Redian新闻
>
精读丨猴痘,为什么突然传播这么快?

精读丨猴痘,为什么突然传播这么快?

时事

猴痘,为什么突然传播这么快?


课程导读

▸ 世卫为何将猴痘升为最高级别的国际公共卫生事件?

▸ 这么多叫做 pox 的病,有何说法?

▸ 猴痘疫情到底有多厉害?

▸ 猴痘病毒出现了多少变异?直接原因是什么?



本节付费课完整音频约34分钟,这里辑录了前8分钟。有兴趣花一杯咖啡钱听整节课的朋友,可滑至文末扫码购买单节。


Why is Monkeypox Evolving So Fast?

The virus circulating in the current outbreak has mutated 50 times in the past four years 


Monkeypox cases continue to rise throughout the world, with more than 13,000 cases reported so far. The virus, which is rarely lethal but causes painful sores on the skin, normally lives in rodents and other animals but is now spreading rapidly among humans around the world.


来源:Scientific American


参考译文

为何猴痘进化如此之快?


疫情暴发中的病毒在过去四年中发生了 50 次变异


世界各地的猴痘病例继续上升,迄今已报告超过 13,000 例病例。这种病毒很少致命,但会导致皮肤疼痛。它通常出现在啮齿动物和其他动物身上,但现在正在世界各地的人类中迅速传播。


重点词汇

evolve /ɪˈvɒlv/ v. 进化

○ (of plants, animals, etc.) to develop over time, often many generations, into forms that are better adapted to survive changes in their environment

○ e.g. The three species evolved from a single ancestor. 这三种生物从同一祖先进化而来。


circulate /ˈsɜːkjəleɪt/ v. 传播

○ If a story, an idea, information, etc. circulates or if you circulate it, it spreads or it is passed from one person to another.

○ e.g. Rumours began to circulate about his financial problems. 有关他财务困难的谣言开始流传开来。


mutate /mjuːˈteɪt/ v.(使)变异,突变

○ to develop or make sth. develop a new form or structure, because of a genetic change

○ e.g. the ability of the virus to mutate into new forms 病毒变种的能力


lethal /ˈliːθl/ adj. 致命的

○ causing or able to cause death

○ e.g. a lethal dose of poison 毒药的致死剂量


sore /sɔː(r)/ n. 皮肤发炎疼痛处,疮肿,溃疡

○ a painful, often red, place on your body where there is a wound or an infection

○ e.g. open sores 开放性溃疡


rodent /ˈrəʊdnt/ n. 啮齿动物

○ Any small animal that belongs to a group of animals with strong sharp front teeth. Mice, rats and squirrels are all rodents. 


本期内容节选自虎课外刊精读2022/07/26课程:

林伯虎丨猴痘,为什么突然传播这么快?(1)


19.9 元扫码获取本节完整音频+配套PDF讲义

包含完整外刊原文/参考译文/重点词汇/背景拓展/习题测试等

2022 VIP 和年卡用户可以免费收听~


扫码⇧获取本节完整音频+配套PDF讲义


扫描海报二维码订购 2022 虎课外刊精读 ⇧


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
麻州新增2例猴痘病例,传播源不明!全美已增至近50例,病毒可通过空气短距离传播!在远游之后精读丨跨越八千英里去打一场海空夺岛战天下熙熙,皆為利來;天下攘攘,皆為利往精读丨《隐入尘烟》如何讲述了一种行将消逝的西北乡村生活精读丨女王的讣闻:在共和时代,如何让古老王室超长待机?婚姻就是心換心刚刚!美国又对中国出手了!这一战或可伤筋断骨,但突然传来好消息!精读丨脱发或许真的能治,而且用这款很便宜的老药就搞定内地发现首例猴痘,这里有你需要了解的所有问题美国男同时感染新冠和猴痘,专家说太倒霉,网友却发现重点精读丨如何重新爱上阅读五问猴痘传播:是性传播疾病吗?会通过空气传播吗?【22年9月】皮肤科上月重点SCI论文丨猴痘、人工智能、生物标记研究最受重视中国称猴痘通过密接传播!世卫将为猴痘更名!只因涉嫌歧视“跳出”非洲的猴痘,会在全球蔓延吗今日聚焦:《谁是最可爱的人》,为什么惨遭删除?这个话题,为什么屡被提起?精读丨飞盘高尔夫:为什么突然流行玩户外?吓人!德国男子确诊猴痘,鼻子发黑溃烂坏死...精读丨摩门之书:对上帝最动情的亵渎精读丨连英国人都不熟的特拉斯,如何当上了新首相?被全世界忽视的猴痘,会成为下一个超级传染病吗?精读丨如何战胜我们内心“天真的现实主义”?波士顿再确诊2例猴痘,总数上升至6例!精读丨一个菲尔兹奖得主如何在绕路人生中找到了数学真谛精读丨这位学贯中西的华裔大师刚刚逝世,但在中文世界鲜为人知全世界都很意外,俄乌战场突然传来一个好消息这么突然,他俩就分了?!在南法的日子(11)----告别,恋恋不舍拜登周四来费城|费城东北区枪击案嫌疑人视频|26个中国航班暂停|市卫生局公布猴痘潜在传播途径-有关猴痘其他建议极其基本资讯精读丨韩国统一教在美国的兴衰精读丨戈尔巴乔夫:他如何影响了今天的普京和我们海外趣事 逛鱼市场 跨安萨桥今早,欧美娱乐圈突然传来一条噩耗!每有离婚,总是这么突然…
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。