翻译得最好的外国品牌名！没有之一！

教育

2022-08-16 03:08

侃哥的第 1747次原创

大夏天，最爽的事情莫过于一瓶冰镇饮料下肚！

今天侃哥为大家梳理一下三大主流饮料雪碧、可乐、芬达的英文名以及背后不为人知的故事。

一、

首先聊聊芬达（Fanta）。

芬达是可口可乐公司推出的汽水品牌，我们熟悉的是经典的橙味，但其实芬达在全球范围内有100多种不同的味道：

苹果、葡萄、青柠、芒果、水蜜桃、菠萝、西瓜、草莓...

虽然在国内芬达的存在感相对比较低，但在国外可是非常受欢迎的。

梵蒂冈承认前任教皇本笃十六世最喜欢的饮料就是芬达：

在泰国，红色的芬达常常会用来祭神：

芬达的名字 Fanta 来自于德文 Fantasie 的前半部分，其实这个 Fantasie 就对应英文 fantasy。

这个名称的来自一个简单的头脑风暴，芬达的发明人德国人马克思·基斯（Max Keith）征求新饮料名称时，一位销售人员随口答出了“芬达”，获得一致好评，让这一名称沿用至今。

马克思·基斯

你可能会问，为啥这个名字来自德国？

事情要追溯到1941年，由于二战爆发，美国和纳粹德国关系破裂，导致可口可乐在德国逐渐没得卖了。

这个时候可口可乐德国分公司的负责人马克思·凯特就地取材，研制了一款类似可乐口味的饮料，对此可口可乐并不知晓。

战后这位马克思·凯特还念着东家美国，芬达汽水成功后，把利润和配方都归还给了美国可口可乐公司，这可让可口可乐公司捡了个大宝。

各位老板，招员工就得招这样的！

芬达在港澳初推出市场时，Fanta 最初被译作“发达”，很吉利的感觉，但过于接地气，后来把“发”改成“芬”，与原文更接近，而且兼具时尚和吉利。

二、

下面聊聊雪碧（Sprite）。

雪碧是可口可乐公司1961年在美国推出的柠檬味类型的汽水，目的是为了阻击当时如日中天的 seven up（七喜）。

其实雪碧也诞生于德国，原本名为Fanta Klare Zitrone（英文意思为 Clear Lemon Fanta“柠檬味芬达”）。

原来雪碧是芬达的弟弟。

我们印象中，雪碧的包装是绿色的，不过最近刚刚换包装了，从经典的绿瓶换成白瓶，网友大呼"爷青结"...

各位先别急着喊“爷青结”，你有没有关注过雪碧的英文名——sprite？

别看错，不是 spirit，而是 sprite，念成 /spraɪt/。

其实这两个单词的意思也挺相似的，spirit表示“精神、灵魂”，而 sprite 表示 elf、fairy、disembodied spirit、ghost，总而言之就是“精灵、鬼怪”的意思。

你可能会觉得这个名字很离谱，不过，你不觉得夏天一瓶冰镇雪碧下肚，有种灵魂出窍的感觉吗？

当时美方觉得 sprite 的原意（精灵、鬼怪）在中国会出现文化冲突，决定将“sprite"翻译为"雪碧"，作为在中国宣传的重点。

这可真是妙译！“雪”，有寒意，指出汽水的清凉口感；“碧”，清澈碧绿，契合中国消费者的审美。大夏天的，这样的饮料名，听着就想喝！

不错的名字，加上不错的口感，也就慢慢走俏中国市场了。

三、

不过说到译名，最妙还是雪碧和芬达的大哥——可口可乐（Coca-cola）

1979年，Coca-Cola 伴随中美建交重新进入中国内地市场。

“可口可乐”一直被认为是业界翻译得最好的品牌名，不仅发音接近原文，而且还体现了物质（可口）和精神（可乐）的双重属性，这是英文名完全没有的，出于超越原作了。

其实上世纪20年代，Coca-Cola 已经在上海生产销售，据说一开始的名字非常奇怪，叫“蝌蝌啃蜡”。

这个名字实在太古怪了，三个字都是虫字旁，让人食欲全无，这让可口可乐在中国的销量一直不好。

据说（注意，只是据说）当年可口可乐公司为了提振销量，决定公开悬赏征集中文译名。

当时旅英学者蒋彝从《泰晤士报》得知消息后，琢磨了一个晚上，以“可口可乐”的译法击败其他所有对手，获得了奖金。

蒋彝

这个故事目前在互联网比较主流，但也存在争议，如今“可口可乐”价值近千亿美金，如果这个“可口可乐”的译名真出自蒋彝先生之手，那他真的可以凭这四个字流芳百世了。

不管谁翻译的吧，我觉得“可口可乐”这个中文译名，应该是所有外国品牌名中的最佳中文译名，附议吗？

学到了点赞支持哦！最后互动一下：你爱喝雪碧，可乐还是芬达？

侃哥外刊精讲·第10季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章