中国又多了一位“全天候”伙伴，中国的朋友圈通讯录你刷明白了吗？

最近，中国升级了与不少国家的伙伴关系。

9月15日，赞比亚总统希奇莱马访华。两国元首宣布，将中赞关系提升为全面战略合作伙伴关系（comprehensive strategic cooperative partnership）。

9月13日，中委两国元首将双方关系提升为全天候战略伙伴关系（all-weather strategic partnership）。

“伙伴关系”概念始于冷战后。中国“伙伴关系”是相互尊重、求同存异、合作共赢的关系。自20世纪90年代以来，随着经济实力的增强，中国更愿意以“伙伴关系”处理双边关系。

The concept of "partnership" originated after the Cold War. The partnership China builds with other countries is meant to seek mutual respect and mutual benefit, and find common ground while shelving differences. Since the 1990s, following a boost in economic development, China is more willing to manage bilateral relations with the concept of "partnership".

图源：网络

中国的“伙伴”有很多不同的名字：全面战略合作伙伴、全面战略伙伴和战略合作伙伴等。

China has many titles for its partners: comprehensive strategic cooperative partner, comprehensive strategic partner and strategic partner, etc.

图源：网络

名称不同表明合作领域和关注点不同。有分析称，“全面”或“全方位”指的是合作领域多、范围广，包括政治、经济、文化、军事等；“战略”指的是在双边或多边国际事务中，在重大国际和地区问题上有交集，关系重要，合作层次更高；“合作”指的是政策相互配合、相互支持。这些词汇的排列组合构成不同侧重点，形容强调点不同的伙伴关系。

Different titles indicate different areas of cooperation and focus. There are analyses saying that "comprehensive" or "all-round" refers to a wide range of cooperation, including politics, economy, culture and military, etc. "Strategic" refers to the intersections on major international and regional issues in bilateral or multilateral international affairs, where the relationship is important and the level of cooperation is higher. "Cooperative" refers to cooperation and mutual support of policies. Different combinations of words demonstrate different emphasis, describing different types of partnerships.

“全天候”就意味着：不管任何时刻、不管国际局势及国内政治格局如何变幻，双方都在政治、经济、安全等国际事务中保持友好关系。 

"All-weather" means that no matter the time period, regardless of the international situation and changes in the domestic political landscape, both sides will maintain friendly relations

结合双边关系和国际局势的变化，中国与国际伙伴的关系也在不断调整，这里就带大家一起浅刷一下中国的朋友圈。

比如说，除了委内瑞拉，中国的“全天候”伙伴还包括巴基斯坦（Pakistan）和白俄罗斯（Belarus）。其中巴基斯坦与中国建立了全天候战略合作伙伴关系（All-weather strategic cooperative partnership），白俄罗斯与中国建立了全天候全面战略伙伴关系（All-weather comprehensive strategic partnership）。

与我国接壤的国家中，哈萨克斯坦（Kazakhstan）和中国建立了永久全面战略伙伴关系（Permanent comprehensive strategic partnership），俄罗斯和中国建立了新时代全面战略协作伙伴关系（Comprehensive strategic partnership of coordination for a new era），缅甸（Myanmar）、老挝（Laos）和中国建立了全面战略合作伙伴关系（Comprehensive strategic cooperative partnership）。东亚国家中，韩国和中国建立了战略合作伙伴关系（Strategic cooperative partnership）。

据统计，中国不同的“伙伴关系”有20多种，有兴趣的朋友可以去外交部官方网站上一一查看。

除了伙伴关系，我们对双边关系还有别的形容词，如中日之间的战略互惠关系，和中美之间的新型大国关系。

你还知道哪些不一样的双边关系形容词吗？