Redian新闻
>
【一句话翻译】Princess Kate apologized for editing a family photo
avatar

【一句话翻译】Princess Kate apologized for editing a family photo

godog
楼主 (文学城)

【汉译英 Chinese to English】

 

这张全家福在社交媒体上被分享并由肯辛顿宫分发数小时后,多家全球新闻机构撤回了这张照片,因为仔细检查后发现,照片来源对图片进行了处理,使其不符合他们的照片标准。

 

A combination of pictures made on March 11, 2024 shows a handout photo released by Kensington Palace on March 10, 2024 of Britain's Catherine, Princess of Wales with her children, alongside a version highlighting several inconsistencies in alignments after it came to light that the handout had been manipulated.

Prince Of Wales/KENSINGTON PALACE/AFP via Getty Images

 

avatar
godog
2 楼
Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。
avatar
移花接木
3 楼
我看到的是这个,都是围绕着她的处理,给我感觉不是处理局部而是把她整个脸头部嵌进去,外界怀疑她是否病的厉害不能出镜

avatar
永远老李
4 楼
我也看到一个新闻,提到KATE这张照片的形象与她以往在某个杂志上的一张照片极为相似
avatar
移花接木
5 楼
本来就有AI危机,看来干这活儿的那位怕要担心被下岗了
avatar
最西边的岛上
6 楼
还真是这样的! but why? no news is better than fake news 4 me.
avatar
godog
7 楼
Most experts agree the editing seems minior

ABC News: Most royal experts and visual verification experts alike seem to agree that the editing in Kate's Mother's Day photo seems minor, likely nothing more than an effort by a mom to make herself and her kids look as good as possible.

avatar
godog
8 楼
Today Kate announces she has cancer
avatar
永远老李
9 楼
OMG
avatar
最西边的岛上
10 楼
Wow. The truth is out and doFeel sorry 4Her. Thx 4Sharing.
avatar
移花接木
11 楼
果真是病了,希望尽快康复
avatar
移花接木
12 楼
need no apology, all've difficult times, sorry 4 her ordeal
avatar
妖妖灵
13 楼
Just watched her new released video that she looked pale.
avatar
妖妖灵
14 楼
Wish her get well soon~
avatar
永远老李
15 楼
回头看来,英国皇家是在尽可能减小冲击,CHARLES和KATE在这么短的时间里连续诊断为癌症
avatar
暖冬cool夏
16 楼
Homework here. Thanks, Go兄!

Several hours after the family photo was shared on the social media and distributed (/handed out)by Kenston Palace, many global news agencies rescinded the picture. This is because after careful examinations it was found that the picture was realigned by the source, to the standard that was not originally in line with.

avatar
妖妖灵
17 楼
交作业:

这张全家福在社交媒体上被分享并由肯辛顿宫分发数小时后,多家全球新闻机构撤回了这张照片,因为仔细检查后发现,照片来源对图片进行了处理,使其不符合他们的照片标准。

Several hours after the family photo was issued and shared on social media by Kensington Palace, it was retracted by multiple news agencies. Upon closer inspection, it appeared that the source had manipulated the photo so that it did not meet their photo standards.

avatar
godog
18 楼
谢谢暖冬。参考译文已加。Source指的是提供照片的人。
avatar
godog
19 楼
译得很好,跟原文很接近。
相关阅读
【一句话翻译】康纳德:第一位用非母语英文写作的大师【一句话翻译】汉语里幽默一词的由来Work in Progress: The Changing Face of China’s Migrant Workforce大家现在回国还会专门见同学吗?倦侣9:艺术圈从科学的角度来看为什么有神论更靠谱斯洛伐克斯卡·什佳夫尼察(Banska Stiavnica),小城建筑LP要买 las vegas的single family house(2)【一句话翻译】摘自《月亮和六便士》【一句话翻译】Protests on College Campuses说说把我吸引到华尔街的那个公式雪地徒步今天close了一个single family,大概六折买下来的日常英语情景对话102|Importance and value, possession住在偏僻的森林里的Single Family 大家会觉得安全吗Family Dollar and Dollar Tree will close 1,000 storesHow a Police Station Became China’s Hottest Holiday Destination鸿发超市「2000 万美元」买下82街前Walmart超市!开设第4家Hông Phát分店!美国新冠日记后记:新冠时间线 之二刚刚,交易所公布最新IPO排队名单(截止到2024年3月25日)​【一句话翻译】传奇商人宗庆后20岁 30岁 40岁 50岁 你最喜欢哪个阶段的自己?现在你想对那个时候或者未来的自己说什么你奋力争取的,也许并非是你想要的LP要买Vegas的single family house长篇小说 侦破小组之迷案追踪 第十二章美国经济战【一句话翻译】绿皮火车又支棱起来了《繁花》金句读议(一)【一句话翻译】Clark broke NCAA basketball all time scoring record💕 Kate 凯特王妃 最新照片;与孩子们庆祝母亲节 💕【七律】小楼依旧次韵Mimmy月色无痕兼和冠军侯秦照问水众诗友In China, the Hottest Travel Accessory Is a Tenured ProfessorCVPR 2024 | 知识蒸馏中的Logit标准化:辅助logit-based KD算法稳定涨点Chinese Shopping Platforms Phase Out Unpopular Presale Schemesmulti family 哪里机会多些?【一句话翻译】用非母语英文写作非常成功的美籍华裔作家哈金(Ha Jin)【一句话翻译】Portland teacher found Boeing door plug in backyardChina Clamps Down on Drug Price Differences Across Provinces免费无门槛!Wetzel’s Pretzels免费送Original Pretzels啦!【一句话翻译】摘自5.16.2024路透社新闻
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。