“二舅”刷屏！视频里的这个四字成语，要慎用

今天一天，一个名为《回村三天，二舅治好了我的精神内耗》的B站视频，刷爆了朋友圈。

这是一位名叫衣戈猜想的Up主（uploader）制作的视频，用微纪录片的形式和文学化的旁白，讲述了他的二舅充满苦厄，但饱满丰富的人生。

如果还没有刷到过这一视频，那么强烈建议你马上去B站，和17万+人实时观看一下这条全长11分半钟的视频。

很多人看完，都表示被二舅治愈了，感动了，在迷茫中获得了莫大的勇气。

在视频临近结尾的地方，作者说的一句话，道出了二舅平凡的人生赢得无数共鸣和敬意的原因。

“他在挣扎与困顿中表现出来的庄敬自强，令我心生敬意。”

听到“庄敬自强”，我下意识地想起了平时工作中常常会翻译到的另一句古语：

天行健，君子以自强不息。——《周易》

翻译界的前辈们将这句话译作：

As Heaven’s movement is ever vigorous, so must a gentleman ceaselessly strive along.

或:

As Heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection.

“庄敬自强”，不像“天行健，君子以自强不息”被常常引用，是有历史原因的。

这四个字，源于《礼记•表记》中的“君子庄敬日强”，意思是君子对人对事本着庄重严谨、恭恭敬敬的态度，就会一天比一天壮大自己。

曾国藩在他的《诫子书》中曾写道：庄敬日强，安肆日偷。

到了1970年代，“庄敬自强”一度被台湾当局使用，成为激励和鼓动民众的口号。这究竟是怎么回事呢？

1971年，台湾失去了所谓的联合国“合法席位”，之后包括美日在内的众多国家又纷纷与其断绝“外交关系”，使得台湾当局在国际上日益孤立。

面对此局面，蒋介石只得发出“处变不惊，庄敬自强”的口号，给台湾民众“打气”。

当时，台湾的学者将这句口号译作：

Don't be disquieted in time of adversity. Be firm with dignity and vigorous self-reliance.

或：

Remain calm in the face of adversity；maintain your dignity and self-reliance.

disquieted来自于名词disquiet，意思是a feeling of worry or anxiety，忧虑不安。

adversity表示a very difficult or unfavourable situation，困境，逆境。

self-reliance就是我们常说的自力更生，依靠自己。

作为曾经海峡对岸的政治口号，我们当然要慎用。

但我发现这八个字，用来概括二舅的精神内核，实在非常贴切。

套用这八个字的翻译，我们可以这样形容二舅的一生：

He has remained calm and content in the face of adversity, and maintained his dignity and self-reliance in spite of hardship.

他在逆境中保持冷静和满足，在艰难困苦中保持尊严和自强不息。

不知大家意下如何？

视频来源于哔哩哔哩