之前，其实看到过有人把“租房子”翻译成“rent a house”的，对于这位朋友，我只能羡慕的说声“You're so wealthy.”

为什么这个说法不对呢？问题就出在这个“house”上：

↓↓↓↓

先来看下它的英语解释：A building for people to live in, usually for one family.

通过英语解释，我们可以注意到“house”这个单词并不是指代我们想象中的所有的房子，它是指内种独门独院还带车库地下室的房子，也就是我们平常说的别墅嘛！

而且，表示house通常是一家人住的一个建筑，多数欧美国家都是地广人稀呀，很多人都是单独住那么一栋房子。

说到这里，突然想到在悉尼歌剧院附近的一处住宅，在网络上公布引起了很多人的关注，它和悉尼歌剧院遥遥相望，可以说地理位置绝佳，号称“世界最佳位置住宅“，它的名字就被称为“HOUSE”↓

C姐特意看了下图片，真的是太美了，大家感兴趣可以去网上查查资料啥的，饱个眼福也行~

哈哈，一不小心又扯远了，我们回到今天的正题，也就是说“rent a house”相当于租了个别墅，可不就是“You're so wealthy.”

而像我们这些这种打工人，租个简单的单间就好，英语应该说：rent a room 租房子

This site allows you to rent a room or entire apartment in a Paris neighborhood.

吸取了上面的经验，相信大家肯定不会草率的翻译成“buy a house”了吧

我们先从英国人的住宅习惯讲起，英语中普通人的住所主要有两种：

一种是我们上文提到的别墅house；

另外一种，就是apartment 公寓；英式英语中用flat

所以如果你跟别人说，“I bought a house. ”就是跟别人说你买了一栋别墅！妥妥的土豪呀！

而我们日常说的“买房子”，一般是指单元房“apartment”，即一栋楼里的一套房子，正确的表达：buy an apartment 买房子

I really enjoy camping, especially since I don't have enough money to buy an apartment.

关于“apartment”还有一点需要注意的就是：

✅我的房子 = my apartment

✅我住的地方=my place

“place”代表住的地方，不管是租还是买：

You can stay at my place when you are in Beijing.

今天关于“租房、买房”的表达就分享就这么多了！那你在租房子的过程中有没有遇到过什么奇葩事件呢？可以在留言区跟C姐一聊，期待大家的留言

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！