香港电梯上的“M 层”是什么？

教育

2023-10-03 04:10

侃哥的第 2030 次原创

前两天带孩子在香港玩，观察到一个有意思的现象：

这是我们入住的酒店的电梯按钮，香港沿袭英国传统，G 层是他们的一层，叫 ground floor（地面层），他们的1层其实是咱们的二楼。

G 层和1层中间还有一个 M 层，这可能是我们内地人不太熟悉的，叫mezzanine，这是一个意大利语（词根 mezzo 表示“half”），可以理解为“阁楼”、“夹层”，类似这样的：

所以这个 M 层就是加在 G 层和1层中间的一层，层高很矮，酒店里的M层一般是小酒吧啥的。

另外我还注意到一个现象，这部电梯里没有4层。

这种 superstition在中国内地也有，尤其是南方，粤港澳三地最为明显。香港人对4十分忌讳，因为谐音“死”，所以会处处避面这个数字。

英文里面还特意为这种“对数字4的忌讳”起了个专有名词—— tetraphobia ，就是“恐四症”。

里边的 tetra是拉丁文表示“四”，顺便说一下，俄罗斯方块的英文是 tetris，是因为它合成了 tetra（四，因为俄罗斯方块有四种基本形状）和 tennis（网球，发明人最爱的运动）。

后面的 phobia 我们比较熟悉了，表示“恐惧症”，再如 trypophobia（密集恐惧症）、claustrophobia（幽闭恐惧症）等。

所以香港的电梯要么完全取消4层，直接用5层代替，或者用3A 代替。同理，14层也是没有的，直接是15层，或者用“12B”代替。

因为香港以前沿用英联邦传统，英国人忌讳13这个数字，所以13层用12a 替代，而香港本地人又忌讳14，所以14层用12b 替代。

说到英国人忌讳13，也是蛮有名的，一个主流的说法来自耶稣和门徒的“最后的晚餐”，耶稣正是在晚餐后被捉拿，然后被钉死在十字架上。这顿晚餐的参加人数为13人。

英国人处处躲避13，如果是13号又遇上周五，会被认为是非常不吉利的一条，干什么都要小心，否则会倒霉，英剧《九号秘事》有一集就是讲这个话题：

对此，英语中还有一个独特的说法——paraskevidekatriaphobia（十三号星期五恐惧症）。这个词可以分成三个部分：

1."paraskevi" 意为 "星期五"，来自希腊语中的 "Παρασκευή" （Paraskeví）
2.“dekatria" 意为 "13"，来自希腊语中的 "δεκατρείς"（dekatreis）
3."phobia" 意为 "恐惧症"，来自希腊语中的 "φόβος"（phobos）

另外，我在逛香港街道时，还经常看到这个楼层：

这个 UG 全称是 upper ground (地上半层)，而另一个也经常看到的楼层是 LG（不是电器商的广告，也不是“老公”的缩写），而是 lower ground (地下半层)，算是地下室了。

而最正式的“地下室”的缩写是 B（来自 Basement的首字母），地下一层叫 B1，地下二层是 B2。

这波“楼层”的英文知识学到了吗？

多多点赞分享，侃哥后悔会分享更多香港见闻。

侃哥外刊精讲·第16季

第13课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章