首届世界诗歌翻译大赛 4 号作品王卓娴

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

首届世界诗歌翻译大赛 4 号作品王卓娴

文化

2022-08-31 00:08

OWAC加拿大海外作家协会

国际大赛

世界诗歌翻译大赛

翻译作品展示

上海外国语大学贤达经济人文学院（外语学院）

法语系：_王卓娴__________ 老师

作者：____王卓娴_______________

《假如你不够快乐》

假如你不够快乐，也不要把眉头深锁。

人生本来短暂，为什么，还要栽培苦涩。

打开尘封的门窗，让阳光雨露洒遍每个角落。

走向生命的原野，让风儿熨平前额。

博大可以稀释忧愁，深色能够覆盖浅色。

《断章》

你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

《沙扬娜拉》

最是那一低头的温柔，

像一度朵水莲花不胜凉风的娇羞，

道一声珍内重，道一声珍重，

那一声珍重里有甜蜜的忧愁—

沙扬娜拉！

Xianda College of economics and humanities, Shanghai International Studies University

French department:____WANG Zhuoxian_____________teacher

Author:__WANG Zhuoxian______________

If you're not happy enough

If you're not happy enough.

Life is short, why should we cultivate bitterness.

Open the dust laden doors and windows, let the sun and rain spread all over every corner.

Go to the field of life, let the wind iron the forehead.

Broad can dilute sorrow, dark color can cover light color.

Duanzhang

You stand on the bridge and see the scenery,

The landscape watcher is looking at you upstairs.

The moon adorns your Windows,

You decorate other people's dreams.

Shayanara

It's the tenderness that bows his head,

Like a water lotus once unable to withstand the cool wind,

With the sound of Tao, we cherish our inner world, and we cherish it,

There is sweet sorrow in that treasure -

Shayanara!

征稿启示

SUMMER

首届世界诗歌翻译大赛公告

----世界诗歌翻译大赛

主办方：加拿大海外作协，世界诗盟

协办方：GC GROUP中国南京译赢天下翻译服务中心

总顾问：英国教授，著名翻译专家 NEAL叶念伦先生

报名流程：自即日起至于8月31日止，每人限投翻译诗篇三篇，每篇不超过三十行。

奖项设置：（奖品将由GC提供）

1一等奖1名奖品国产大熊猫画1米X2米一幅

2二等奖2名奖品熊猫画0.5米X1米两幅

3三等奖15名奖品：国宝画A3尺寸十五幅

4翻译奖30名奖品：国宝画A4大小画面三十幅

评委：

1主任：叶念伦教授 MAGGIE（加拿大海外作协会长）

2副主任：英国皇家艺术研究院林工院士中国GC集团林宁

3评委组：诗盟人员专家评委组

加拿大海外作协投稿邮箱：[email protected]

GC GROUP投稿电子邮箱：[email protected]

联系微信：17705148482.

联系人：林先生，MAGGIE.

- end -

扫描二维码获取

热点事件追踪

首届世界诗歌翻译大赛 4 号作品 王卓娴

首届世界诗歌翻译大赛 4 号作品王卓娴