日韩剧豆瓣虚高2分？揭开海外剧评分面纱丨内含换算表
作者|阿po
海外好剧，豆瓣9分起步；国产好剧，豆瓣9分封神。
Netflix韩剧《黑暗荣耀》豆瓣开分直冲9.3，Disney+韩剧《超异能族》被吐槽节奏慢、只有父母爱情好看也不妨碍豆瓣评分从8.2一路涨到8.9。中国宣布翻拍的日剧《非自然死亡》豆瓣维持了很久9.5分，网友对9分以上英美剧想必也都习以为常。
“本来是想拿豆瓣高分剧的剧单来做追剧参考，看了几部感觉根本不值9分，有点被骗的感觉。”这是追剧爱好者凯凯的个人感受。甚至不少影评号推波助澜，一方面“绝了”、“内娱集体下跪”等词无限捧高海外，一方面“打脸”、“污点”等词频频踩低国产……
“一开会老板就拿这些8分9分的海外剧，给要做的同题材项目对标，明明有不少根本不值这个分数，这不是给自己挖坑吗？”文学策划晓曼也有不少海外高分剧带来的烦恼。
国产剧望尘莫及的分数往往只是很多海外剧的起点，一来海外剧在国内的受众与国产剧始终不是一个量级，豆瓣的开分机制与豆瓣受众的打分偏好始终更倾向于海外剧这种“小众”，二来这确实也是豆瓣影视剧板块里的鄙视链现状，大部分网友并不太计较这件事，都促成了海外剧分数“虚高”的结果。
不过就如凯凯与晓曼的疑虑也真实存在，那么究竟如何知道海外剧褪去各种鄙视链和滤镜后的真实评分？是否可以有清晰的分差公式作为长期参考？就这些问题，河豚影视档案（id:htysda）采集了50名追剧爱好者作为样本，为65部不同地区海外剧重新打分，最终得出了一些规律……
最简单的是一句话是，如果同样的剧情同样的演技，但是把环境和团队都切换到国内，观众会打多少分？如果你和我一样好奇，那么你可以点一下下图里的【刮开】按钮，看看《超异能族》《重启人生》《后翼弃兵》等剧的去水得分……
（文中受访与调查人群均为匿名）
“悬疑、暗黑、高概念”水分大，题材红利是重灾区？
从题材角度来说，此次65部海外高分剧中，“悬疑”的出现率最高，有四成。其中传统悬疑剧的数量并不多，大多数为含有悬疑的复合型题材，比较多与悬疑叠加的内容包括女性、校园、职场等社会写实方向，也有奇幻、末日、无限流等高概念方向。
此次调查中，豆瓣分数与样本人群均分落差最大的日韩港台剧大部分是带有悬疑元素的剧。讲述少年犯量刑话题的《少年法庭》豆瓣评分8.7，但调查均分不到7分。
制片人叶子认为，虽然这部剧首次提到了一个近年来全世界各国都有争议的现实问题，也以女性法官作为主角，并且加入了爽感，但也因此有了“为了爽感而忽略事实”的通病。
“背景是少年法庭，虽然少年犯量刑的话题是很辛辣，但法庭流程、法官判案的专业性一直都是这种职业剧最好看的地方，也是观众最在意的地方。一旦为了爽而玩一些过火的情节，很容易让人觉得太悬浮了。”
反校园霸凌的高分日剧《3年A班》也因为过于不现实而被诟病，受访人小葛直言，“一名老师为了替学生报仇把学校封了，一个人绑架了一个班，这样的一句话简介说出来，如果是国产剧的话，估计已经开始被骂了。”
日剧《3年A班》剧照
这两部剧同样直戳社会痛点，此类写实暗黑故事的分值落差大，在更为依赖Netflix等国际平台的韩剧和台剧中已经是普遍现象。
曾经有版权发行经验的章超告诉河豚君，Netflix等国际平台在扩容亚洲内容时依旧遵循欧美内容制作逻辑，更为鼓励悬疑惊悚暗黑恐怖等感官刺激强烈的内容，这其实和国内互联网影视起家时的“三无”小网剧选题逻辑也很相似，《灵魂摆渡》《执念师》《无心法师》《暗黑者》等早期经典网剧也大多与“悬疑、暗黑、奇幻”等几个标签相关。
