若干错误，最离谱的还把“刷脸”翻译成 brush your face…我立刻脑补出了这样的画面，有点脸疼：

“brush your face”表示用“毛刷”刷脸，跟刷牙一样的原理，刷牙的英文就是 brush your teeth。

其实一开始电梯刷脸的“刷脸”跟“刷二维码”是一个概念，这个语境中的“刷”是“扫描”的意思，要用 scan，而不能用 brush。

既然“刷二维码”叫 scan a QR code，那么“刷脸”就是 scan your face。（感觉中文写成“扫脸”会更好）。

另外还有一个概念是“刷卡”，这也是经常被翻译错的点，比如下面公交车把“刷卡”翻译为 swipe the card:

其实 swipe the card 本身没错，但表示另一种刷卡——把卡片插入pos 机卡槽“拉一下”的动作：

而现在很多“刷卡”的场景，并不需要插入卡槽下拉，而是用卡接触一下机器的“感应区”，比如你坐公交、坐地铁时的“刷卡”：

那么这种“轻触”的动作，在英语中可以用这个词：tap 或者 touch。

这种“刷卡”英文可以说 tap your card 或 touch your card.

最后再说说刷社交媒体内容（如“刷微博”、“刷朋友圈”、“刷抖音”）的“刷”英文怎么说。

这种场景中的“刷”实际上描述的是沉迷在微博、朋友圈、抖音里，一条接着一条看，而并非强调“手指滑动屏幕”的动作。

所以我们不能直译成 swipe Weibo，swipe WeChat Moments, 和 swipe TikTok，否则老外看了会感到莫名其妙。

我们可以把这里的“刷”理解为“浏览”，比如“我正在刷微博”可以说 I am browsing Weibo. （即“我正在浏览微博”。）

也可以把这种“刷内容”理解为“上瘾”，可以以这样说：Many people are addicted to TikTok.（很多人都喜欢刷抖音）

再如：He spent the whole afternoon on WeChat Moments.（他刷了一下午的微信朋友圈。）

另外还有一种“刷”——“刷剧”，说的是“在短时间内集中看很多集电视剧”。

这种情况下，英文可以用说 binge（放纵），binge watching 就是“刷剧”。

例如：Nothing is better than a night of binge watching on Netflix.（没什么比在奈飞上刷一晚的剧更爽了。）

最后总结一下各种“刷”的英文：

1. 刷牙的“刷”用 brush；
2. pos 机上刷卡的“刷”用 swipe；
3. 刷公交卡、地铁卡的“刷”用 tap、touch；
4. 刷抖音刷微博的“刷”用 browse、be addicted to、或 spend time on sth；
5. 刷剧的“刷”用 binge watching.

你学会了吗？