首届世界诗歌翻译大赛 3 号作品卫宏图

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

首届世界诗歌翻译大赛 3 号作品卫宏图

文化

2022-08-31 00:08

OWAC加拿大海外作家协会

国际大赛

世界诗歌翻译大赛

翻译作品展示

卫宏图(中英双语诗二首)

1.初心

通彻尚明理，博高且省身。

常恐犹不及，笃行无悖论。

躬身疾天下，为而弗篱分。

是以成事长，淡之正治今。

希独不吾知，智崇静默深。

抚卷翻新意，掩怀守初心。

2.时兮

时兮时兮，何以飞翼疾。

往者不可谏，来者当奋追。

求之，求之。

今之当以惜为事始。

久怠无为而殆。

久莽无习则惑。

励行者，有志也。

不失其所者，久也。

“力耕不吾欺”。

The original will

A person who knows and understands thoroughly about the truth is noble and erudite.He always introspects himself.

Always reflect on his own shortcomings and improve himself.Do what he should do and keep his promises.

Concentrate his attention on the social issues, improve them,and don't divert.

By this way,he can do it better and succeed finally.Be indifferent to fame or wealth,do something right and positive for the society.

As is known to all,I think the one who is wise and mature is special and unusual.

We should learn more new knowledge from the books every day,and when we close them,we should examine our own original will.

Time

Time,time,why does it go with wings？

The gone can't be got,while the coming will be caught.

Pursue, pursue.

The present things now should be valued as a beginning.

Slackened for a long time,it will be nothing in the end.

Long time's carelessness will lead to a

confusing problem.

The one who does it best does have a strong persistent will.

Knowing what to do all the time,he is always the winner.

The one who struggles will succeed,which is what I should do.

作者简介:卫宏图，河南方城人，方城县作协会员，社旗县作协会员，加拿大海外作协会员，《云上方城》——七峰文学编委，教师。作品散见《南阳民俗文化研究》《南阳日报》《河南诗人》《广州诗歌》《三角洲》《流派》《北方文化》《现代诗美学》《当代文学·海外版》《西班牙伊比利亚诗社》等，并有双语作品入编《加拿大海外作协精选集》《诗殿堂》《新时代诗词百家》等选集。