请教体育训练中session和set如何翻译# Translation - 译林
z*r
1 楼
从全文上看。Session类似于全天的整个训练内容，Set是其中的一个个小片段。
但是如何翻译才够精炼准确呢？ 请各位支招。
我翻译session为整套训练，set为训练分组。但总感觉还是显得啰嗦，尤其是session
的翻译，总感觉好土。
但是如何翻译才够精炼准确呢？ 请各位支招。
我翻译session为整套训练，set为训练分组。但总感觉还是显得啰嗦，尤其是session
的翻译，总感觉好土。
p*s
2 楼
训练课 vs 训练科目 ?
【在 z****r 的大作中提到】
: 从全文上看。Session类似于全天的整个训练内容，Set是其中的一个个小片段。
: 但是如何翻译才够精炼准确呢？ 请各位支招。
: 我翻译session为整套训练，set为训练分组。但总感觉还是显得啰嗦，尤其是session
: 的翻译，总感觉好土。
【在 z****r 的大作中提到】
: 从全文上看。Session类似于全天的整个训练内容，Set是其中的一个个小片段。
: 但是如何翻译才够精炼准确呢？ 请各位支招。
: 我翻译session为整套训练，set为训练分组。但总感觉还是显得啰嗦，尤其是session
: 的翻译，总感觉好土。
z*r
3 楼
曾经想过课这个说法。
但比如你是运动员，进行一个一天的训练，其中分成几段。
很明显，这应该不能称为课，其中的分段也不属于科目。可以明确，几段的这个说法，
用训练分组，或者组是比较合适的。就是前面这个session头疼。
但比如你是运动员，进行一个一天的训练，其中分成几段。
很明显，这应该不能称为课，其中的分段也不属于科目。可以明确，几段的这个说法，
用训练分组，或者组是比较合适的。就是前面这个session头疼。
wh
4 楼
全天训练计划、单组训练？
session
【在 z****r 的大作中提到】
: 从全文上看。Session类似于全天的整个训练内容，Set是其中的一个个小片段。
: 但是如何翻译才够精炼准确呢？ 请各位支招。
: 我翻译session为整套训练，set为训练分组。但总感觉还是显得啰嗦，尤其是session
: 的翻译，总感觉好土。
session
【在 z****r 的大作中提到】
: 从全文上看。Session类似于全天的整个训练内容，Set是其中的一个个小片段。
: 但是如何翻译才够精炼准确呢？ 请各位支招。
: 我翻译session为整套训练，set为训练分组。但总感觉还是显得啰嗦，尤其是session
: 的翻译，总感觉好土。
w*r
5 楼
session 是通常是指时间分段的，应该直接翻译成“时间段的（训练）”。
set 是指技术细节的，应该翻译成 "xx 一套训练”。
举个例子，橄榄球训练在morning session中，主教练让球员们专门训练 kick-off
return set。
set 是指技术细节的，应该翻译成 "xx 一套训练”。
举个例子，橄榄球训练在morning session中，主教练让球员们专门训练 kick-off
return set。
h*v
6 楼
a session 一期（训练）
a set 一组(训练）
session
【在 z****r 的大作中提到】
: 从全文上看。Session类似于全天的整个训练内容，Set是其中的一个个小片段。
: 但是如何翻译才够精炼准确呢？ 请各位支招。
: 我翻译session为整套训练，set为训练分组。但总感觉还是显得啰嗦，尤其是session
: 的翻译，总感觉好土。
a set 一组(训练）
session
【在 z****r 的大作中提到】
: 从全文上看。Session类似于全天的整个训练内容，Set是其中的一个个小片段。
: 但是如何翻译才够精炼准确呢？ 请各位支招。
: 我翻译session为整套训练，set为训练分组。但总感觉还是显得啰嗦，尤其是session
: 的翻译，总感觉好土。
相关阅读
sooooo busy喜欢的翻译家听碟(2)：War All the Time (Thursday)Re: 毛姆不学统计学Getting Married (8.3)Re: Welcome cozofuJeopardy!J-$2000happy thanksgiving暮春秋色[转载] 七朵水仙花 A british father -- Pete PostlethwaiteRe: welcome CCisScrabble轻歌曼唱销我魂顾城的一首诗an earth question about chinese input翻作Robert Graves诗一首Re: calcRe: The following: Category: fill in the