小伙儿英文名引发大乌龙…切记取名那些隐藏学问！

公众号新闻

2023-08-23 02:08

本文授权转载自:雅思哥

国内外各大学校即将开学，不少小伙伴们向小编寻求取英文名的一些意见。

一部分同学表示，从小到大，自己从来没有一个相对正式的英文名；也有一些同学觉得自己之前的英文名有些幼稚，不太适合现在这个年纪…想着在入学登记英文名之前get一个以后可以用很久的英文名，却又害怕自己取名会踩一些“雷区”，引起尴尬。

今天就给大家盘点一些嘈点十足、容易引发乌龙事件的英文名，有取名需求的同学们可以排排雷！

以下几种英文名，“话题度”十足

//中英读音过于接近，不易分辨的：

有些同学在给自己取英文名时，会选择一些和自己中文名发音比较接近的名字，比如丽丽叫“Lily”，小波叫“Bob”，小琳叫“Lynn”…

在大多数情况下，这种取名方式是比较有趣且有意义的，但也有出现一些因为读音过于相似而难以让对方理解的情况。

比如有网友分享到，在某个外贸公司里，中文名为朱莉的同事英文名是“Julie”，碰巧她也担任助理的角色。老板在给客户介绍担任助理的朱莉的时候，说到“这是我助理Julie朱莉”，由于读音过于接近，客户露出了困惑的神情…所以在取英文名时，小伙伴们也要考虑一下自己的中文名与英文名过于接近会不会给他人造成一些困惑。

//自带“玩梗”属性的：

有一些“年少无知”的小伙伴们，在入职外企或入学时，随意给自己起的英文名，后知后觉发现自带“玩梗”属性，例如“Kitty”，

有网友分享到：自己的英文名叫Kitty，和Kitty猫一个“Kitty”，又因为自己姓朱，常被同学戏称为Kitty猪…还有网友分享，常于自己通电话的对接同事叫Kitty，每次接起电话时都要说“HelloKitty”，真的会蚌埠住了…

//重名度相对较高的：

Amy、Daisy、Peter、Simon…这些是相对而言比较容易重名的英文名字，在公司里或课堂上也会造成一些尴尬局面：

在同一个部门一起工作的同事有三位都叫Peter，每次叫声Peter，都会有三人回头；别的部门同事来找Peter帮忙，要仔细确认此Peter非彼Peter…

//复古气质十足的：

有些英文名自带复古气息，例如Tom、Lucy、Mike、Mary等，这些名字本身是完全没有问题的，但听起来会显得有些老气，有些像爷爷奶奶辈的名字，

类似中国名字中的“铁柱”、“红梅”…所以如果小伙伴们想要年轻化一点的英文名，要有意避开一些略显老气的名字哦～

因文化及语义差异引发的英文名

误会大盘点

有些英文名也会因为中外不同的文化背景以及多样的语义理解环境引发乌龙事件：在我们看来可可爱爱的英文名，在外国人眼里可能会觉得奇奇怪怪，反之亦然。我们理解的名字寓意与内涵也可能在文化差异和语义差异的影响下呈现出截然相反的意思…

//Dean：其实Dean是可以作为英文名去使用的，名字的寓意是山谷/领导者。

但在英语语义中，Dean有（大学的）学院院长；系主任；学监等意思。Dean’s list也有院长名单即年度优秀学生名单的意思。

在这种情况下，确实有可能出现因为理解不同造成误会的场景：

@雾某某是snowy就分享了因为“Dean”这个英文名引发的网课乌龙：

由于漏读了邮件，她错过了几节课，想着找老师说明一下情况，但老师整节课都在认真上课，不好打断。碰巧在这时，她看到了Zoom网课名字一栏中的“Dean”，误以为是系主任，就私聊了他，他也很快给出了自己的建议。

可在下一堂课点名时，老师叫到：Dean,are you here? 她才反应过来，原来这位同学的英文名叫Dean，昨天的对话也是场乌龙…看来英文名语义的差异确实不容忽视。

图源：@雾某某是snowy

//Cheery：

有些喜欢樱桃的女孩子可能会给自己取名为Cherry，听起来也确实可可爱爱，但在一部分外国人眼里，Cheery这个名字会有些尴尬。

因为Cherry的意思除了我们常见的樱桃、樱桃树之外，在俚语中还有另一种含义（见下图），所以在外国人眼中，用Cherry这个单词作为自己的英文名可能有些奇怪…

// John:

John虽然算是一个比较常见的英文名，但如果想取这个名字的话还是需要慎重考虑。因为“john”这个单词在俚语中还有厕所以及抽水马桶的意思，当他人问起“Where is John?”的时候，可能并不是在找John这个人，而是在找厕所…

// Candy（糖果）、Crystal（水晶）、Amber （琥珀）

这些名字在中外不同的文化背景下也会被赋予不同的含义。

在我们看来，像Crystal、Candy等名字，象征着美好与纯洁，或许会适合女生当英文名，但在美国的一些Strip Club（脱衣舞夜总会）中，这些英文名是不少脱衣舞女约定俗成的艺名，也会有一些sexual implication的意思…这和我们原本上的理解截然相反。所以为了避免不必要的误会，避开这些名字就好啦～

年轻人取英文名现新玩法，‍

什么样的英文名倍受欢迎？

一些对起英文名感到迷茫的年轻人们，选择在社交媒体上寻求帮助：发一张自己的自拍照，并附文“第一眼英文名”，即可在线征集适合自己的英文名；广大网友也各显神通，根据博主们的长相特点，纷纷给出自己的建议，“看长相第一眼英文名”的玩法也开始流行起来。