Redian新闻
>
香港农业科学家与大西北的“山海情”

香港农业科学家与大西北的“山海情”

时事
 导读 

在中国东南沿海的香港特区,有一位农业科学家带着他的大豆种子和使命,跨越2400公里来到西北部的甘肃。克服干旱、盐碱和复杂的生态条件,这些承载着内地和香港科学家的殷切和努力的大豆,终于在西北生根发芽。从零到一,从无到有,稼穑蓬勃,梦想熠熠,小小的大豆给西北的农民带来希望,更给西北绿色脱贫之路注入香港力量。本集《黄金时代》对话香港中文大学农业生物技术国家重点实验室主任林汉明,一起来看他和大西北的故事。


林汉明,香港中文大学农业生物技术国家重点实验室主任,香港大豆研究专家,1998年起在大豆培育等领域与内地科学家开展交流和合作。

Lam Hon-ming, director of the State Key Laboratory of Agrobiotechnology at the Chinese University of Hong Kong, is a top Hong Kong expert in soybean genome research and functional gene discovery. Since 1998, Lam's team has been cooperating with mainland scientists.


2010年,他与甘肃省农业专家张国宏在一次全国大豆会议上熟识,两人一拍即合,希望通过自己的研究成果帮助农民改善生活,推动当地农业发展。

In 2010, he met Zhang Guohong, an agricultural expert from China’s Gansu province, at a national soybean conference. They hit it off and decided to use their knowledge to help farmers improve their lives and to promote local agriculture.

就这样,他与西北的故事开始了。

甘肃省农业科学院旱地农业研究所二级研究员张国宏,同时也是林教授在甘肃的主要科研合作伙伴之一,他谈到甘肃的生态条件较为复杂,干旱、盐碱地多,降雨量常年无法满足当地农作物的耕种需求。“农民都是靠天吃饭,这也是导致当地出现严重贫困情况的一个原因。”

Zhang Guohong, a research fellow at the Gansu Academy of Agricultural Sciences, said the ecological conditions in Gansu are complex, with arid and saline-alkali land, and the rainfall cannot meet the needs of local crops. “Farmers in Gansu depend largely on the weather for their livelihood, mainly on rainfall, which is also a cause of severe poverty in the area.”


“大豆在甘肃很重要,因为它不仅可以为农民带来收入,更是一个养地作物,对土壤恢复地力作用很大。但当时甘肃没有很好的抗旱耐盐碱的大豆品种。”张国宏强调道。

“Soybeans are important in Gansu because they not only bring income to farmers, but are also a land-nourishing crop that does much to restore soil strength. At that time, we didn’t have drought and salt tolerant soybean cultivars,” Zhang stressed.

2016年,林汉明团队与内地农业专家一起陆续培育出三种适合中国西北地区气候及土壤的大豆新品种:“陇黄1号”“陇黄2号”和“陇黄3号”,均获政府正式审批。

In 2016, they successively developed three new soybean varieties suited to the climate and soil of Northwest China: Longhuang 1, Longhuang 2 and Longhuang 3. All received official government approval.



由于西北的土地和生态环境不适宜普通品种大豆的生长,当地农民从未种植过大豆,如何推广新的大豆品种成为一大难题。一方面,林汉明与张国宏通过各种方式增加与农民的交流,另一方面,他也与香港食品企业达成合作,将于大豆收成时以市场价全部收购,保证农民收入。

As the land in Northwest China is not suitable for the growth of common varieties of soybeans, local farmers have never planted soybeans, and promoting the new soybean became a major problem. Lam and Zhang increased communication with farmers through various ways. Lam struck a partnership with a Hong Kong food company that will purchase all soybeans at market price when they are harvested to ensure farmers’ income.



截至2020年,获批的三种大豆在甘肃省的累计种植面积超过36万亩,覆盖甘肃省80多个县市中的46个县,产量达到771万公斤,为当地农民增收约3000万元人民币。

By 2020, the cumulative planting area of the three approved soybeans in Gansu had exceeded 2.4 million square kilometers, covering 46 of the province’s 80-plus counties, and the output reached 7.71 million kilograms, adding about 30 million yuan ($4.4 million) to local farmers' income.


