国外服务员问你“Still or Sparkling”？别乱答应...

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

公众号新闻

2023-07-24 09:07

这几天在新加坡，我在餐厅要一杯水，服务员问: still or sparkling?

今天就跟大家科普一下这个国外非常常见的说法，一定不能随便选一个，否则会很尴尬...

先说后面的 sparkling，全称 sparkling water，其实就是“气泡水“的概念。

sparkling 是个挺有画面感的形容词，表示“闪烁的”、“闪耀的”。

比如 sparkling waters of the lake（波光粼粼的湖水）。

但是在饮料中，sparkling water表示“气泡水”，sparkling 用来体现这种水充满不断涌动的小气泡。

气泡水中国人喝得少，老外很喜欢喝，就是往普通矿泉水中加压充入二氧化碳制成，喝了会打嗝那种…

还有一种气泡水是纯天然气泡矿泉水，也被称为“巴黎水”。

你可能会问气泡水和苏打水有何区别？

sparkling water 是带气的矿泉水（有天然、人工、半天然半人工），而 soda water 是纯净水加人工碳酸氢钠，sparkling water 的价格会更贵。

再来说 still：

still water 就是“气泡水”的对立面——无气矿泉水，也就是普通的矿泉水。

这里的 still 做形容词表示“静止的”，英语中有句谚语叫 Still water runs deep.对应汉语中的“静水深流”，这里的 still 就强调“静止”的概念。

气泡水里面有很多小气泡不断涌动，但普通矿泉水就是静止的水，能区分 sparkling 和 still 了吧？

下次你去餐厅点杯水，说“Can I have a cup of water”，大概率服务员会问你“Still or Sparkling?” 你可别懵圈哦。

侃哥外刊精讲·第15季

第13课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！

🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-05-04 的新闻