曝光！澳洲各州竟也有口音差！只这一个词，别人就知道你是墨尔本

2023-07-27 04:07

是什么“出卖”了你？

在海外，乡音应该是不少华人最熟悉的声音了。

就像华人能通过对方口音辨别对方从哪个地区、省份甚至城市来的一样，近日澳洲网友也发出了这样的疑问：

你能通过口音辨认对方来自澳洲哪里吗？

网友EcstaticHysterica说，“我们都知道，在英国，不同地区的口音非常明显，人们通常可以立即分辨出别人的口音来自哪里。”

“同样，在北美英语中也可以听到一些很大的差异。对于非英语为母语的人来说，可能很难辨认别人来自哪里，但在这些不同口音的差异肯定可以听出来的。”

“在澳大利亚，所有的口音在我看来都很相似。有悉尼口音或珀斯口音这种东西吗？人们通常会把昆士兰人和“重口音”联系在一起。”

“但是如果你在海外听到另一个澳大利亚人说话，你能分辨出他们来自哪里吗？你会注意哪些地方？词的选择吗？发音？语调？比如像我，我就分不清某人是来自阿德莱德还是布里斯班。”

这条帖子引起了不少网友关注，共有超过1500条评论。

网友TeaBeginning5565说，“我觉得肯定是那些特定的说法和措词让人注意到的。”

下方网友随即“现身说法”：

有网友说，Grouse comment，立刻有网友发现他来自维州。‍‍‍

这其中，Grouse Comment，意味“很不错的评价”，通常Grouse译为amazing神奇的，wonderful美妙的。

网友Traditional_Name7881说，“我从来不知道grouse是个维州专属的说法，直到我搬到昆州，有人指出来了。”

网友baba56说，“我才发现‘piff’并不是全澳通用的，这个词的意思是‘扔’，就像‘朝他扔个球’的意思一样。”

网友Demonier_说，“我可以分辨从南澳来的人，他们会把Lego说称‘Laygo’。我能分辨的原因是因为我是从南澳来的维州人，我妈妈一直这么说。”

来自南澳的网友也认证了他这一说法：

“这确实是个南澳的说法。2008年我住在新州的时候就经常这么说，那时候对很多人来说这都是个笑点。”

“还有一篇文章专门写了南澳人是世界上唯一这么说的人。”

来自新州的网友Voidsi则说，“我能听出来自阿德莱德或南澳的口音。其他地方的口音对我个人而言实在很难分辨。”

网友daftifjit则说，“我通常把阿德莱德或南澳口音描述为澳式口音和英音的混合。”

另一位网友给出了一个更为“贴切”的答案，他说，“我30岁前都住在南澳，现在住在堪培拉。几年前一个同事开玩笑称，阿德莱德的人们听起来像是英国演员很努力地在模仿澳式口音。”

不过更多人还是很难只从发音上听出地域差别，网友说，“其实分辨不出从哪里来的，但我能听出他们上的学有多贵。”

贴主问，难道口音其实不和地域相关，和阶级更相关吗？

网友GlowStoneUnknown说，“其实是阶级和文化相关。很多意大利裔的澳洲人即使在这里生活了一代甚至两代人，依然和英裔澳洲人或者澳洲原住民口音不同。”

网友daftidjit说，“在一定程度上是的。如果一个澳洲人享受了昂贵、奢侈的教育，那他的口音会更偏英音一点。”

而就口音和地域相关的问题，也有专业人士现身说法：

网友Sindef是澳大利亚(前)语言学老师，他说，“澳大利亚有三个不同的社会群体：广义澳式英语，通用澳式英语以及高级澳式英语。”

这其中，广义澳式英语在国际上被称为“澳大利亚口音”，所以大部分人应该对这种口音更熟悉。

但话虽如此，大多数澳大利亚方言更符合通用澳式英语。

在东澳，一般来说，越往北，口音就越“宽泛”。同样地，澳大利亚非首都地区的口音更偏向广义澳式英语，在西澳也更常见。

因此，网友回应，“在某种程度上我们可以判断，澳大利亚是一个高度多元文化的国家，所以对方言的不同影响也总是存在的，尤其是对大城市而言。”

来源：Reddit‍‍‍‍‍

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq