Redian新闻
>
微小说:莫斯科地铁
avatar

微小说:莫斯科地铁

renqiulan
楼主 (文学城)

莫斯科地铁、建于1930年代,也正是大清洗的年代。这地铁、是世上最具艺术气派的地铁、是约瑟夫叔叔的丰碑。

佩着‘’艺术天才”襟章的叔叔、领我步进莫斯科地铁去。

走在前面的、分明是一个小老头儿,顶着一脑袋白发。

我注意到、叔叔穿着的军靴破旧得可以。忍不住了,就提议他换上一对新靴子。

‘’傻小子!旧靴子挺舒服呢。破旧,证明叔叔是属于大家的,没有得到优待嘛。不过,旧靴子的确不好踢人。别忙,人们都在叔叔面前互相踩、互相踢呢。‘’
〝叔叔,你的军装也破旧呢。〞

〝叔叔是隔世跑来的。衣着破旧一点,出奇么?再说吧,穿着破军衣,在政治局坐第三排,事情不是更好商量么?有权,衣着旧,坐在后,人更怕。〞

 〝嘻嘻。叔叔的俄语有很重的口音啊。格鲁吉亚的?〞

〝对。小鬼头,想写叔叔么?记住,不要歌功颂德。人家出版叔叔的神话传记,希图混一口作协饭吃,叔叔是理解的。不过,他们也实在太没有才能了,数目又多,讨厌!写人民英雄嘛。叔叔就是人民。

〝你知道么?叔叔很喜欢爱伧堡。真才子。曾经给他一个批示,着他不要再写《伟大的爱》那样的东西了。介绍你读读他的《巴黎沦陷记》吧;叔叔相信他写法国人、比法国人写自己的更好。可惜,他跟法捷耶夫(《毁灭》、《青年近卫军》的作者)一样,让酒精迷住了。

〝叔叔不喝酒的?〞

〝叔叔不能醉啊!有多少根指头要自己数,不可以靠别人告诉你。不醒,行么?劝酒,倒是常有的。同志们---叔叔会举杯向他们说---伏特加又大胜领袖啦!〞

显然,伏特加是饮无不胜、劝饮独胜的。不醉的约瑟夫叔叔不见了,一只空伏特加瓶子却横躺在车站月台上。望着它的、是陀斯妥也夫斯基。他比列宁更早有着秃高额,是《罪与罚》、《卡拉马助夫兄弟们》的作者,现在给叔叔放在月台尽处的一幅巨型墙画里。在画里、他彷佛还在回忆着流放西伯利亚的岁月。真是的话,那他的手里应该是紧握着一本《圣经》的。四下里却没有《圣经》,只有一只空伏特加瓶子,还有一頁稿子,上面写了几行字:

‘’在大清洗的年代里、没有一部俄罗斯经典作品遭禁过。给叔叔拿去枪毙之前,死囚还可以找到普希金的《欧根.奥涅金》、契诃夫的《海鸥》读上最后的一次。普希金、契诃夫受死囚们欢迎是有原因的。正如《齐瓦哥医生》的作者巴斯特涅克所说,普希金和契诃夫是俄国文学史上最成熟、同时也是最具赤子之心的巨匠。成熟、是思想;赤子之心,是返真的笔触、笔调。‘’

今天,莫斯科地铁最多人进出的是普希金站和契诃夫站。有一只空伏特加瓶子见证着。


作者:纫秋兰

 

Google image 

avatar
AP33912
2 楼
北京地铁规划始于1953年,苏联风格,尤其一号线挺宽挺直的 -- 不像斯大林历届政治局常委好像都正统汉族:)
avatar
老键
3 楼
约瑟夫叔叔是暴君,但‘’在大清洗的年代里、没有一部俄罗斯经典作品遭禁过。。。。死囚还可以找到普希金。。。“,感慨

