“李易峰嫖娼”的警方通报，如何解读？
侃哥的第 1766次原创
“苦天下无瓜久矣”的吃瓜群众们，昨天开席了。
6000多万微博粉丝的李易峰，被警方通报多次嫖娼被抓。
北京警方这个通报字不多，但信息量不小，注意这几个关键词：
1.“近期”
英语叫 recently，这是一个时间上的泛指，并不是一个具体的时间。
昨天有人质疑说“被抓了怎么还能上微博”？
通过“近期”，可见李被抓并不是昨天晚上，可能是前一阵子，昨天只是被通报出来。
2.李是“侦破一起违法犯罪案件中”被查获的
可见，警方并不是专门去抓他，而是侦查一系列案件中顺带把他逮了，属于顺藤摸瓜了。
另外一点注意，嫖娼行为是“违法”（illegal），但不是“犯罪”（criminal），这是两个不同的概念。
3.“行政拘留”
行政拘留属于一种行政处罚，通常适用于违反治安管理条例但不构成犯罪的行为。
不过在我国老百姓看来，嫖娼和吸毒属于程度最为恶劣的违法行为，虽不至犯罪，但基本进入“社死”（social death）状态了。
下面就科普一波英语表达：
1.嫖娼
比较正式的说法是：soliciting prostitute
solicit: /səˈlɪs.ɪt/vt. 乞求，招揽
prostitute: /ˈprɒs.tɪ.tjuːt/ n.妓女，娼妓
另外，口语中“妓女”还可以说 whore，该词可以活用为动词 whoring，表示“嫖”，造句：
He lived by night, indulging his two hobbies: whoring and gambling.（他过的是夜生活，沉湎于两大喜好：嫖和赌）
2.供认不讳：
其实就是“招供”，用这个词就够了：confess（/kənˈfes/），表示“坦白、交代”，来看两个例句：
1）After hours of questioning, the suspect confessed.（经过数小时的审问后，嫌疑犯终于招供）
2）We persuaded her to confess her crime. （我们说服她供出罪行）
3.行政拘留
两个词可以表达“行政拘留”：detention（/dɪˈtenʃn/）和 custody（/ˈkʌstədi/），来看两个例句：
1) He got a sentence of 12 months' detention.（他得到了拘禁12个月的判决）
2）After the riot, 32 people were taken into police custody.（那场暴乱后，有32人被警方拘留。）
4.人设塌房
以前叫“人设崩塌”，“人设”英语是 persona（ /pəˈsəʊnə/）。
如果公众人物没有扮演好自己的“人设”，颠覆了原本在公众心中的正面形象，致使声名俱毁，就叫做“人设崩塌”。
英文可以这样翻：ruin one’s persona，来看个例句：
The scandal ruins his "good man" persona.（这个丑闻让他“好男人”的人设崩塌了）
娱乐圈剩下的房子不多了，挺住。
你怎么看李易峰这次被抓？意外吗？
微信扫码关注该文公众号作者