Redian新闻
>
“狼吞虎咽”说 eat quickly 没意思,说这个!很赞!

“狼吞虎咽”说 eat quickly 没意思,说这个!很赞!

教育

 侃哥的第 2104 次原创

现在市面上教英语口语的书林林总总,良莠不齐,最近我发现了一本宝藏口语书,真的很好。
这本书最大的特色就是,把“你认为的英语”和“母语者的地道表达”做了一个比较。
“你认为的英语”一般都是中国人的思维,虽然语法对,但不地道,而“母语者的地道表达”往往会让你醍醐灌顶,大呼妙哉。
我们来看几个例子:
1.“他狼吞虎咽地吃完晚饭”
你以为的说法是——He ate his dinner very quickly.对吧?
来看看“母语者的地道表达”——He wolfed down his dinner.
这个 wolf down 巧妙地把 wolf(狼)用成了一个动词, wolf down his dinner 就表示“像狼一下吞下晚饭”,和中文“狼吞虎咽”有异曲同工之妙,是不是学到了?
下面还解释了这个说法的由来,很长知识。
2.“昨天真是个大热天”
你以为的表达是——it was extremely hot yesterday. 是不是?
母语者的地道表达是—— it was a proper scorcher yesterday.这里的 proper 表示“真正的”,scorcher 来自动词 scorch(烤焦),scorcher 表示实施烤焦这个动作的东西,比喻超级热的大热天,是不是很形象。
3.我一开始很讨厌棒球,但逐渐越来越喜欢。
你以为的说法是——I hated baseball at first, but I gradually like it more and more. 中枪了吗?
而母语者的地道表达是——I hated baseball at first, but it is growing on me.
grow on 这个短语用得太传神了, 表示一样东西在你身上生长,比喻你慢慢喜欢上它了。我记得《绝命毒师》里的老白还用过这个短语:
另外,这本书的每一个话题后面还附带“更多地道表达”,拓展你的语料库;还有情景对话,让你在语境中理解和感受好词好句的妙用;每个章节末尾还有“自测练习”,这些英译汉、汉译英的练习让你能主动运用,把学到的知识内化成你真正的能力。
最后,这本口语书的覆盖面很广,不光生活口语,还涉及到职场和社会话题(P153),广度深度都有了。
如果这本书正好符合你对英语学习的需求,可以入手,侃哥为大家争取到了一个美丽的价格,库存不多,手慢无:
侃哥外刊精讲·第18季
第05课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
孩子常说这3句话,说明心理正在崩溃6058 血壮山河之随枣会战 第三章 12鸿发超市「2000 万美元」买下82街前Walmart超市!开设第4家Hông Phát分店!纽约-Brooklyn Friends School布鲁克林友谊学校西雅图东区本土豪宅建商Murray Franklyn 2024最新4座豪华别墅 不用等即刻拎包入住不论美国要"大打""中打"还是"小打",我们都有国防自信"冷资源"撬动"热经济","尔滨"三天揽金超59亿开年"搞事",美联储降息还有戏吗?机构发"定心丸":2024不必再"躺平当赢"个人感慨之三十七 反人类历史“细嚼慢咽”吃不胖的秘诀,终于被解释清楚了;意外,这些行为都会促进心脏代谢健康,哪怕是多睡觉!|本周论文推荐[干货] 酒店“满房”不能说 full house,说这个才对!养狗须谨慎!美国3个月婴儿遭“狼犬”袭击致死个人感慨之三十五 经济状况打工人洗去「班味」的4个小方法|WEEKLY“hit the books”当然不是“打书”的意思!真实意思你知道吗"敢收钱,敢报警就来找你"纽约华人超市员工阻拦"0元购"被威胁,小伙害怕"立马辞职"。go south是“去南方”的意思?真实意思让你想不到!原生家庭教会了我「说谎」|WEEKLY纽约司机要"倒霉"了,全美率先开始"圈钱",每年创收10亿;再获"殊荣"纽约被评最不宜驾车的城市。突发!龙年生肖钞币“2秒抢空”?!银行排队竟起冲突!送礼收藏都很赞!泰國水燈節APAD: You are what you eat个人感慨之三十六 乌纱帽基金经理上演"神操作"!增减持"游刃有余",也有定增项目"割肉"离场鹦鹉:老登什么意思,断头饭吗?孩子常说这3句话,说明他心理正在崩溃邀请函 | 纽约Brooklyn首位华裔市议员庄文怡(Susan Zhuang) 就职典礼【租房】Brookline绿线公寓Studio$1,800 2b1b $3,000 6-9月入住 |BU NEU BerkleeHelp! How to quickly use up FSA money女大学生抑郁日记曝光:毁掉孩子,说这1句话就够了古文没意思?跟着北大学霸李倩老师,对古文上瘾就这么简单不好意思,今年女留学生才是站在了留学鄙视链的顶端“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?斯里兰卡|总统:长期做"乞丐国家"要不得!很危险!拆穿多没意思,年纪大了,就喜欢看别人演戏YouTube, what I eat to stay lean资管一哥 | BlackRock 2025 Analyst Program已开启,留学生速冲招行没意外
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。