Redian新闻
>
【一句话翻译】伦敦消息
avatar

【一句话翻译】伦敦消息

方外居士
楼主 (文学城)

经过一个月征询工业界对交易的意见后,英国监管机构在星期五宣布他们不需要开启一项争对微软与法国人工智能公司密适脱拉风(mistral)进行合作的竞争调查。

avatar
暖冬cool夏
2 楼
待会来做作业,谢方兄主持!(今天的有点难:))
avatar
妖妖灵
3 楼
交作业:

经过一个月征询工业界对交易的意见后,英国监管机构在星期五宣布他们不需要开启一项争对微软与法国人工智能公司密适脱拉风(mistral)进行合作的竞争调查。

 British Conduct Authority announced on Friday that they do not need to proceed a competitive investigation on the cooperation between Microsoft and Mistral,a French AI company, after a month of consulting the industry advice on the trade.
 

avatar
暖冬cool夏
4 楼
Homework. Thanks!

经过一个月征询工业界对交易的意见后,英国监管机构在星期五宣布他们不需要开启一项争对微软与法国人工智能公司密适脱拉风(mistral)进行合作的竞争调查。

 

After month-long consultations with the industry about the trade, British Regulation Authority declares on Friday that they are not to open a competition investigation targeted at corporations with Microsoft and French Mistral AI.

After month-long consultations with the industry about the trade, British Regulation Authority declares on Friday that they are not  about to open a competition investigation against corporations with Microsoft and Mistral AI in France.

avatar
妖妖灵
5 楼
要不要参加英文歌词接龙活动?随便写一句就可以的,算outro:)
avatar
godog
6 楼
交作业。谢谢方外兄主持这周的活动。

After a month of seeking the opinion of the industry on the deal, Britain's regulatory authority announced on Friday that they don't need to open an investigation on competition into the partnership between Microsoft and the French AI company Mistral.

 

经过一个月征询工业界对交易的意见后,英国监管机构在星期五宣布他们不需要开启一项争对微软与法国人工智能公司密适脱拉风(mistral)进行合作的竞争调查。

avatar
方外居士
7 楼
棒!语序几乎完全相同,个别顺序用词不一样!
avatar
方外居士
8 楼
棒!这是汉语的顺序,原文把时间放在最后。中英文思维顺序差别大!
avatar
方外居士
9 楼
赞!”competition investigation” 一样的用词!
avatar
妖妖灵
10 楼
语序是上次和你的出题学到的:)
avatar
妖妖灵
11 楼
诗人要不要参加接龙活动庆祝六一?:)
avatar
方外居士
12 楼
英语中时间可放前,置后,而汉语中好像没有时间置后的情况!
avatar
妖妖灵
13 楼
愿不愿意随便写两句Childhood Memory的结尾两句?非常好玩儿!重在参与!随便写一句都成!:)
avatar
暖冬cool夏
14 楼
不知是不是蒙对的,还是突然灵光一现:))谢谢方兄!周末快乐!
avatar
暖冬cool夏
15 楼
突然想到有一个词译错了,我想用的是“collaborations" or "co-operations", 不应该的:)
avatar
方外居士
16 楼
原文中是partnership
avatar
方外居士
17 楼
小总结:大家翻译的意思都对,几个译文和原文容易不一样的地方见内,这一半是因为汉语翻译难以完全到位,中英文思维不一样。

交易:deal

合作:partnership

征询意见一个月后~~: a months after asking feedback~~,置句尾。

avatar
方外居士
18 楼
英文表达也不唯一。
avatar
方外居士
19 楼
下星期五你来主持吧?
avatar
暖冬cool夏
20 楼
--最后 a month after...非常简洁,比我们自己的译文少了很多字!这个句子选的好,很有代表性。
avatar
暖冬cool夏
21 楼
好,我们一人一星期吧,until Go兄 is back.
avatar
暖冬cool夏
22 楼
是的。
相关阅读
卜算子 又春【一句话翻译】摘自5.16.2024路透社新闻餐馆老板注意!最高获$50000奖金!5月31日截止 先到先得【一句话翻译】Protests on College Campuses爱琴海游记 - 利马索尔【吃瓜群众】新嫁鸟的春天 Cockatiels一定要使自己优雅的老去,能看到自己慢慢变老是种幸福无法避免的老境墨西哥恩森那达(ensenada),走在海边13万与34条重罪EducationUSA 2024 美国大学展-首站:上海,2024年5月18日(周六)9:00-17:00【一句话翻译】阿拉斯加京东618又便宜又好,5月31日晚8点全面开启!媒人一句话,14万彩礼结婚;父母一句话,丈夫自杀妻子溺亡…旅游|手慢无!顶级维京河轮秋季9-11月大促,包含美国国际机票!大促仅到5月31日!今天谁买了?【一句话翻译】摘自《月亮和六便士》2025QS最佳留学城市排名发布!英国伦敦蝉联榜首!波士顿仍是美国最佳留学城市!银行户头终于保不住balance了刚刚(北京时间2024年5月1日凌晨),2024年度泰晤士高等教育亚洲大学排名重磅发布【一句话翻译】being Blackthe Three Seas States Eastern European countries of 12齐邦媛 - 巨流河(1-31)关于川普原创系列:聊聊59老伙计(5)技术兵种请允许我小小的BSO一下【一句话翻译】Doctor slumpCherry Blossoms: Japan’s rule over the Korean Peninsula【一句话翻译】一则旧闻京东618又便宜又好,5月31日晚8点全面开启;联想集团获沙特主权财富基金20亿美金战略投资......我不粉川也不粉白APAD: The straw, The coal, and The bean美股基本面 - 2024_04_01 * 晚报 * 收盘:周一道指收跌240点 美债收益率攀升令股指承压。美油周一收高 伊朗驻如来神掌《老无所依》深度赏析六:面试时如何霸凌老板 帽子戏法更简单的京东618,从5月31日晚8点开始!商学院最大的系是什么?出乎意料一家四口从巴黎去瑞士和意大利自由行是坐火车方便还是租车方便?【全文翻译】总统拜登宣布退选,系美国几十年来首次,退选声明中说了这些58、长篇家庭伦理小说《嫁接 下》第十九章 母子连心(3)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。