有人喊我“同志”，我该如何回应？

公众号新闻

2024-01-12 08:01

侃哥的第 2095次原创

最近有一位粉丝在后台找我答疑，开头四个字让我小小地震惊了一下：

我小时候，我周围的大人都互称“同志”，后来这个说法也只限于党内了。这一次我竟然被人呼作“同志”，不免有些时空错乱感，只能判断这位粉丝是一位大龄叔叔（阿姨）？

今天就借这个话题，为大家梳理一下“同志”一词的前世今生，并讨论一下其英文翻译。

其实“同志”一词最早出现在春秋时期，指“志同道合”的人。左丘明在其《国语》中有曰：

同德则同心，同心则同志。

不过在中国古代，“同志”一词并没有被广泛运用，直到清朝末年，像在兴中会、光复会、同盟会这样的革命党内，成员间开始互称“同志”。

还记得孙中山那句名言吗：

革命尚未成功，同志仍须努力。（后文中有翻译）

据说，作为称呼用的“同志”诞生于法国大革命期间，后传入苏联，成为社会主义者间的称呼，俄文是 товарищ。

我国建国初期，“同志”的称呼从苏联传来。从建国到改革开放前，“同志”成为我国公民之间的主流称呼，因为不分男女，叫起来也方便、亲切。

到了现代，“同志”一词逐渐被“先生”、“女士”取代，但一些上了岁数的人，仍会把陌生人称呼为"同志"。

在中国共产党内部，“同志”有着特殊含义。

我查了一下相关资料，中共一大的党纲中规定：

“凡承认本党党纲和政策，并愿成为忠实的党员者，经党员一人介绍，不分性别，不分国籍，均可接收为党员，成为我们的同志。”

这是大概是中国正式使用“同志”一词的最早纪录，而且中共赋予其新的涵义：拥有共同志向的人，这个志向就是“实现共产主义”。

另外，党还有这样的规定：坚持持党内民主平等的同志关系，党内一律称同志。

如果一个人被开除党籍，就不能再称呼其为“同志”了。所以对中国党员而言，“同志”不仅仅是一种称呼，更是组织对自己的认可。

下面讲讲“同志”如何翻译成英语。

“同志”其实在英文中有一个对应的说法：comrade（/ˈkɒmreɪd/）。

a person who is a member of the same communist or socialist political party as the person speaking

同一个共产主义或社会主义政党中的成员称谓

来看例句：

We must fight for our rights, comrades!

同志们，我们必须为我们的权利而奋斗！

把上文中提到的孙中山名言翻译一下，顺便把 comrade 用一用：

革命尚未成功，同志仍需努力。

The revolution has not yet succeeded. Work hard, comrades!

顺便提醒大家，因为 comrades 是称呼，不是职业，所以后半句不宜翻译为 comrades still have to work hard，而要翻成 Work hard, comrades! 大家体会其中差别。

另外，维基百科讲到了 comrade 的词源，挺有意思，一起看看：

The term comrade is used to mean "mate", "colleague", or "ally", and derives from the Spanish term camarada, literally meaning "chamber mate", from Latin camera "chamber" or "room".

【译】comrade 表示“伙伴（mate）”、“colleague（同事）”，或“ally（盟友）”，来自于西班牙语 camarada，字面含义为“睡在同一个房间里的伙伴”，词根为拉丁语 camera，意为“房间（chamber/ room)”。

Political use of the term was inspired by the French Revolution, after which it grew into a form of address between socialists and workers.

【译】从法国大革命开始，comrade 被赋予了政治含义，并渐渐成为社会主义者和工人之间的一种称呼。

Since the Russian Revolution, popular culture in the Western World has often associated it with communism.

【译】俄国革命之后，西方世界的流行文化经常把 comrade 一词和“共产主义”挂钩。

也就是说，西方人一听到 comrade，就会联想到社会主义或共产主义。因为意识形态差异，这个词可能不太受西方人待见。

不过，西方人可能理解不了中国共产党员在硝烟弥漫的战场上、还是在危险复杂的战线上，一声短暂而有力的“同志”所包含的情感。

再回到一开始那位同学的称呼，我该如何回应？大家给支个招

侃哥外刊精讲·第18季

第01课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章