【一句话翻译】Princess Kate apologized for editing a family photo

【汉译英 Chinese to English】

 

这张全家福在社交媒体上被分享并由肯辛顿宫分发数小时后，多家全球新闻机构撤回了这张照片，因为仔细检查后发现，照片来源对图片进行了处理，使其不符合他们的照片标准。

 

A combination of pictures made on March 11, 2024 shows a handout photo released by Kensington Palace on March 10, 2024 of Britain's Catherine, Princess of Wales with her children, alongside a version highlighting several inconsistencies in alignments after it came to light that the handout had been manipulated.

Prince Of Wales/KENSINGTON PALACE/AFP via Getty Images

 

Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。

我看到的是这个，都是围绕着她的处理，给我感觉不是处理局部而是把她整个脸头部嵌进去，外界怀疑她是否病的厉害不能出镜

我也看到一个新闻，提到KATE这张照片的形象与她以往在某个杂志上的一张照片极为相似

本来就有AI危机，看来干这活儿的那位怕要担心被下岗了

还真是这样的! but why? no news is better than fake news 4 me.

Most experts agree the editing seems minior

ABC News: Most royal experts and visual verification experts alike seem to agree that the editing in Kate's Mother's Day photo seems minor, likely nothing more than an effort by a mom to make herself and her kids look as good as possible.

Today Kate announces she has cancer

OMG

Wow. The truth is out and doFeel sorry 4Her. Thx 4Sharing.

果真是病了，希望尽快康复

need no apology, all've difficult times, sorry 4 her ordeal

Just watched her new released video that she looked pale.

Wish her get well soon～

回头看来，英国皇家是在尽可能减小冲击，CHARLES和KATE在这么短的时间里连续诊断为癌症

Homework here. Thanks, Go兄！

Several hours after the family photo was shared on the social media and distributed (/handed out)by Kenston Palace, many global news agencies rescinded the picture. This is because after careful examinations it was found that the picture was realigned by the source, to the standard that was not originally in line with.

交作业：

这张全家福在社交媒体上被分享并由肯辛顿宫分发数小时后，多家全球新闻机构撤回了这张照片，因为仔细检查后发现，照片来源对图片进行了处理，使其不符合他们的照片标准。

Several hours after the family photo was issued and shared on social media by Kensington Palace， it was retracted by multiple news agencies. Upon closer inspection， it appeared that the source had manipulated the photo so that it did not meet their photo standards.

谢谢暖冬。参考译文已加。Source指的是提供照片的人。

译得很好，跟原文很接近。