想不到，英语中最悲伤的词竟然是它！

教育

2023-07-22 06:07

侃哥的第 1988 次原创

有位网友最近给我分享了一个英文对话：

我们来品读一下：

A: What's the saddest word in the English?

B: Almost.

A: Why?

B: It was almost good enough. He was almost in love with me. She almost survive. We almost made it.

能看懂吗？A 问 B 英文中最悲伤的词是谁？B 说是 almost。我们先看看 almost 的含义：

意思是“very nearly but not exactly or entirely”（非常接近但未达到）可以翻译为“差点就…”词典中给的例子是 We're almost there（我们快到了，潜台词：还没到）。

了解了它的含义，再理解理解 B 最后给的一波例子：

1. It was almost good enough.

差点就完美了；潜台词：还是有缺陷。

2. He was almost in love with me.

字面意思：他差点就爱上我了；潜台词：他还是没爱上我。

3. She almost survive

字面意思：她差点就活了下来；潜台词：她还是死了。

4. We almost made it.

字面意思：我们差点就成了；潜台词：我们还是失败了。

上面的语境中，almost 包含了“惋惜”、“遗憾”、“不甘”。

我想起了一首古诗——“出身未捷身先死，长使英雄泪满襟”，大家体会一下，就是“差一点就成了”的情绪，让杜甫也悲伤到“泪满襟”。

almost 的这种“形式肯定实际表否定“的用法挺特殊，值得我们注意，再给大家举个典型的例子：

I almost agree.

该句表示“同意”还是“不同意”？

前面我说过，almost 是“非常接近但未达到”，所以I almost agree. 就表示“我差一点儿就同意你了”，换言之，我不同意你。

“I almost agree.”和直接说“I don’t agree”有何区别？还是在于语气，“I almost agree”能让听者感受到你的纠结，感受到你“由于种种原因而没法同意”的心态。

反观“I don’t agree”，就没那么多内心戏，非常直白，不拖泥带水。

说白了就是“I almost agree.”比较委婉，如果你不想伤害对方的感受，又想表达你的不认可，就可以用这个句子。

再回到 almost 是不是“最悲伤的词”这个话题，根据上文给出的场景，almost 的确让人感觉挺悲伤，但换一种思维，以下场景是不是依然可以用“almost”：

1. I almost failed.

字面含义：我差点就失败了，潜台词：我还是成功了。

2. We almost broke up.

字面含义：我们差点就分手了，潜台词：我们还是在一起了。

3. He almost died.

字面含义：他差点就死了，潜台词：他还是活了下来。

在这些场景中，almost 似乎就变成了天底下最快乐的词。

突然想起禅宗里的一个段子：

“时有风吹幡动。一僧曰风动，一僧曰幡动。议论不已。惠能进曰：‘非风动，非幡动，仁者心动。”

其实很多英语单词（包括这个“almost”），就像那阵“风”，亦如那挂“幡”，它们中性、客观的，你把它置于悲伤的语境中，它就会变得悲伤；你把它置于快乐的语境中，它就会变得快乐。

是使用者的主观能动性，赋予了 almost “悲伤”或“快乐”的属性。

我似乎听到有读者说：I almost understand…

侃哥外刊精讲·第15季

第13课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章