I will always appreciate your generosity 是啥意思？

Update2：
快下班时，我发短信给他，看看是否今天方便看他，他说正在排队打Covid疫苗（他已经打了多针了），想劝他一下别打但是为时已晚，他还是很迷信疫苗的。
我问他能否自己开车，他说可以，我就让他顺路开到我家来给他准备了点东西让他拿走 （12 盒Sadin小罐头 - 6个一包，2盒St. Michel 法国饼干，一盒新西兰Kiwi，都是Costco买的），他非常高兴和感谢。
他当时自己骑车急转弯给摔倒了，我没时间和他多聊，因为还有人在等着开会。
---------------------- Update:
我问他可不可以用Zelle收钱我可以打点给他，他说不知道Zelle 是啥，目前也不缺钱。有机会我去看他一下。
----------------------------

和我经常打球的球友今天发了短信给我，他似乎没有什么物质积累，我过去也偶而给他自己买多的点东西，罐头和饼干之类的。也送给他一些果树。 他有70多了，孤身一人，住女朋友家。我是不是该给他点钱或什么的？
Hey xxx， Long time,no see.I miss playing tennis with you.You are a good player and very fair! On 9/20,I fell from my bicycle and fractured my left wrist. I’m in a cast and will probably be out from tennis 6-8 weeks. Some of the banana trees are giving fruit.There is competition from the squirrels,raccoons and possums The mango tree has doubled in size but is still a few years from maturity. I hope you and xxx are well and the mmm is good.
I will always appreciate your generosity!

Google translate

他在委婉地告诉你他现在很艰难

我觉得他在含蓄得求助。 如果关系好就问问有什么需要你帮助的。

如果没有这个I will always里面的will, 就是感谢你平时的赠予。有了这个will, 就是期待你知道了他的现状之后给经济上的帮助。

我觉得他在含蓄得求助。 如果关系好就问问有什么需要你帮助的。
pop 发表于 2023-10-09 12:10

缺钱，楼主不差钱的话去看望他，买点水果食物顺带给点钱

缺钱，楼主不差钱的话去看望他，买点水果食物顺带给点钱
桃花朵朵 发表于 2023-10-09 12:14

不要给钱吧。一旦开了这个口子就不好了。送些东西看望一下比较好。

楼主好人。不过他如果期待你给钱好像不太合适吧。不过看你自己了，如果想去看看他的话可以带点东西。

如果是我，我会以为需要我帮他去打扫院子吧，因为他腿脚不方便。不然的话提香蕉芒果树干啥

如果没有这个I will always里面的will, 就是感谢你平时的赠予。有了这个will, 就是期待你知道了他的现状之后给经济上的帮助。
crystalyysu 发表于 2023-10-09 12:12

不要去猜。直接问 需要帮助吗？

我觉得就是礼貌的表示感谢。可以继续送点果树，水果啊之类的。哪有上来给人送钱的？送钱搞不好让别人觉得伤自尊。真贫困了可以向政府申请粮食券

没觉得在要钱。就是blah一下生活。楼主可以考虑去看望一下他，送个busket就很好啊。

这就是个感激的话，没看出来是求助。

就去看看他，问他需要什么帮助。

就是家里蹲太无聊了跟你哈拉一下…

回复 1楼人在它乡的帖子
这是求助要钱 一旦开了口子，以后就会不停的要 升米恩 斗米仇 要小心

这就是个感激的话，没看出来是求助。
Ogre 发表于 2023-10-09 12:31

是希望LZ能帮他些，有可能是希望LZ给他些钱。

不要给钱！这是在试探。你要是很有钱当我没说。你可以带点吃的喝的看望一下。但不要直接给钱。顶多送个200块钱gift card 。

不要想太多，人家就是单纯的表示感激。美国人如果想问你要帮助，肯定会客气而直接的表达出来，不会让你去猜的。

不要想太多，人家就是单纯的表示感激。美国人如果想问你要帮助，肯定会客气而直接的表达出来，不会让你去猜的。
slurslur 发表于 2023-10-09 12:47

美国人讲话很委婉的，这已经是明示要帮助了

想多了。人家也就是跟你解释一下最近不能打球的原因，顺便聊两句。楼主打个电话慰问一下，关系再好点的带个花，水果篮之类的上门探望一下就完了。

是我不懂人情世故吗 我觉得他就在说他家香蕉树结香蕉了 但是手断了摘不了 意思是楼主可以去摘然后拿走作为回报

他提到的果树是楼主之前送给他的吗？

没有上下文，有点儿 ambiguous
不过短信没提他具体需要什么，你就回一个 I'm so sorry to hear about your wrist. If you guys need an extra hand or someone to run errands, just let me know. Wish you a speedy recovery.
看看他怎么回

我还以为他要送你香蕉和芒果呢，结果啥都没有。

generosity就是指物质，特别是金钱上的帮助的。 如果是帮忙干活的话，会说help.

