【一句话翻译】Protests on College Campuses

【汉译英 Chinese to English】

 

在关于反犹太主义正上升的讨论中，大学已经变成焦点，但在那些校园的一些人士表示，政客和团体的警告扭曲了现实，他们的动机应该受到审视。

 

Notes:

From a NPR news report.

Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。

问一下有谁感兴趣一起主持周五一句话翻译活动的？下个月要回国几个礼拜。感兴趣的请联系我。

盈盈请辞版主时把美坛托付给我，我觉得现在美坛的无为而治是最好不过，不然谁当版主都会被累坏的～ 不知道居士大老爷和暖冬mm

能在六月份神犬不在的这几周接管一下一句话翻译吗？：）

我可以试试，可以和居士轮流来 back up。

预祝Go兄旅途愉快！我可以back up for a few weeks.

交作业。 谢谢！

在关于反犹太主义正上升的讨论中，大学已经变成焦点，但在那些校园的一些人士表示，政客和团体的警告扭曲了现实，他们的动机应该受到审视。

Campus became the focal point among the discussions about escalating anti-semitism. But people on campus said that the warnings from politicians and organizations distorted the facts, and their motives must be examined.

美坛是无为而治？ 还是无微不至？ 怎么给累坏了哪？

好痛快！太感谢啦！你们去交接吧：）

谢谢暖冬mm！

哈哈，你的瓷儿也忒多啦！这不是有前车之鉴嘛！：）

太好了，非常感谢暖冬，你也特别合适，因为你英文功底很扎实。

下周开始我们就可以轮流主持，下周你来，要是你方便的话，这样你也可以先熟悉一下。

译得特别好。唯一的小建议就是campus一词两处都用复数campuses

谢谢你也在努力打理，帮助论坛井然有序运转，才没出现要打110的情况：））

谢谢Go兄鼓励！这里藏龙卧虎的，我是来学习的。好的，下星期五我来试试。Go兄一直以来主持，辛苦了！

谢谢指正！这就是一个练习学习的过程。周末快乐！

Great!

交作业

Although colleges have been the focus in the increasing discussion of antisemitism, some people in campus indicate that the reality is distorted by warnings from politicians and groups whose motivation should be examined.

好的，就这么定了，下周你来。再次谢谢暖冬

Excellent! Smooth and accurate.

Move 'increasing' before 'antisemitism' since that's what is rising.

交作业：

在关于反犹太主义正上升的讨论中，大学已经变成焦点，但在那些校园的一些人士表示，政客和团体的警告扭曲了现实，他们的动机应该受到审视。

In the discussion ahout the rise of Anti-Semitism，universities have been the focus，but some people on those campuses think that the warnings of politicians and groups distorted the reality and their motives should be investigated.

神兄一路顺风，旅行愉快！

嗯，方兄译得比我好！

交作业。谢G兄。祝旅行愉快

In the discuss about rising antisemitism, campuses have become the focus. But some people on the campuses said the warning from some politicians and organizations distorted the truth, their motivations should be examined.

做的很好，'discussion'用复数就是一百分了：）

几乎完美，唯一小瑕疵是'discuss'是动词，应该用复数的名词discussions