伊丽莎白二世真没入土?
除了相关新闻外,有人回忆女王生前风采,也有人八卦一下过时的王室丑闻,连教英语的也有话说,让人增长点英语知识。对于死,中国老百姓懂得避讳,不会直接说某某死了,多以“走了”“不在了”等词语替代,除非你特别憎恨此人。如1975年4月5日蒋介石去世,大陆报纸的标题统一为《蒋介石死了》,对“人民公敌”之恨溢于言表。女王去世后,白金汉宫发的讣告第一句话就是The Queen died peacefully at Balmoral this afternoon.(今天下午女王在巴尔莫勒尔堡安然去世。)英国的《泰晤士报》头条标题是Death of the Queen(女王去世),这里的died 和death 直接翻译的话,就是“死了”。看起来英国人好像还真没中国人讲究,我们皇帝死了,叫“驾崩”,草民百姓要是不懂规矩,可能小命不保。英语老师出来说了,die 在英语里是中性词,没有不敬的意思,问题就解决了。
(白金汉宫讣告)
(《泰晤士报》报道)
网上看到好些文章,题目大意是英女王死后并不入土,也不火化,以此吸引中国读者的眼球。文章还说,女王享受的是特殊待遇,棺材也很特别,是衬铅的。伟人死后享受特殊待遇毫不奇怪,如水晶棺保存遗体之类即是,但女王葬礼的相关知识离我们太遥远,一般读者很容易就相信那些胡说八道的东西了。
我去年清明节时写过一篇《天天清明,天天太平》的短文谈到,我每到一处都喜欢去看看墓地,其实,对丧礼,我也特别有兴趣。20年前第一次去印尼,那时还没有数码相机,我只带了十来个胶卷,可是在苏门答腊,一家人的丧礼就谋杀了我一整筒胶卷。后来在非洲的毛里求斯,遇到一位华人去世,我跟拍了从家人守灵到入殓再到教堂告别和到墓地安葬的全过程。
在此我看到,所谓“衬铅”棺材,普通人就能“享用”。另外说明一下,我强烈怀疑衬的不是“铅”,而是“锡”。因为遗体放进棺材后,工作人员是用电铬铁来焊接的,就像我们过去玩无线电时焊电路板一样。
由于完全密封,里面没有空气,相信遗体不会腐化,棺木也不容易坏掉,所以不必埋入土里。我看到的墓穴是用水泥建造出几层格子,很像火车的卧铺车厢,两边上中下铺,一共可安放六个棺材。可见洋人不追求“入土为安”,并非女王的特殊待遇。
各地有不同的风俗,没有优劣之分,多了解才能长见识,网上说的,不可全信,切记!
微信扫码关注该文公众号作者