回忆起十几年来与林汉明一同深入西北基层的经历,张国宏表示,在香港做农业研究,同时参与西北建设,林教授的付出为西北地区的脱贫攻坚、乡村振兴,以及农业科研发展起到了很大的推动作用。“农业本身就比较苦,经费比较少,从香港到西北这种贫困的地方搞农业科研更加苦。”

Zhang said that Professor Lam’s contribution has greatly promoted the development of poverty alleviation, rural revitalization and agricultural research in Northwest China. “It is hard to keep doing agricultural research with less funding. And it is more difficult to travel from Hong Kong to the poor areas of the Northwest to do agricultural research,” he added.


“我希望未来探索到一个方向就是,扶贫活动不再是一种单方向的看诊式帮助,而是鼓励大家积极反馈,让少量的资源产生更大的影响。”未来,林汉明将继续与内地科学家团队合作,把更多“香港力量”注入大西北。

“I hope to explore a direction that poverty alleviation activities will no longer be a single-directional, consultation-oriented help, but encourage people to give positive feedback, so that a small amount of resources can have a greater impact.” In the future, Lam will continue to work with mainland scientists and inject more “Hong Kong power” into the development of the country’s Northwest.

“绿水青山就是金山银山。”为了建设西北的“金山银山”,这位香港农业科学家与西北的“山海情”故事将继续上演。

道阻且长,行则将至;步履如磐,稼穑蓬勃。

制作人:薛婧琪
编辑:吴玮莹
监制:史小凤
出品人:周立
中国日报香港版出品
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
中国人的“山珍海味”,为什么看福州在美国155..虚荣心、友谊尽失一张照“骗”多次成功索赔,平台当平等保护合法商家与消费者丨南周快评7/7 波士顿新闻汇总|吴市长宣布投资2000万美元扩大普及学前教育 波士顿艺术家与吴市长会面 新电影《网络夫人》需要临时演员【推广】创新创业科技论坛活动预热农业农村部、水利部等8部门联合印发《关于扩大当前农业农村基础设施建设投资的工作方案》创新型国家与重大科技创新路径对话印奇:我们所坚持的不会改变,旷视跳出企业科研“周期律”早报 | Prada上半年收入大涨逾22%;巴黎世家与YEEZY GAP的合作关系已结束;滴滴总裁退出Gucci母公司董事会校友风采丨热烈祝贺清华经管EMBA校友企业科捷智能成功上市登陆科创板!说爱“女性科学家与电力系统可持续发展”圆桌论坛成功召开撕裂的价值观:小镇做题家与顶流偶像巨星的距离《赛马娘》韩服风波后继:玩家与Kakao高层穿西装口水战8小时,累!交互专业科普 | 未来已来!你真的了解“上天入地”的交互设计吗?​农业科技和全球野心能否推动拼多多的长期增长?周家与“二舅”互为因果,是最高级别的精神内耗大西北版“灌篮高手”,还是把所有人惹哭了我是发发,偷偷登录甘北的账号,冒死揭露她的丑陋面目!没有烟花的加拿大国庆节为什么那时邮政被称为铁饭碗?一夜亏光千万!曾让苹果都忌惮的“山寨之王”,这次彻底输了吴晓波×任泽平:财经作家与经济学家的“19岁书单”【友情转发|10.05】VC论坛:农业科技/食品科技/气候的投资与创新【活动报名】50岁的她,跨越山海来到北川,一本“援川日记”,记录了她对17万人的“毫无保留”...中国人的“山珍海味”,为什么看福州?温故而知新:习为什么要修宪当家长?资本家与打工人 | 每日一冷“审丑”文化盛行,谁在看好“山寨”偶像的“转型”?8岁时从南到北的“迁徙”经历,教会了我什么?极端气候,任正非的“寒气”,与大变局“我们是中国专家,是帮你们脱贫的”:这位二十大代表,是《山海情》原型用核弹把喜马拉雅山炸出一个缺口,让西北变成鱼米之乡?科学家论证过,结论是......Uoffer x MIT创新创业科技论坛圆满落幕: 大咖云集,助力留学生职业发展!没想到吧?中国最狠的米粉,在大西北!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。