a*a
2 楼
hmmm, very interesting question ah~
想起那个“创世纪”，翻译过来是"at the threshold of an era"。。。
我贡献一个此间的翻译吧， The Way We Were.
还想了几个，觉得这个是我能想出来的比较形象的了
【在 b********t 的大作中提到】
: 就是网上流传的那个，
: 这个TITLE如何翻译
: once upon.......?
想起那个“创世纪”，翻译过来是"at the threshold of an era"。。。
我贡献一个此间的翻译吧， The Way We Were.
还想了几个，觉得这个是我能想出来的比较形象的了
【在 b********t 的大作中提到】
: 就是网上流传的那个，
: 这个TITLE如何翻译
: once upon.......?
相关阅读
《围城》英译者茅国权（Nathan Mao）去世求中文贴切翻译：got champagne taste with a beer pocketbookVermont晚秋之二：Robert Frost墓地故居 (转载)请教：“days and nights run together” 是什么意思？[Shakespeare] SONNET 55请问“勿谓言之不预”该怎么翻译？‘棍’有对应的词吗Si dolce è'l tormento (转载)Re: ethnopharmacology 怎么翻译listen和hear一些生活英语的咨询(拉灯绳坏了, 洗脸台下水不畅)【征文】教小孩唱西游记版《小苹果》有什么好的英语俚语来描述这样一种行为/效果吗？大学里的peer tutor怎么翻译？Re: 小羊小三 (转载)请问踢皮球怎么翻译？关于金瓶梅英译本书名的问题请问生物研究人员……请问这里有西藏人么？这个锦标赛你们给前多少名奖励？请问这句话如何翻译？