logo
Redian新闻
>公众号
>
Blue 为啥还表示“色情的”？

Blue 为啥还表示“色情的”？

教育
 侃哥的第 2046 次原创
事情是这样，有同学问我练习题里的 blue movie 怎么翻译？
我看了又好气又好笑，这么尴尬的题也出得出来？
blue movie 可别理解为“蓝色的电影”，blue 在这里有特殊含义哦，看看词典上的解释：
咱们中国人管这种电影叫“黄色电影”对吧，但英语可不是 yellow movie，文化不同，不能按字面翻译。
那么问题来了，为啥 blue 还表示“色情的”？
我查了一下词源，众说纷纭，有这么一些说法：
1.贵族说
blue 原本有“高贵”之意，比如 blue blood 就是贵族血统，但因为早期贵族往往妻妾成群，那方面比较混乱，所以 blue 产生了与“色情”相关的贬义。
2.法国说
据说世界上第一部成人影片是法国人在1896年拍的，叫《洞房夜新娘》，电影胶片因为曝光等原因整体色调呈蓝色，所以 blue movie 也变成了“色情电影”的代名词。
3.清教徒说
美国历史上实行过 blue laws（蓝法），这个法律有着很强的宗教色彩。我们都知道美国早期是一帮清教徒建立的，清规戒律特别多。
“蓝法”最初出现在17世纪的殖民地时期，包括禁止在星期天工作、购物或从事娱乐活动的规定，因为周日是基督徒做礼拜的日子。甚至在一些地区，蓝法规定了人们的穿着和言行。
据说这些法律最初是被清教徒写在蓝色的纸张上，所以叫 Blue Laws，而那些用户支持 blue laws 的人被称为“bluenoses”(读音/ˈbluːˌnəʊz/)，表示“清教徒式的人”，现在引申为“过分守规矩的人”，也经常用来反讽那些“道貌岸然的人”。
后来用 blue 表示“色情”，有人认为这可能是对蓝法和它所代表的道德的一种讽刺或反抗。
4.其他因素的加强
美国著名艺术家安迪·沃霍1968年拍了一部色情电影就叫 Blue Movie（蓝色电影），也是美国历史上第一部在院线上映的成人电影，加强了人们对于 blue movie 这个短语的认识。
另外，辉瑞公司生产的著名蓝色药丸某哥，颜色就是蓝的，也强化了blue 和“色情”的关联。
5.委婉语的作用
人们普遍接受用 blue 表示“色情”，也因为它比较隐晦，算是一种委婉语，可以帮助人们软性地表达一些令人羞愧的硬核词汇。
说了那么多，其实就想表达一个意思——语言的流变非常复杂，某个含义的产生绝不是线性的、单一的，而是在各种机缘巧合作用下，慢慢演变而来。
除了“蓝色”和“色情”，blue 还可以表示“忧郁”，以及音乐类型“布鲁斯”（blues），也叫“蓝调”，不过这个意思正是从“犹豫”引申出来的。
Blue 还有一些常用成语：
1.blue-ribbon（蓝带，比喻“ 顶级的”“一流的”）
2.out of blue（意想不到）
3.once in a blue moon（千载难逢）
好了，blue这个词就聊到这里，下次你还想听什么颜色的故事，欢迎在评论区告诉我。

侃哥外刊精讲·第16季
第20课（收官之作）预约
《“颜值即正义”的时代，我们如何自处》
↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
Alaska/JetBlue 为 Delta 提供的定向精英会籍匹配活动【一刻永恒】Blue Ashes“色情钥匙扣，鼻吸棒，萝卜刀……”毒玩具背后的真相，细思极恐blue，男，贵州大学，IT人员，月入1.5万+，89年，高170，广州震怒！悉尼博物馆惊现“色情展览”！到处都是“不可描述”图案！现场还有孩子！搞什么鬼？《Love Is Blue》顺祝dear X总 and x 生快锅圈167亿华丽上市，加盟商却表示“赚钱难”古代又没有指纹识别，为啥还要画押？“李南央状告海关案”跟进报道（一百零九） ——继续拭目以待我潜入了数个磕炮群，揭开未成年入局软色情的真面目花钱是任务！迪拜全职贵妇分享日常，每周要花100万美金！还表示有钱也苦恼？“色情钥匙扣，鼻吸棒，萝卜刀……”这些“毒玩具”背后的真相，细思极恐……家长不刷手机，有空就读书，积极上进，为啥还是影响不了孩子？吃一口最辣辣椒胃痉挛可达14小时，为啥还有人要吃啊！荣辱不分！情侣盗窃他人车内财物还表白合影春游-话说叠字燃情岁月1989（23）[干货] unwashed 是“免洗的”还是“未洗的”？加息这么高，美国企业为啥还这么滋润？“色情钥匙扣，鼻吸棒，萝卜刀…”这些“毒玩具”背后的真相，细思极恐！40块都吃不饱的麻辣烫“刺客”，为啥还有人买单？每天学一句英语台词｜​​Out of the blue几两碎银换了酒 Drink the blue「该戒的都戒了，该做的都做了」为啥还是怀不上？重磅！Blued创始人再创业：首次披露离开内幕她再不休夫，全网都得疯！1年没有性生活，结婚3年未领证！被渣男骗了10年，为啥还不分？Bluebook计算器使用指南请查收！助你SAT数学冲800！佛州网红故意吃感染寄生虫的鱼险些丧命，却大方表示“下次还敢”？？离奇！澳女银行账上$4万莫名消失！银行表示“太复杂”，查不出原因？太可怕了！最新！苹果中国女程序员保时捷醉驾视频！看到这一幕，为啥还有人给她洗白？280刀JBL Pulse 5 Portable Bluetooth Speaker (Black)Corsica 2023特鲁多表示“确信”，但美方只字不提450刀BenQ GV1 Smart Portable Projector with Bluetooth SpeakerSound boom in US Navy Blue Angels shows[干货] become竟然还表示“适合”？“色情”刊物、疑罪从无与妥协精神这种水果全都不新鲜为啥还那么贵？？【解字】理解
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。