美国《华盛顿邮报》网站10月4日发表题为《麦卡锡遭罢免暴露共和党的破坏性倾向》的文章，编译如下：

成为众议院多数党以来，共和党人已经让众议院陷入停顿，自身也面临着转折点。通过罢免麦卡锡，并再次暴露党内最极端成员的破坏性倾向，共和党面临着在明年选举中丢掉多数派地位的风险。

从今年1月就职时起，他们对权力的掌控就很脆弱。共和党在2022年中期选举中以非常微弱的优势赢得多数席位。要成为成功的立法者，他们需要凝聚力、纪律性和领导力。他们却制造混乱，本党推出的议长则在得到这个职位后遭到削弱，以致他无法有效地领导多数党。

导致共和党走到这一步的还有另一个原因，那就是前总统特朗普的为人和示范作用。特朗普助长了“以乱治国”的做法，结果产生了一群“小号特朗普”，最具代表性的就是把麦卡锡赶下台的众议员马特·盖茨。这就是共和党现在向美国提供的领导力。

麦卡锡并不是近年来第一个发现其领导地位受到右翼派系威胁的议长。先前有两名议长（约翰·博纳和保罗·瑞安）最终都在不满中离职了。2010年中期选举大胜后，茶党的崛起标志着当选共和党议员的态度发生了转变。他们有着明确的目的，那就是阻碍政府工作。他们是来把事情搅黄的，而不是帮着把事情办成的。

在众议院3日将麦卡锡赶下台后，局面变得更加混乱，没有众望所归的继任者。而随着共和党尝试进行重新部署，众议院的运转将停顿一周。

资深共和党人带着既似曾相识而又厌恶的感觉目睹了3日的事件。对于盖茨和其他让麦卡锡下台的共和党人来说，这是短期的胜利，但他们没有明确的下一步计划。

在这一事件中受影响的远不止共和党的地位。今天的共和党是怎样的？它的总统候选人提名领跑者在纽约的法庭上受审，并且承诺如果在2024年当选，将采取报复行动。共和党在众议院还有一群反叛者，这些人已经表明，他们可以让动荡成为国会的主要特征。

（更多国际新闻，参见《参考消息》数字报，点击此处可订阅或续订）

微信审核 | 程增宾

内容编审 | 高飞 冯康

微信编辑 | 郭庆娜 董磊

所有用户均可点击下方图片购买或续订

《参考消息》数字报↓↓↓