感慨当然是和中国比,倒不是因为文革什么,而是中国上下千年并没有诞生过什么伟大的人文经典作品,禁也没啥好禁的,像金瓶梅什么禁不禁干系也不大,老百姓洗洗早点睡就是了。你和令堂是汉学家肯定很反感这样的说法,我家没有书香渊源,当我无知乱说好了

avatar
LYJiang
4 楼
沒有想过洋君会出这样的一篇微小说,因为你从来沒有提起过对俄罗斯、前苏联文学有认识的。把斯大林放进小说里更出人意表。佳作!
avatar
LYJiang
5 楼
+100
avatar
shuier
6 楼
+100
avatar
寒苇
7 楼
+100
avatar
颤音
8 楼
好玩,想起一个德国电影,希特勒穿越复活的
avatar
颤音
9 楼
你们东岸的都是夜猫子
avatar
唐宋韵
10 楼
视角独特的小说!“在大清洗的年代里、没有一部俄罗斯经典作品遭禁过。” --令人深思!秋兰你知道文革的时候中国禁止了先前的

大部分文学作品,包括“解放后”歌颂共产党的作品。

苏共的肃反直接枪毙55万人。中共54年“镇压反革命”杀71万人。而反右和文革的非正常死亡可能高达千万。

另外,大家都说你中文特别好,是的。但我也发现了你的书面语的表达,与大陆现代汉语稍有区别,一般无所谓对错。但有个别地方,比如“给”的使用,可能不是最正确,影响到了读者的理解。举几个例子,供参考 --

 

〝对。小鬼头(小家伙),想写叔叔么?记住,不要歌功颂德。人家出版叔叔的神话(夸大其词的)传记,希图(希望)混一口作协饭吃,叔叔是理解的。不过,他们也实在太没有才能了,数目又(数量太)多,讨厌!

