Redian新闻
>
世界充满挑战,美国帅小伙“问道”中国

世界充满挑战,美国帅小伙“问道”中国

公众号新闻
放眼全球,各国面临着一系列挑战:

全球变暖对人类的影响日益严重,洪涝、高温和干旱等极端灾害频发;

世界进入新的动荡变革期,全球贫富差距在扩大;

经济复苏艰难,可持续发展目标缺乏支撑……

世界之变、时代之变、历史之变,正以前所未有的方式展开。

面对“世界怎么了、我们怎么办”的“时代之问”,中国有什么样的中国智慧、中国方案、中国力量?


带着这些问题,中国日报美籍记者伊谷然(Ian Goodrum)踏上了“问道”之旅,探索中国共产党如何团结带领全国人民开创独特的中国道路(Blazing a Trail)

他来到北京前门的“小院议事厅”,体验基层民主协商的生动与鲜活;他来到共同富裕示范区浙江,感受老百姓共享互惠服务的点点滴滴;他走进被誉为“世界桥梁博物馆”的贵州,感受大国基建的温度和速度……

他和胡同里的大爷、山区卖水果的小哥、烧饼店里的大姐聊天,也听科学家、工程师、基层一线工作者、海内外基建项目的建设者讲他们的故事......

同时,他还对话海内外知名专家学者,深入挖掘、追寻中国道路成功的深层次原因。

一起来看看他的问道之旅,感受一下他的心得体会吧。


第一集:全过程人民民主
Building Consensus

针对社区院落改造方案,一位北京大爷直白地表示:“您不能您想怎么着就怎么着”……听着来自基层普通百姓的各种声音,伊谷然真切感受到了什么是全过程人民民主;在东城区草厂社区的“小院议事厅”,他全程旁听了从意见收集到归纳决策的全过程,体会到了什么是“居民的事居民议,居民的事居民定”;对话中外专家,他更深刻理解了为什么说中国式民主是最符合中国国情的民主。


若不能真正改善老百姓的生活条件,不能切实满足人民的需求,任何关于民主的讨论都不过是空喊口号。

Without improving people's real, material conditions and satisfying their needs, any talk of “democracy” is empty sloganeering.

通过这个基于人民期望、人民要求的协商、决策制度,中国政府稳步提高了人民生活水平,获得了群众的广泛支持。
Through its system of consultation and decision-making informed by the desires and demands of the people, China has provided a steadily rising quality of life buoyed by popular support.

中国的民主是基于“人民至上”原则的民主,并会在将来根据实际情况需求——主要是根据大多数人的需求——继续发展。
Its democracy is one based upon the “people-first” principle, and will continue to evolve as circumstances require — but always with the needs of the majority in mind.


第二集:共同富裕
Pursuing Common Prosperity  

中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。党的十八大以来,中国把逐步实现全体人民共同富裕摆在更加重要的位置上,打赢脱贫攻坚战,全面建成小康社会,为促进共同富裕创造了良好条件。“共同富裕”的内涵是什么?中国将如何实现这个目标?目前有了什么样的实践?伊谷然对话海内外专家,又来到共同富裕示范区浙江,探寻当地如何打开“共同富裕”之门,有了欣喜的发现。

过去四十多年间,中国的发展奇迹引起了许多关注和探讨,经济的腾飞增加了人们的收入,许多人得以摆脱贫困。

There's been a lot said and written about China’s economic growth miracle in the last 40 plus years. There are a lot of people that saw higher incomes. There are a lot of people pulled out of poverty as the result of that.

也有许多其他国家通过市场经济模式获得了类似的成果,使经济增长,但自由市场经济也造成了贫富差距,一部分人落在了后面。
And we've seen other countries adopt market mechanisms and it's done the same thing. It has created growth to a certain extent, but it also created inequalities, it's left people behind.

而中国与它们的区别就在于,在达到全面小康阶段后,中国共产党站在此处回望过去并意识到,这样还不够。我们不应该有赢家和输家之分,我们应该让每个人都享受到基本的富裕。
The difference is, China, now that it's reached this new stage, can look back and take stock and say, well, that's not enough. We don't want to have just winners and just losers, we want people to enjoy a baseline quality of life.


第三集:大国基建
Bridging the Gaps

伊谷然曾经有个疑问:基建项目投资巨大,且收回成本不易,为什么中国政府却总是舍得投入?来到中国西南部的贵州省,他被这里一座座世界级大桥所震撼。亲自踏上这里的路,通过与当地老百姓沟通,和基建项目建设者对话,他深深明白了:为了改善老百姓的生活,中国共产党是不计成本和付出的!这种基建项目投资是为了追求比经济收益更高的目标——带动所有人的生活一起变好。大国基建的背后是中国共产党对人民的承诺与行动。

投资不应只考虑眼前的回报率,而是应着眼更长远的目标,比收回成本更高的目标。

And it's also wrong to think about it just in terms of return on investment, because you're putting it in for a higher purpose, a bigger purpose than just getting your money back.

