首届世界诗歌翻译大赛 1 号作品

文化

2022-08-29 23:08

OWAC加拿大海外作家协会

国际大赛

加中诗歌翻译大赛

翻译作品展示

四季恋歌

作者：林祥槐 散文诗集

四季恋歌

你说爱有多深？

我说爱是永恒。

你说爱是什么？

我说爱是无私的奉献。

我愿变成你的身影，

和你永远相伴到老。

不管风吹雨打道路崎岖，

我的情不变，我的意不改。

无论是天涯海角，海枯石烂，

无论是春夏秋冬，一年四季，

尽管是远在天边或近在眼前，

我们的心永远连在一起。

让太阳的光辉普照你我，

让地球拥抱你的身影，

让海洋洗礼你的灵魂，

让月亮代表我的心声。

英文版ENGLISH VERSION

Century love song

How deep do you say love is?

I say love is eternal.

What do you say love is?

I say love is selfless dedication,

I want to be your figure,

It'll always be with you.

Regardless of the wind and rain, the road is rugged,

My feelings do not change, I will not change.

No matter the ends of the earth, the sea is dry and the rocks are rotten,

Whether it's spring, summer, autumn or winter, the four seasons of the year,

Although it is far away, or near the horizon,

Our hearts are always together.

Let the sun shine on you and me,

Let the earth embrace your figure,

Let the ocean baptize your soul,

Let the moon represent my heart.

【翻译者】

MASK LIN

AUGUST 20, 2022

作者简介：

林宁，男，1970年生，江苏南京人，北京外国语大学国际贸易英语专业毕业。曾被南外副校长麦克林推荐到波大学习MBA课程。现任南京译赢天下翻译服务中心首席执行官，首席翻译官，英文名MASK. 1992年参加香港欧达诗国际服装公司培训销售与谈判技巧。1995年赴美国纽约JAVITS CENTRE参加国际服装贸易洽谈会并成功签定订单。1991年开始每年从事服装、经贸谈判、承接订单，咨询培训英语产品销往欧美市场。品牌为LN专利休闲运动服饰。曾经翻译出版过长篇同名小说《四季恋歌》，并主持编写过短篇小说《青海拉面》。

The brief introduction of the Author:

MASK LIN, male, born in 1970. I m from Nanjing City, Jiangsu Province. I Graduated from Beijing Foreign Studies University, and used to be recommended to Boston University for MBA study by Dr. MACLIN, the vice dean of Nanjing Foreign Language School, NFLS. Now I work for Nanjing Global Chase Translation Service Centre, as the CEO in the chamber of the Board. Also I do translation daily translation jobs.

In the year of 1992, I attended the sales skills training class from the Hongkong Odyssey International Garment Co.Ltd. In the year of 1995, I have been to the international garment trade fair in Javits Centre which was held in New York and obtained the big deal order.

Besides, I have been dealing with Western countries’ clients in the line of Garment, Trade negotiations, placing orders, as well as all the products of English related, even training and teaching students. And all the products are mainly transported to and sold to European Union and American markets.

Our famous brand is LN patented leisure and sporting garment together with their apparels.

Recently, I have translated and published a novel named <<A Love Story in four seasons>>, and further more, I have compiled another micro novel called <<Qinghai Noodles>>.