现在(被)叔叔放在月台尽处的一幅巨型墙画(壁画)里。

(被)叔叔(揪出)去枪毙之前

avatar
颤音
11 楼
不知为啥对俄罗斯文学不感冒,可能因为人名太长,我家二宝15岁读了白夜,再读罪与罚,说太dark,放弃了
avatar
LYJiang
12 楼
唐宋君,人家不像我辈,习惯了大陸这样写那样写的。华语世界不都是大陸语的世界,存异最好,何况又不是不明白?
avatar
shuier
13 楼
+100
avatar
唐宋韵
14 楼
江先生,我又不是批评。这个坛难道不能交流?
avatar
shuier
15 楼
看来,沒有不懂的字,沒有不懂的意思。太鸡毛蒜皮了。当然,我绝对赞成您有权利提议这提议那的,正如水儿也有权利不赞同一样。
avatar
唐宋韵
16 楼
我怎么是“鸡毛蒜皮”呢?你的理解不会这么差吧?我是想让秋兰对比一下而已。
avatar
LYJiang
17 楼
我认为是在交流,您不同意,无所谓。谁不许您阁下或者我在文城交流呢?谁能不许谁在美国交流呢?
avatar
唐宋韵
18 楼
我很遗憾。。。
avatar
shuier
19 楼
对,我是这样说过,还会这样说的,又不是不文明的话。您不同意就继续不同意。您想跟纫秋兰说什么是您的事。
avatar
唐宋韵
20 楼
我很遗憾。。。
avatar
寒苇
21 楼
Believe me, it is not worth your time.
avatar
shuier
22 楼
We are playing by the rules, aren't we?
avatar
寒苇
23 楼
Yes, we are, absolutely.
avatar
shuier
24 楼
Have you ever been to Moscow?
avatar
寒苇
25 楼
Yes, as a tourist, of course.
avatar
shuier
26 楼
Did you take their subway?
avatar
唐宋韵
27 楼
Believe me, 秋兰 would not be thankful to you for this.
avatar
寒苇
28 楼
The Moscow Metro? Yes. I was stunned by it.
avatar
shuier
29 楼
Whatever. Goodnight, Mister!
avatar
shuier
30 楼
How so?
avatar
寒苇
31 楼
It's like an art museum otherwise known as the Moscow Metro.
avatar
唐宋韵
32 楼
Goodnight, unauthorized guards!
avatar
shuier
33 楼
So you just caught a train in an art museum.
avatar
寒苇
34 楼
Actually I had a train ride around the art museum.
avatar
shuier
35 楼
It must be a fun ride.
avatar
寒苇
36 楼
You can say that again.
avatar
66的山梁
37 楼
大陆人也有说“给”的。我附近就有个大陆人习惯用“给”。各地人受自己方言的影响都会带有一点地方特色。像东北人说“贼”等。。
avatar
唐宋韵
38 楼
是这样的。本来是很尊重地与秋兰交流一下表达方式的细微区别,我想他也会感兴趣。没想到在某些网友那里就成了“吹毛求疵”。
avatar
余青越
39 楼
我道歉
avatar
花似鹿葱
40 楼
莫斯科地铁坐过,确实气势恢宏富丽堂皇。约瑟夫叔叔黄泉之下会念着小R!
avatar
lovecat08
41 楼
早安,书香。没坐过,但听说很豪华!
avatar
花似鹿葱
42 楼
也许接触最早的是俄罗斯文学,喜欢大师们那种虔诚有忏悔的感觉。。。
avatar
AP33912
43 楼
66我给你讲,有一天坎昆的玛雅人给大洋上的娇风给吞沒了。瞎猜逗你玩的。
avatar
AP33912
44 楼
中间一句是俺给书坛的最微小说:)
avatar
春日遲遲
45 楼
秋蘭君的用語,個人以為比較民國風範些,更加書面語些,雅致些。
avatar
春日遲遲
46 楼
唐宋韻君的更改,更切合目前大陸的用語習慣,但是也顯得過於通俗無味。竊以為,這與近些年大陸普通話的東北化,俗化有關。
avatar
春日遲遲
47 楼
大陸出於政治考量,壓制方言,新生代方言能力弱,甚至不會方言。普通話失去各地方言的匯入,發展反而缺少色彩和生命力。
avatar
春日遲遲
48 楼
在網絡影響下,近二三十年,普通話更是俗化得厲害,大失漢語之典雅。
avatar
春日遲遲
49 楼
"小鬼頭"這樣的暱稱,不但中國古已有之,即便在大陸革命文學裏,也是常用的。紅軍時代,小鬼頭,紅小鬼這樣的稱呼,比比皆是。
avatar
春日遲遲
50 楼
2016年的人民網,還有《“小鬼頭”們的紅色之旅》這樣的文章呢。
avatar
春日遲遲
51 楼
除了"牆画"一詞,似乎大陸學界多用"壁畫",可商榷外,個人以為其他沒什麼問題。且近年大陸也有牆画,牆繪這樣的說法。
avatar
春日遲遲
52 楼
唐宋韻君是善意。在下同意其他人關於華語文學用語應當百花齊放的觀點,秋蘭君這樣的風格很好,承接民國,值得發揚。
avatar
花似鹿葱
53 楼
“给”的用法,东北人也会这么说,被动式,也相当于“让”,如:“这书给他撕破了”,“我给他弄糊涂了”。。。很多
avatar
renqiulan
54 楼
“"以俄为师”?谢谢,问好阿普!
avatar
唐宋韵
55 楼
绝对不是“更改”。我只是列出细微差异供秋兰参考。不是因为他写错了,也绝不是我希望他更改写作风格。先生指出的大陆汉语的

贫乏化问题,我深有体会。我当然支持百花齐放,支持港台亚文化反过来影响大陆的一些贫乏的表达。我其实对很多简化字也有意见,但木已成舟,没有办法。

avatar
唐宋韵
56 楼
是的。我只是列出它们,与大陆标准报刊用语对照一下,供秋兰参考,无对错问题。这么做,我以为也是书坛交流所倡导的,未曾想在

有些网友眼里就成了问题。

记得二月份的时候,秋兰坦率地对一首拙诗提出了意见,我非常感谢,并告诉他,他提出的那方面恰是我的弱点,也是我在未来特别需要向他和其他诗友学习的。。。现在秋兰角色变了,整天用“好”来鼓励大家,但我其实很怀念他的直言不讳。

