请以“巴拉特”之名呼唤我：从莫卧儿帝国到印巴分治，7本书读懂正在崛起的印度

提到印度，你会想起什么？

是火车上挂人，是摩托车特技表演，是美丽的泰姬陵，还是“干净又卫生”？

以后，这些刻板印象都和“印度”没关系了，因为——

印度要改名了。

火车上挂人已快成历史，但是摩托车特技的传统艺能还是在的

在今年的G20峰会上，东道主印度邀请了世界各国领导人参加晚宴。在邀请函上，其总统的称呼已经变成了“巴拉特总统”，而不是“印度总统”。就连印度政要的专机上都已将“印度（India）”改成了“巴拉特（Bharat）”。

其实，印度宪法一直载有明文“India，that is Bharat”——印度就是巴拉特，巴拉特就是印度。

既然“印度就是巴拉特”，又何必大费周章把国名改成巴拉特呢？

今年G20峰会上，印度总理莫迪面前的国名已经换成了“BHARAT”

“Bharat”是一个梵语词汇，中国人更熟悉的译法是“婆罗多”。

传说中，雅利安人有一位名叫“婆罗多”的英雄，其土地上的人民以“婆罗多的后裔”自居。后来他们南下征服了印度河流域的古印度文明，建立了新的文明，以“Bharat”自称。

印度河的梵语名是“Sindhu”，意为“水流”。生活在今伊朗地区的雅利安人就用“Hindu”来称呼那些南下征服了印度河流域的雅利安人。中国也以发音相近的“身毒”“天竺”来称呼这片土地。等到这个称呼在传播到欧洲的时候，又演变为“Indos”，并逐渐变为英语里的“India”。

这样一对比，“Bharat”是印度的自称，而“India”等一系列词语则是周边文明甚至殖民者对自己的称呼，的确不适宜用作国名。

英国殖民者根据玄奘的《大唐西域记》，在印度找到了曾经的佛教圣地鹿野苑

早在2020年，就有人向印度最高法院申请将印度国名从“India”改为“巴拉特”或“印度斯坦”（Hindustan），但当时的印度最高法院驳回了这项申请。印度最高法院法官认为，印度宪法已明文规定，印度就是巴拉特，不必多此一举。

几年过去，印度人口跃居全球第一，经济实力直追日本、德国，登月探测器也成功着陆月球南极，大有跻身世界第三的趋势，这时候提出更换有殖民色彩的国名，的确是水到渠成的事情了。

今天，译文君为大家推荐7本与印度有关的书籍，以便了解这个正在崛起的近邻。

1

《印度5000年》

👉 点击购买纸质书

[澳]约翰·祖布尔茨基 著
马百亮 译
中信出版社
新思文化

想要抛开几千年来的历史积淀去理解印度，这是不可能的。因此，对印度历史先有一个大致的了解就显得很有必要了。本书作者用不到三百页的篇幅，就搭建了印度历史的大框架，叙述平衡，没有遗漏，易读性高，又不乏深度，堪称了解印度的最佳入门书。

2

《众神降临之前：在沉默中重现的印度河文明》

👉 点击购买纸质书

[英]安德鲁·鲁宾逊 著
周佳 译
中国社会科学出版社
鼓楼新悦

直到英国人统一英属印度之前，这片土地一直处于松散与破碎之中，宛如一个残破的陶罐，有许多的空隙。本书是填补古代印度历史的重要一环。作者鲁宾逊以严谨、精炼的语言向读者一一展示了与印度河文明考古工作相关的成果。时至今日，印度河文明出土的印章上的文字、字符依然没有被破解，在这个文明周身环绕了太多的谜团，也正因如此，它的魅力在沉寂4000年后依然不减。

3

《从莫卧儿帝国到英属印度》

👉 点击购买纸质书

[日]佐藤正哲 著
方少伟 译
民主与建设出版社
后浪

雅利安人、蒙古人。英国人，曾经先后征服南亚次大陆。征服者用“印度”称呼这片土地，这才有了改国名的争议。这个“坑”是什么时候挖的呢？印度是如何从一个辉煌、庞大的文明沦为殖民地的？

