“第一次来中国，我的兴趣被点燃”

德国《经济周刊》网站8月21日刊登报道，讲述了在上海工作的德国人伊丽莎白·蒂尔克的中国生活趣事。全文编译如下：

伊丽莎白·蒂尔克供职于德国机械制造商通快集团并被派驻上海。她接受了记者采访，谈她在中国生活有哪些趣事。

《经济周刊》记者问：你是之前就对中国感兴趣，还是在上海工作3年半逐渐对中国感兴趣的？这些兴趣是怎么来的？

伊丽莎白·蒂尔克答：我对中国的兴趣是读研期间被唤醒的。我读的是偏重亚洲的综合管理专业，在韩国梨花女子大学交换过半年，其间曾来过中国，那也是我第一次来中国，我对这些亚洲国家的兴趣就这样被点燃了。我看到了高速增长、进步和现代，这些都同我们欧洲人难以领悟和理解的传统文化交织在一起。我被深深吸引。毕业以后，我入职通快集团。当我后来得到机会来上海时，我对自己说：这适合我。

问：你一开始是在通快集团的总部上班，在德国巴登-符腾堡州的迪青根。从一个小城镇到上海这个大都市，你有什么感觉？

答：一开始冲击非常大。慢跑或散步的时候，看到城市天际线，我目瞪口呆。这座城市现代、宏伟、飞速发展……在这里生活和在迪青根或者斯图加特完全不一样。

问：你在这里是和当地人联系，还是更愿意局限于和其他外国人联系？

答：不管怎么说，和其他外国人建立联系都是一件容易的事情，因为相较于其他中国城市，上海的外国人比例很高。即便如此，我仍然觉得上海是一个多元化社会，人们可以迅速与它建立联系。如果人们就这么来到上海，要被中国社会所接纳有难度，需要共同的熟人或者第三方介绍。我通过当地同事接触到了一些中国家庭。

问：你语言能力如何？不会汉语会不会对生活和工作构成障碍？

答：我参加了语言班，目的是能理解基础汉语，但口语确实只能说得磕磕巴巴。这在上海没有问题。所有地方都能用英语应对，因为这座城市非常国际化，中国人英语也很好。但如果去其他地方旅游，去小城市或农村，有时候就得打手势了，因为英语在那些地方没有这么普及。但到目前为止我都没问题。

问：很多德国人对中国没有特别积极的印象，你家里人怎么看待你去上海工作？

答：在德国，人们深受媒体报道的影响。新闻界偏向于展示中国不利的一面，所以我家人一开始也不太能理解我的做法。但是他们来了以后，就完全震惊了。他们看到了上海多么现代，中国多么进步，文化多么出色，以及这个国家能提供什么：有很棒的滑雪场，美丽的沙滩，像北京那样的文化中心，还有现代化大都市。所有来过这里的人都立即理解了为什么我来这里。

问：有没有你没预料到、让你吃惊的事情？

答：我没料到这个国家的数字化程度有这么高。例如，人们可以用微信安排所有生活：可以用它付款，订电影票，给朋友转账。

监制 | 史先涛

审核 | 孙鹏

编辑 | 郭庆娜

点击下方图片购买《参考消息》数字版↓↓↓