“这应该是网络影视中一种基础的商业片思路。”叶子补充道。
国产网剧早期也存在题材红利
只是在国内网剧逐渐成熟的路上，因为网台审查同步的变化，曾经的网剧题材逐渐消失，悬疑类型剧虽然经过“迷雾剧场”和“X剧场”的努力正在崛起，但整体数量并不多，也难免受到尺度的掣肘。
海外剧则无这方面的顾虑，包括很多奇幻志怪的高概念设定，也一直是亚洲剧的发展方向。中国台湾高票房鬼片导演程伟豪曾在接受河豚君采访时提及，当地的原创影视剧本中以灵异志怪为题材的占比越来越多，成为了一个很明显的趋势。（豆瓣8.8、票房第7，《我和鬼》为何创造华语恐怖新纪录？）
爱奇艺自制奇幻台剧《不良执念清除师》在此次调查中，也成为台剧里分值落差最大的一部，大部分受访者认为可以给到“还不错”的评价，一来是通过“清除执念”来讲述温情故事让人很感动，二来是主角团人物关系做的好，也令单元故事连接很流畅。但男主所关联的主线剧情并不清晰，导致单元故事像是在为了完成“清除执念”的任务，没有把这个设定继续升华，不够深入，所以无法算得上“优秀”的佳作。
志怪故事一直是港剧强项
同样问题也发生在奇幻港剧《金宵大厦》上，“用奇幻做表面的包装，每个单元故事都只是浅尝辄止，但内核还是一个狗血故事”成了编剧Ellen对这部剧比较不满的地方，她笑言，“都市传说和鬼片应该是TVB的拿手题材，如果《大闹广昌隆》《全院满座》《七姊妹》的豆瓣分数都不如《金宵大厦》，那就是看剧的观众换了一批，口味降级了。”
英剧水分最小，日剧水分最大，地域文化影响多少？
“（日剧）《我是大哥大》的豆瓣评分9.2，你就说离谱不离谱？”受访者方解石对此表示十分震惊，这部剧也成为了本次调查中，单剧分值落差最大的剧，而每个地区的热剧豆瓣均分与调研均分的分值落差最大的也是日剧。
在亚洲容易出豆瓣高分剧的四个地区（日韩港台）中，影视内容表达的形态和情绪共鸣大多相似，唯有日剧中掺杂更强烈更为与别不同的地域特征。此次调查中日剧分差最大的三部剧为漫改喜剧《我是大哥大》、校园悬疑剧《3年A班》以及职场爽剧《半泽直树》。
中国因为丰富的网文资源而诞生了大量的小说翻拍剧，日本同样因为大量漫画IP而产生大量的漫改剧，只是和国产翻拍影视剧尽量接近生活、辐射更大受众的改编思路不同，日本漫改剧则秉持着“尽量还原”的思路，用三次元的真人去贴合二次元的场景，也造成了大量非日剧、日漫受众对二次元文化的不理解，从而进入不了漫改剧的氛围当中。
日剧《我是大哥大》剧照
“如果用国产剧的标准去看《我是大哥大》，那就是荒诞校园喜剧，没有看过漫画的人很难理解怪异的造型和人物行为，可以说是十分离谱了。”方解石补充道。
《半泽直树》虽然不是漫改，但脱离现实职场环境的爽感，也是通过漫画式歇斯底里的行为表情语言直接对抗来完成的。编剧Ellen解释，“看了韩剧你可能理解韩国人喜欢说‘西八’，平时说话大声像吵闹，归根结底可能是市井了一些，中国人也会这样。可是日本人的语言行为习惯就比较不容易理解，《半泽直树》看的时候爽一下，看完回想的时候你也许还是很难想象现实中的人会这样用怪异的声音说话。”
日剧的豆瓣评分更像是对剧中某一特征长处的打分，而受访者则更从全方位出发思考一部剧的综合质量，所以形成了比较大的落差。