三位治学严谨的日本史学家共同撰写的《从莫卧儿帝国到英属印度》，就为我们提供了非常全面、详尽的参考。通过丰富的史料和精彩的论述，印度历史在动态中徐徐展开。帝国的崛起、兴盛与衰落，英国殖民统治下的印度社会百景图，南印度自朱罗时代以来的变迁，都浓缩在这本书中。也唯有这样崭新的历史视角，才能帮助我们更好地理解印度，尤其是其多样的文化。

4

《无政府：东印度公司史》

👉 点击购买纸质书

[英]威廉·达尔林普尔 著
陆大鹏 刘晓晖 译
社会科学文献出版社

当我们为莫卧儿帝国的衰落和英国的殖民而扼腕兴叹的时候，可能也会对真正蚕食了传奇帝国的“怪兽”——东印度公司感到既敬畏、又兴奋。的确，历史的偶然让一群商人远渡重洋来到一片陌生的土地，渐渐以经济牵动政治，东印度公司也从一个商贸企业变成了印度的实际主宰者。而当我们把最初的眼光投向这个公司在伦敦的总部时，会错愕地发现，那不过是只有五个窗户的私人办公室。

打开这本《无政府》，我们将看到商业如何影响王权，金钱与权力的腐败，贸易与殖民的一体两面，西方帝国与资本主义的兴起……它们锚定了19世纪的坐标，让我们得以一窥现代世界的诞生之源。

5

《漫长的八月：印巴分治以来的对抗》

👉 点击购买纸质书

[英]迪利普·希罗 著
周平 译
上海译文出版社

英国人为印度留下的不仅是一个带有殖民色彩的国名，他们还遗留了（或者说制造了）印度、巴基斯坦与孟加拉之间的争端。

印巴之争是世界上持续时间最长，也是最棘手的冲突之一。时至今日，两国的争端仍然难以解决，克什米尔控制线也仍是世界上防御最严的边境。也正因其全过程漫长和复杂，长期以来，学界都缺乏对这一冲突的完整叙述。《漫长的八月》是第一部着手处理此问题的权威历史著作。

如果将复杂的历史比作散落在地的无数珍珠，那么本书就是将它们编织起来的针线。领导人传记、暗杀、侵犯、板球比赛、电影等看似毫不相关的事物都联系起来，让我们得以用“放大镜”来观察历史。

除了上面的几本第三人称视角的著作，译文君还为大家准备了几本视角很独特、也很有趣的书籍。相较于历史学著作，叫它们现代的个人史或非虚构文学更合适——

6

《王公之泪：印度的兵变、金钱与婚姻（1805-1905）》

👉 点击购买纸质书

[英]斐迪南·芒特 著
陆大鹏 刘晓晖 译
社会科学文献出版社
甲骨文

费迪南·芒特的祖先来自苏格兰。他们在印度生活并亲证了历史。他们的视角作为切入点。本书不仅详尽记述了韦洛尔的大屠杀、征服爪哇、废黜孩童国王、兵变等大的历史，还描写了他们私人生活中的磨难，爱情、阴谋、背叛均熔于一炉。作为一部带有个人色彩的历史著述，本书不但生动可读，还充满了历史独有的严谨，堪称经典之作。

7

《印度三部曲》

👉 点击购买纸质书

[英]V.S.奈保尔 著
黄道琳 宋念申 李永平 译
南海出版公司
新经典文化

诺贝尔文学奖得主V.S.奈保尔说：“印度对我是个难以表述的国家，它不是我的家也不可能成为我的家，我对它却不能拒斥与漠视；我的游历不能仅仅是看风景。一下子，我离它那么近又那么远。”

印度三部曲处于历史、文学与个人经验的交汇点，来自V.S.奈保尔在故乡印度的亲身经历，对他来说，这个地方如此熟悉又如此陌生，这么近，又那么远。他用一种局外人的身份，拿着显微镜观察印度的一切。

在这里，他见到无处不在的贫困丑陋，感受到的是震惊、愤怒、失落。在他一贯的嬉笑怒骂与孤傲冷漠中，揭露出后殖民情境中的印度之乱象，令人感到深深的无奈与绝望。

- END -