精读丨跨越八千英里去打一场海空夺岛战

文化

2022-08-13 02:08

跨越八千英里去打一场海空夺岛战

课程导读

▸ 为什么说马岛战争是英帝国的末日余晖？

▸ 福克兰群岛人口和地理状况如何？

▸ “铁娘子”撒切尔凭什么敢于跨越 8000 英里去和南美强国争夺马岛？

▸ 福克兰群岛有着怎样充满争议的历史？

▸ 英国击沉贝尔格拉诺将军号巡洋舰为什么极具争议性？

▸ 如果阿根廷的守岛军队和海军能像空军一样骁勇，这场战争还会输吗？

▸ 你知道“hold out”这个短语吗？

本节付费课完整音频约60分钟，这里辑录了前6分钟。有兴趣花一杯咖啡钱听整节课的朋友，可滑至文末扫码购买单节。

A Brief History of the Falklands War

The 74-day clash found Argentina and the United Kingdom battling for control of the Falkland Islands, an archipelago in the South Atlantic.

For ten weeks in the spring of 1982, a sparsely populated string of islands hundreds of miles east of South America dominated headlines around the world. In a chapter of global history that represents one of the last gasps of a shrinking British Empire, the United Kingdom—otherwise beset by high unemployment and economic stagnation at home—battled the sovereign nation of Argentina for control of the islands. The Falklands War, as the 74-day conflict came to be known, may seem rather unremarkable today, despite the loss in life, but its influence can still be felt in the British Isles.

来源：Smithsonian

参考译文

马岛海战简史

为争夺南大西洋福克兰群岛的控制权，阿根廷和英国展开了长达74天的战斗。

在 1982 年春天的十周时间里，南美洲以东数百英里人烟稀少的群岛占据了世界各地的新闻头条。从全球历史来看，这一时期的大英帝国日已日薄西山，英国受到国内高失业率和经济停滞的困扰，却与主权国家阿根廷争夺岛屿控制权。历时 74 天的马岛战争，尽管有人员伤亡，但在今天看来似乎并不起眼。然而，它对英伦三岛的影响却是深远持久的。

重点词汇

sparsely /'spa:sli/ adv. 稀少地

○ a sparsely populated area 人口稀少的地区

○ sparse /spɑːs/ adj. 稀少的，稀疏的

○ existing only in small amounts

○ e.g. his sparse brown hair 他那稀疏的棕色头发

the last gasp of sth. 最终阶段，最后时刻

○ the final part before the end of something, such as a period, movement, etc.

○ e.g. Some say we're seeing the last gasp of capitalism, but I think that view ignores a lot of factors. 有人说我们看到了资本主义正处于最终阶段，但我认为这种观点忽略了很多因素。

beset /bɪˈset/ v. 困扰，使苦恼

○ to make someone experience serious problems or dangers

○ e.g. the injuries which have beset the team all season 困扰球队整个赛季的伤病问题