同样的，编剧Ellen认为港剧现在的拍摄质量已经严重影响视听呈现，并且落后于内地，所以并不认可几部热门港剧8分以上的豆瓣评分，但港剧爱好者水泽明认为几部剧的剧本本身仍然扎实，所以基于这一长处，8分以上也可以理解。
英剧《性爱自修室》剧照
热剧豆瓣均分与调研均分的分值落差最小的则是英剧，仅一部剧青春校园喜剧《性爱自修室》的调查分值较低，此次整体调查中亦有不少喜剧的分值有所落差，这也是出于不同人对喜剧的理解和接受程度不同。
但英美剧的分值落差不算太大，在初中任教历史的受访者大雨认为，相比起亚洲这些和中国多少有部分文化共通的地区来说，英美剧对中国观众的地域隔阂则更远，一来从文化和情绪表达上会更客观看待，二来会抱着“不明觉厉”的学习态度观望。
青春魔幻美剧《星期三》剧照
关于大雨提及的第二点，受访者孟源认同地表示，英美剧除了《星期三》这样的青春魔幻剧有一些偶像质感的滤镜，大分部拍摄都很写实，“我其实不太受得了英剧复原的历史环境，就当做科普看吧，也感受不到悬浮。”
对外宽容，对己严苛，可以促使国产剧质量提升吗？
其实影响海外剧分数虚高，除了文化距离感和“媚外”心态之外，还有哪些？
不同地区影视爱好者对自己喜好的内容有接受度高，忽略短板，只为优点打高分，这是一种“地域滤镜”。
地域滤镜之下的另一种地域优势则是制片人叶子、策划晓曼等人都提及的，“海外剧不太有国产剧里各种流量演员会衍生出来的所谓粉黑大战，特别有黑子为海外剧打分、拉低分数的可能性微乎其微。”
经常被吐槽“烂尾”的韩剧，当观众被悬疑、暗黑、高概念等刺激感官的初始设定吸引，播出没多久就打了高分，后面即使烂尾，有不少观众忘记改分，则是基于“题材红利滤镜”与打分习惯所造成。
Netflix韩剧《黑暗荣耀》剧照
“但凡国产剧拍了《黑暗荣耀》里这样被男主和女二老公爱的女主，都要被骂一句‘靠男人’和‘不独立’，更不会说是女性力量了。”大雨吐槽道。
“16集韩剧播出4集有人说不好看，网友评论说才4集要给点耐性往下看；30集国产剧播出2集，网友评论说开头2集不好看还看什么？弃剧！也太双标了吧？”凯凯直言。
“《都市酒鬼女人们》虽然有新意，但很像段子剧，设定很生硬，人生靠和朋友酗酒解决问题的剧情也太弱了，放在国产剧里一定会被骂……不对，根本无法被拍出来。”晓曼认为。
韩剧《都市酒鬼女人们》剧照
“港剧一些刑侦剧主要靠制造氛围和消耗情怀在往下做，推理过程一塌糊涂，出现在国产剧里就是被大家骂的那种披皮恋爱的探案剧。”水泽明直言。
此次调查中，除了一些题材红利的加成、特殊优势的加成，大部分样本人群对海外剧仍然能够保持相对客观的看法。
编剧Ellen提出一种可能性，是打分时对海外剧的分数客观，但对国产剧的要求严苛，所以压分了，也就是国产剧“虚低”。
“虚低”的现象包括过往国产剧、网剧粗放生产时期带来的负面刻板印象，以及对国产剧的观影量大，所以评判更为严苛。
点击查看大图
不过好的现象是，从豆瓣首页的电视剧板块可以看见近年国产剧的热剧不乏高分，尤其是去年和今年两年，在“提质减量”的过渡期之后，确实平均质量提高。
豆瓣9分以下海外剧与国产剧的质量与数量差距明显缩窄，或许也证实了观众对国产剧的认可度在大步提升。
话题互动：
你觉得哪部海外剧的豆瓣评分最虚高？
作者
推荐阅读
微信扫码关注该文公众号作者