环岛军演，“瓮中捉鳖”！连《纽约时报》都翻译了这个成语
关门打狗，演习，瓮中捉鳖
用英语怎么说？
有些事情，看起来是坏事，但坏到一定程度后，可以转变成好事。
佩洛西窜访台湾后，中国在环岛的6个区域进行军演，其中有些地方离岛不到12海里。
如果佩洛西没有窜访，西方媒体会以什么样的态度来对待这样的军演，是可想而知的。
不过，事实是佩洛西窜访了。现在，外媒对于军演的报道就很有意思了。
美联社是这样说的：
The drills were prompted by a visit to the island by Speaker of the U.S. House of Representatives Nancy Pelosi this week.
美国众议院议长南希·佩洛西本周对台湾的访问，导致了这次演习。
drill一词表示演习，除了这个词，也可以用exercise。
这里有意思的是prompt一词。这个词的意思是cause or bring about，即导致，促使，促成。
这个词可是美国人自己用的。佩洛西的窜访，让中国师出有名，连美国人都觉得军演是很自然的，都是佩洛西造成的。
对于军演，英国BBC是这样说的：
China's biggest-ever military exercises in the seas around Taiwan follow US politician Nancy Pelosi's visit.
在美国政客南希·佩洛西访问台湾之后，中国在台湾附近海域举行了有史以来最大规模的军事演习。
这里在表示演习时，没有用drill，而是用了exercise。
有意思的是follow一词。先窜访，再演习，这种安排，好像牛奶巧克力一样丝滑，英国人也很自然地接受了这个逻辑。
《纽约时报》在报道军演的时候，毫不顾忌某些人的感受，引用了中国军事专家用的很生动的成语。第一个成语是瓮中捉鳖：
If the Taiwan military responds, the Liberation Army is entirely able to trap the turtle in the jar,” one Chinese commentator, Zhang Xuefeng, told the paper, using a Chinese saying for catching prey with ease.
一旦台军有所应对，解放军完全可以‘瓮中捉鳖’，一位中国评论员张学峰告诉《环球时报》。这个中国成语表示轻而易举捕获猎物。
trap在这里作名词，表示catch (an animal) in a trap，即设陷阱捕捉。这个词和中文非常对应。
trap the turtle in the jar，这里用了直译。为了便于读者理解，后面又说了catching prey with ease。
在翻译外国的成语或特定说法时，这是一种常见的做法，即先直译，再解释一下，这样既不失原文的语言特色，又让读者容易理解。
第二个成语是关门打狗：
“creates conditions to bolt the door and beat the dog,” said General Meng, using a Chinese saying that refers to blocking an enemy’s escape route.
“形成关门打狗之势”，孟将军说道。这个中国成语表示封堵敌人的逃跑线路。
bolt可以作名词表示门栓，这里是动词，表示secure with a bolt，即用门栓锁住。
在翻译关门打狗时，和前面的做法一样，先是直译为bolt the door and beat the dog，然后又说了blocking an enemy’s escape route，来做一下解释。
除了中国专家，《纽约时报》还引用了美国哈佛的专家。对于划定的6个军演区域中，有3个进入了12海里，哈佛专家是这样评论的：
It signals that, since Taiwan is part of China, it doesn’t get a 12-nautical-mile zone.
这么做发出的信号是，由于台湾是中国的一部分，它没有12海里的区域。
海里有专门的说法，即nautical mile，大约是1.852公里。
佩洛西的窜访，只是博得虚名，而军演，迈出了实质性的一步。
因为窜访，所以军演，因为所以，科学道理，12海里，毫无道理。军演的逻辑，就这么植入了西方媒体，真是要感谢佩洛西同志！
参考：New York Times, AP, BBC
图片来源于网络
精彩回顾
微信扫码关注该文公众号作者