“整点薯条”和“依本等吃人度日”的异曲同工之处是什么？ | 袁岚峰

2022-09-02 11:09

导言：

“依本等”吃人度日是什么意思？就是说他本本分分，按照自己的价值观、在自己的体系里安分守己地吃人度日，真是太本分了。

最近，我想到四个故事有异曲同工之妙。

第一个故事，是海鸥与薯条。很多人都看过这幅漫画，两只海鸥在海边对话。一只海鸥问：“我们要飞向何方？”另一只海鸥答：“我打算去码头整点薯条。”前面那只海鸥说：“你误会我了伙计，我说的是咱们这一辈子的终极目标。归根结底，活着是为了什么？”后面那只海鸥回答：“为了去码头整点薯条。”

第二个故事，是英国文学家萧伯纳与苏联小姑娘。萧伯纳有一次访问苏联，遇到一个可爱的小姑娘，跟她玩了很久。分手的时候，萧伯纳说：“回去告诉你妈妈，今天跟你玩的是世界著名文豪萧伯纳！”结果小姑娘立刻回答：“回去告诉你妈妈，今天跟你玩的是一位苏联小姑娘！”

第三个故事，是英国诗人华兹华斯的诗《我们七个》，说的是诗人遇到一个八岁的小女孩，问她兄弟姐妹有几个。她说有七个，其中两个去世了。华兹华斯说那就是五个了，可是小姑娘一再坚持说“我们有七个”！

我最初是在李敖的文章中看到这首诗的，下面就来看看李敖的翻译：

“小姑娘啊，”我问道，

“你可有几个兄弟姊妹？”

“几个呢？一共七个。”她答道，

看着我，奇怪有什么不对。

“告诉我，他们都在哪儿？”

她答道：“一共七位，

两个去航海，

两个住康卫。

“哥哥姐姐两个，

埋在坟里。

靠近他们，那小屋

妈妈和我住在一起。”

“你说两个去航海，

两个住康卫。

但你们有七个，

可爱的姑娘，这有点不对。”

小姑娘还是照说：

“我们七个不差，

两个埋在坟里，

就在那棵树下。”

“我的小姑娘，活着的才算，

你说得不对，

坑里躺着两个，

你们只有五位。”

“他们坟上有青草，

看得到他们，那么明显，

他们在一起做邻居，

离妈妈家门十二步远。

“我常在那儿织袜子，

我常在那儿缝手帕，

我坐在那儿地上，

对他们唱歌说话。

“我常在太阳下山，

看天上又睛又亮。

我端着我的小碗，

在那儿把晚饭吃上。

“珍姐死得最早，

她躺在床上喊疼。

最后她终于走了，

当上帝慈悲万能。

“当草地又枯又干，

她的坑出现眼前，

绕着纹，约翰和我

在一起大家游玩。

“当地上雪白一片，

又跑步又滑冰，我可真忙，

这时候约翰走了，

也埋在珍姐身旁。”

“如果两位在天上，”我问道，

“那么还有几个？”

“啊，先生，我们七个。”

她回答，干净利落。

“但他们死了，两个死了，

他们的灵魂，上了天了！”

这些话，是耳边风，一说而过

小姑娘执意她没有错，

小姑娘照说：“不对，我们七个！”

这个故事令我热泪盈眶，在小姑娘眼里是没有生死界限的。这令我想起了鲁迅在《记念刘和珍君》中引用的陶渊明的诗：“死去何所道，托体同山阿。”

第四个故事，是《西游记》中的一段。观音菩萨上东土寻找取经人，在路上遇到猪八戒，望菩萨举钉钯就筑。观音的徒弟木叉挡住，跟猪八戒一场大战。观音菩萨现出真身，猪八戒向菩萨求救，说自己本是天蓬元帅，只因带酒戏弄嫦娥，被打了二千锤，贬下尘凡。然后高能的来了：“在此日久年深，没有个赡身的勾当，只是依本等吃人度日。”

请大家仔细琢磨，“依本等”吃人度日是什么意思？就是说他本本分分，按照自己的价值观、在自己的体系里安分守己地吃人度日，真是太本分了。《西游记》和《水浒传》《红楼梦》等名著里充满了这样的神来之笔，一句轻描淡写的语言表现出无穷的内涵，这就是经典著作的特点。

现在，你明白这四个故事的异曲同工之处了吗？

■ 扩展阅读：

要玄学负责，它就掉链子 | 科技袁人

科学的尽头是玄学？胡扯！| 科技袁人

科学没有尽头，说科学的尽头是某某的都是胡扯 | 科技袁人

这些是小学生提的量子问题，你敢信？| 科技袁人

为什么美国一直否认滞胀？| 科技袁人

■ 作者简介：本文作者袁岚峰，中国科学技术大学化学博士，中国科学技术大学合肥微尺度物质科学国家研究中心副研究员，中国科学技术大学科技传播系副主任，中国科学院科学传播研究中心副主任，科技与战略风云学会会长，“科技袁人”节目主讲人，安徽省科学技术协会常务委员，中国青少年新媒体协会常务理事，中国科普作家协会理事，入选“典赞·2018科普中国”十大科学传播人物，微博@中科大胡不归，知乎@袁岚峰（https://www.zhihu.com/people/yuan-lan-feng-8）。

■ 责任编辑：SS

关注风云之声提升思维层次

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章