回复 1楼人在它乡的帖子
按理说，他生病了，作为朋友是要看望病人，送点gift card啥的， 你以前送给他吃的东西，他更加期待了。 所以他可能很困难，也可能脸皮有点厚， 楼主自己看着办吧，要是今年有额度捐charity的还没用，权当捐charity了。要是对他人品有怀疑就当没看见。

回复 1楼人在它乡的帖子
按理说，他生病了，作为朋友是要看望病人，送点gift card啥的， 你以前送给他吃的东西，他更加期待了。 所以他可能很困难，也可能脸皮有点厚， 楼主自己看着办吧，要是今年有额度捐charity的还没用，权当捐charity了。要是对他人品有怀疑就当没看见。
shoppingisfun 发表于 2023-10-09 13:49

我问他了，要不要zelle打点钱给他，他说不知道zelle，目前不需要钱。

就说很久没见面，你也很想他这个球友啊，问他放不方便去看望一下？去的时候稍带些你觉得他可能缺乏的东西。帮人也要考虑一下别人的自尊啊😄

不要直接给钱。 顶多是看望的时候带一袋子水果、bakery 之类的，夹一个小小的慰问卡，不要给钱。

will 就是 需要你先做个啥，然后他必感谢
貌似坑不浅，看你愿不愿意填了

觉得有点什么楼主没有表达出来。之前的小帮助，还有现在的钱上的帮助的疑惑，咋觉得全无出处呢。
打着打着球怎么就跑到支援生活上了呢？我那么多共同兴趣爱好的朋友，那么多年，也没有谈到钱。
一定是有什么背景没有交代，要么就是楼主自己总想帮别人？没事做朋友就好啦，为啥总往钱上扯？

我问他了，要不要zelle打点钱给他，他说不知道zelle，目前不需要钱。
人在它乡 发表于 2023-10-09 13:54

楼主真是个好人，赞 ！👍

Update:
我问他可不可以用Zelle收钱我可以打点给他，他说不知道Zelle 是啥，目前也不缺钱。有机会我去看他一下。
----------------------------

和我经常打球的球友今天发了短信给我，他似乎没有什么物质积累，我过去也偶而给他自己买多的点东西，罐头和饼干之类的。也送给他一些果树。 他有70多了，孤身一人，住女朋友家。我是不是该给他点钱或什么的？
Hey xxx， Long time,no see.I miss playing tennis with you.You are a good player and very fair! On 9/20,I fell from my bicycle and fractured my left wrist. I’m in a cast and will probably be out from tennis 6-8 weeks. Some of the banana trees are giving fruit.There is competition from the squirrels,raccoons and possums The mango tree has doubled in size but is still a few years from maturity. I hope you and xxx are well and the mmm is good.
I will always appreciate your generosity!
人在它乡 发表于 2023-10-09 11:59

我觉得他就是感觉你人很好，真诚地告诉你他的现状，没读出有什么暗示。 我以前的一个老师给我写email时也经常告诉我她后院里的什么花又开了，李子树又结果了，院子里还经常飞来一群小鸟，等等，有时还会付上几张照片。我觉得这是有些人性格中孩子般天真简单的一面，大自然对他们来说很重要。我在过年过节的时候会给我老师买gift card，或者送一盆花，然后她每次通话就会说我送给她的花开了什么的。

同只看出字面的意思，通知下lz最近几周打不了球顺便闲聊一下客气滴感谢lz以前的帮助

看到前面几个高赞回复，天呐，大家都这么有城府的吗？还是英语太好理解力太强？或者说情商出奇的高，能透过字面看到隐藏的台词？我真服了你们了！

我感觉还是品味出来了，他的意思是：我会一直记得你的好。我决定最近就去看看他。

我感觉还是品味出来了，他的意思是：我会一直记得你的好。我决定最近就去看看他。


人在它乡 发表于 2023-10-09 16:23

正解！

带些可以存放的吃的还有新鲜水果去看他比较好

美国人讲话很委婉的，这已经是明示要帮助了
floria11 发表于 2023-10-09 12:54

你这样以为是因为：跟美国人相处得太少而想得太多。

我感觉还是品味出来了，他的意思是：我会一直记得你的好。我决定最近就去看看他。


人在它乡 发表于 2023-10-09 16:23

赞，去看看了解具体情况，能帮忙的帮，不需要大包大揽

他提到的果树是楼主之前送给他的吗？
baidukaohe333 发表于 2023-10-09 12:56

那些都是我以前送他的果树，打球时我也时常问起它们生长情况如何。

怎么感觉是生命诀别信，人家不愿说自己得病了，希望是我猜错了。楼主凑空去看望一下吧，别留遗憾。

看到前面几个高赞回复，天呐，大家都这么有城府的吗？还是英语太好理解力太强？或者说情商出奇的高，能透过字面看到隐藏的台词？我真服了你们了！
slurslur 发表于 2023-10-09 16:18

re. 我就读出了：最近摔了不能陪你打球了。你以前送我的那些果树都很好，我会好好照顾他们，多谢啦。我会一直感恩你的慷慨。 就这。。。 我可真是个傻子。。。

那些都是我以前送他的果树，打球时我也时常问起它们生长情况如何。
人在它乡 发表于 2023-10-09 16:54

提及你送的果树，表达一下感谢，顺理。没看出有求助的意思。楼主去看望一下自然是好的。有朋自远方来

我就好奇楼主怎么有年龄那么大的球友？
我的解读是病了呆家里闲得慌 信息你聊天 或者你可以买到东西过去看看

我就好奇楼主怎么有年龄那么大的球友？
我的解读是病了呆家里闲得慌 信息你聊天 或者你可以买到东西过去看看

mickey2007 发表于 2023-10-09 17:55

年龄虽大，但是身体倍棒！快74的人了，30，40岁的人很少打得过他，跑得过他。

不觉得是要钱

就是喜欢你这个朋友，渴望继续联络，不觉得想要钱，不知道为何这么多回帖会这么谨慎