Redian新闻
>
【一句话翻译】Doctor slump
avatar

【一句话翻译】Doctor slump

暖冬cool夏
楼主 (文学城)

 【中译英 From Chinese to English】

曾经是在校时的竞争对手,两位优秀医生偶然重逢-- 各自正面对人生最糟糕的跌落,又意外地从彼此找到慰籍。(From Nextflix TV series Doctor Slump]

avatar
7grizzly
2 楼
Doc Martin found a life out of his slump.
avatar
暖冬cool夏
3 楼
Thks, 7G. Life invariably has ups and downs, peaks andslumps
avatar
移花接木
4 楼
2 ex-competators facing slump respectively found comfort....

between each other

avatar
方外居士
5 楼
交作业

Once rivals in school, the two excellent doctors, each facing worst slump in life, happen to reunite and find solace from each other again. 

avatar
暖冬cool夏
6 楼
谢谢花木兄!这个简而意赅,不过你这个不是对等的翻译,是更高层次的概括:)
avatar
暖冬cool夏
7 楼
非常好!所有的重点词汇都译得一模一样,结构也非常简洁!
avatar
最西边的岛上
8 楼
right, down with infight, long live peace! cheers ;-)))
avatar
暖冬cool夏
9 楼
Thks for the comment.Do u want to try too:)
avatar
最西边的岛上
10 楼
Actually, it was my try (outline of outline) ;-))
avatar
暖冬cool夏
11 楼
Nice! Thanks for your participation!
avatar
最西边的岛上
12 楼
TY 4 Ur tolerance, asWeMightNotBeGood at followingRules ;)
avatar
暖冬cool夏
13 楼
No rule is the best rule:)
avatar
天边一片白云
14 楼
home work. thank you, 暖冬。

曾经是在校时的竞争对手,两位优秀医生偶然重逢-- 各自正面对人生最糟糕的跌落,又意外地从彼此找到慰籍。(From Nextflix TV series Doctor Slump]

 

Once rival in school, the two outstanding doctors met together by accident - both of them were facing the biggest slump  in life, and they found comfort from each other.

 

avatar
暖冬cool夏
15 楼
白云也译得非常好,句子结构跟原文很接近,也非常通顺流畅!

如果能再cut掉一些词就会更简洁些。不好意思,这两天女儿回家过节,有点忙,回复晚了些。

相关阅读
媒人一句话,14万彩礼结婚;父母一句话,丈夫自杀妻子溺亡…就医保来说美国是对中产最狠的地方人还是趁能吃能喝能活动花钱享受生活,算来算去算怎么在养老院 糊里糊涂地渡过人生实在非正当思路。【一句话翻译】阿拉斯加爬墙翻门也是奥兹海默症的表现?(链接)花花,你可要把持住啊……(语重心长地)【一句话翻译】摘自5.16.2024路透社新闻世上最昂贵的一夜情7月5日英本补录开放!关于2024补录的重要提醒!这些大学还有名额~【一句话翻译】伦敦消息【一句话翻译】一则旧闻借用投坛一个ID的话:上流社会的人都是低调的。看看这个真的很低调。现金流!现金流!现金流!现金流!【医疗】Doctolib有了新功能,更方便了!德国西班牙大战马上开始,献上一曲Freed from Desire为德国队助威【求职战报】全球金融交易平台Deutsche Börse Systems销售运营面试邀约!【星坛综艺会12期】曾经的灾民,我热爱美国2024年7月1日起为每个澳大利亚纳税人减税借用贴主的心理历程讲讲怎样在股市里不必后悔【拼手速】Dadoo面包一‘包’难求?真红薯 & 栗子面包火热上架~股市天天暴涨,只恨手里没现金!厦航2024年7月国际及地区航班信息!南航发布7月国际及地区航班计划!2025QS最佳留学城市排名发布!英国伦敦蝉联榜首!波士顿仍是美国最佳留学城市!【一句话翻译】being Black安然Enron是怎么破产的?视频, 难得的好天气, 在草地上玩一会儿【全文翻译】总统拜登宣布退选,系美国几十年来首次,退选声明中说了这些China’s Film Industry Rocked by Summer Box Office Slump【一句话翻译】摘自《月亮和六便士》【一句话翻译】Kayaker paddles over 186 foot waterfall (原文已加)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。