 

avatar
春日遲遲
57 楼
明白唐宋韻君意思。在下若用詞不夠確切,還望海涵。大家交流,各抒己見,甚好。先生所提簡化字和表達貧乏化,在下亦心有戚戚焉。
avatar
AP33912
58 楼
Right, 留苏专家copied Moscow. 老斯政治上残暴,作为苏的少数民族文化上却比大陆更能兼容。
avatar
邵丰慧
59 楼
我估计秋兰写中国人,也不会输于中国人

穿着破军衣,在政治局坐第三排,事情不是更好商量么?有权,衣着旧,坐在后,人更怕。

记住,不要歌功颂德。人家出版叔叔的神话传记,希图混一口作协饭吃,叔叔是理解的。不过,他们也实在太没有才能了,数目又多,讨厌!写人民英雄嘛。叔叔就是人民。

--不同的文化背景,在马列主义思想下,相似的行为方式。特别有共鸣。

东欧国家也有些类似“伤痕文学“的作品,比如” 《生命中不能承受之轻》, 他们的“文革”并不像中国那么彻底的打破过去。在大清洗的年代里、没有一部俄罗斯经典作品遭禁过,也是可以理解的。

爱伧堡写法国人比法国人写自己写的更好。 -- 我没有读过,但是我相信。 我估计秋兰写中国人,也不会输于中国人。因为跳出了局限, 视角会更宽广,会看到我们看不到的,或者不愿意承认的,或者是我们持有执念的。

avatar
renqiulan
60 楼
So Uncle Sam is much kinder than Uncle Joe.
avatar
renqiulan
61 楼
How about Ivan the Terrible?
avatar
AP33912
62 楼
旁观者以为,唐兄可以举一个字点到为止说一下,列那么侈给路过的人感觉是否定的小字报:)
avatar
renqiulan
63 楼
I don't agree with you on this one but you've won my respect
avatar
renqiulan
64 楼
I hope it's a nice surprise. Thank you, Mr. Jiang!
avatar
AP33912
65 楼
Sam returned dirty money so we have 清华大学;Joe's relatives used t
avatar
春日遲遲
66 楼
唐宋韻君與諸網友所討論,在下竊以為能理解大家的本意。網上打字探討,畢竟不同當面交流,有時發生一些小誤解,恐亦難免,不必掛

懷。網友似乎是認為秋蘭君表達無甚問題,確是如此。先生指出與大陸當前習慣用語的細微差別供參考,亦是好意。其實這本來並不衝突。大家講開就好,還是網上好友,繼續坦誠交流!

avatar
renqiulan
67 楼
颤音, you might want to give Russian literature a 2nd look.
avatar
AP33912
68 楼
that money买伏特加酒喝,然后给黑龙江起个好名字叫哈尔滨:)
avatar
唐宋韵
69 楼
谢谢您的意见。回过头看,我也许应该先给秋兰一个帖子,说我列出了一些细微的区别,你想不想看看。他说yes后我再发。
avatar
renqiulan
70 楼
I've streamed a movie abt Mr. H being a hermit in S. America
avatar
renqiulan
71 楼
We're proud of being what you said we're. Hahaha!
avatar
renqiulan
72 楼
I am flattered, big time. Thank you so very much!
avatar
AP33912
73 楼
Ivan 不太了解:)乌克兰人?
avatar
renqiulan
74 楼
唐宋君, thank you for your input!
avatar
66的山梁
75 楼
你也说“给” :)
avatar
renqiulan
76 楼
I strongly recommend that. Yes, post something here, please.
avatar
66的山梁
77 楼
我也有同感。秋兰的很多用语很文雅,很书面,是我所不及的。有次我被一台湾人问:你们大陆人没有书面语和口语之分吗?
avatar
renqiulan
78 楼
Right on. Thank you!
avatar
renqiulan
79 楼
牆画, meaning mural, is a tribute to my Hong Kong root.
avatar
唐宋韵
80 楼
既然您是问句,我回一下: 我列出的是大陆的报刊书面语。
avatar
AP33912
81 楼
给你讲是常用语。还有: 66给我十块袁大头please, I 叫你big sister 66 -:)
avatar
唐宋韵
82 楼
秋兰,谢谢您虚怀若谷。我此时最大的遗憾是:我引出的一些无必要的交流 / 争论,冲淡了对您的原作品的注意力。。。
avatar
唐宋韵
83 楼
秋兰,谢谢您虚怀若谷。我此时的遗憾是:我引出的一些无必要的交流 / 争论,可能冲淡了网友对您的原作品的注意力。。。
avatar
66的山梁
84 楼
照片像是宫殿,很富丽堂皇!
avatar
66的山梁
85 楼
等我给你画一个 :)哦不,找 AI 画一个
avatar
66的山梁
86 楼
大陆的书面语较接近口语,而台湾和香港的书面语较保留以前的文雅。所以台湾朋友才有此问。
avatar
66的山梁
87 楼


不须放屁,这种俗语也入了旧体诗词,对大陆的书面语影响非凡。

avatar
春日遲遲
88 楼
補充一下: "給叔叔拿去槍斃之前"一句,用大陸標準普通話來衡量,似乎有瑕疵,但用粵語來讀,則毫

無問題,且用字其實比較古典。"拿"字本有逮捕,捉拿之意,以前的白話小說就有使用:差人拿不将他来;差人都合他是一个人,谁肯拿他?——《醒世姻缘传》

竊以為,文學作品受作者地域影響。秋蘭君此處使用拿字,更偏文言文用法,也體現了粵方言特色。

附秋蘭君來書: 

From renqiulan: The bottom line is that it's okay to disagree without being disagreeable. 

avatar
66的山梁
89 楼
大陆作家里也有用“给”字作被动的,我记不清是哪位了。至于“拿”,现在也有 捉拿归案 的说法。
avatar
唐宋韵
90 楼
刚看到您的高论。。。让我怎么说您?你说的那句你真信。网上图一时之快有什么意思?
相关阅读
微小说《我爱人是个美人儿》问个空调问题牡丹5种资质 Vs 芍药的3.5种日记核电站危在旦夕,人类离毁灭还有多远?精神财富(之一):从换队友的烦恼说起“瓦格纳”称已占领俄南部军区指挥部,莫斯科直飞多地机票已售罄!乌媒:俄军正在莫斯科市郊挖战壕,俄军:已击退乌军9次袭击我与爱情有个约——喜欢不是爱海洋日里海鲜大餐后的甜点 —【童趣】微小说:混血儿母亲的故事2023年6月10日医疗晨报心情不好,车应该给撞【冯站长之家】2023年6月10日(周六)三分钟新闻早餐骑手花心男推我上位我的X档案 - 不可思议之事 2(灵魂出窍)(请勿上城头)5047 血壮山河之武汉会战 鏖战幕府山 16【贺星坛班委会换届】欢歌一曲《敲敲门》2023年6月10日物联网新闻回国-出租司机吐槽,老百姓喜欢的饭菜(多图)突发!普京震怒:这是叛国!瓦格纳“发动武装叛乱”,大军压境,剑指莫斯科?亲信“反目成仇”?莫斯科举行“反恐行动”!《伤心无话》&《一剪梅*舟过吴江》[近氏情诗]最美的名字微小说《看见爱情》星坛传奇之 — 葵花宝典微小说——修行逐利的商人和国家利益七十四 声讨2023年6月10日历史上的今天【故国神游】球形閃電2023年6月10日价格早报回国,出租司机吐槽,老百姓喜欢的饭菜(多图)第一次“发财”后小狗Lexi 3【故国神游】 房产大跌,江河日下【故国神游】爱不释手!老人突发脑梗发现医生隐瞒未植入支架【冯站长说安全】2023年6月10日2023年6月10日(周六)冯站长之家三分钟晚间新闻七十三 拆祠堂GPT与金融AI量化线下课! 2023年6月10日@深圳
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。