所以这些大型基建项目并不是面子工程,而是为了带动所有人过上更美好的生活,这些项目能够真正发挥作用。
So these big infrastructure projects are not just about having a showpiece, but they're about ensuring that they bring everybody up with them and that they serve a real purpose.


第四集:一带一路
Forging Friendships

自2013年提出“一带一路”倡议以来,中国已同149个国家和32个国际组织签署了合作文件,形成3000多个合作项目,投资规模近1万亿美元。但是,仍有西方国家妄称“一带一路”制造债务陷阱。这些污蔑的深层动机是什么?“一带一路”参与国的民众究竟如何评价?参与“一带一路”的中国建设者们又有着怎样的故事和亲身感受?伊谷然对此进行了自己的调查。

近年来,国与国之间的关系总是充斥着竞争、对抗和冲突。在一些地缘政治博弈中,国家间互为对手,国与国之间的关系随着双方利益的此消彼长而改变。

These days, relations between countries are so often defined by competition, antagonism and conflict. Nations are treated as rivals in some geopolitical game of intrigue, where relationships are only as good as what value they can provide for one party over another.

但中国正尝试开辟一条不同的道路,一条每个国家都能获得发展和增长机会的道路,在这条新路上,国际关系的最大特征是利益共享,而不是单纯的武力较量。“一带一路”倡议及其相关项目正体现了中国的这一思想,而愿意加入“一带一路”的各国也证明了这一思想的及时性和吸引力。
But China is attempting to forge a different path, one where development and growth are available to all, and international relations are characterized by shared benefits rather than naked displays of power. The Belt and Road, and the projects run under its aegis, exemplifies this alternative way of thinking, and the interest countries have shown in taking part is proof of its timeliness and appeal.

通过通力合作,而不是互相猜忌、互相使绊子,各国将得以携手共进,共同构建出一个新世界。
By working together rather than suspecting and plotting against one another, countries can take the necessary steps forward and help to build a new world.


第五集:应对气候挑战
Preserving the Planet

中国2020年提出“双碳”目标引起举世瞩目。中国将如何实现“双碳”目标?中国的绿色转型之路将对世界产生什么影响?伊谷然探访了位于国家生态文明建设示范区北京密云的“地球模拟实验室”,与参与研发的科学家对话;他还来到浙江衢州,当地创立了“碳账户”体系,根据企业的碳排放水平对它们进行贴标分级。通过实地采访和与权威专家进行对话,伊谷然对中国绿色低碳转型之路有了更深的认识。

在如今的中国,“碳达峰,碳中和”这两个词汇不再是出了学术圈就无人讨论的专业词汇,而是每个人都知道的热词。

In China today, “carbon peak and carbon neutrality” is no longer a technical or scientific phrase, left to obscurity outside all but the most academic circles, but is a household term ordinary people understand.

因此,每个人都积极贡献自己的力量,助力国家“双碳”目标的实现。在政府的引导之下,越来越多企业和个人正在积极践行绿色低碳的发展理念。
As such, they feel motivated to do their part and assist in achieving these goals however they can. With the help of the government, more and more enterprises and individuals are putting the concepts of low-carbon and green development into practice.

出品人:王浩 刘伟玲
制片人:韩蕾
监制:张春燕
统筹:王建芬
撰稿:马驰 张文芳 江巍 陈子琰 曹梓楠

      

推 荐 阅 读



北方的沙尘暴为什么减少了?因为这群人……

凭脖子上的挂坠挖出贩毒团伙,缉毒警的眼睛有多厉害?


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
00后小伙“拧螺丝”,拧成世界冠军!“脱钩”中国,美企遭殃完美伴侣与婚姻枷锁真是会玩,美国掀起疯狂“困鸡”挑战,美食药管理局发布危险警告重重挑战下,“专精特新”中小企业如何构建护城河?来自20个“问题女孩”的审问丘成桐2022全球创新峰会主题演讲 一流学者应专注基础科学的学“问”真心错付!澳女网恋“中国帅哥”被骗$16万,哭诉:很多钱还是家人的...被人民日报点名,浙江00后小伙“刮腻子”成世界冠军:永远不要低估高手做事有多拼艺术家专访 | 尚扬:突显“实验”和“问题”的意识【万歌诗词】卷三、五言诗小伙被螃蟹夹手反咬一口患肺吸虫病;欧洲人正“买爆”中国“过冬八件套”;安徽浙江拿5亿元进行水质对赌......|酷玩日爆肌肉小伙“逼”60岁妈妈疯狂健身!结局让所有人吓到了...为啥35岁的张嘉倪能被法国帅哥疯狂示爱,却被渣男老公嫌弃又老又矮?维州最新一波疫情已到高峰!未来两周医疗系统将充满挑战问道科技产业新变局,2022「甲子引力」年终盛典圆满举办|甲子引力忙一早上的成果:蒜香面包 花卷 包子重游耶鲁校园面对中国厂商挑战,万代这款3A品质“写实二次元”能否为日本争光?“硕士村官”陆秀兴:让“问题村”变为乡村治理示范村00后小伙“刮腻子”,刮成世界冠军危急时刻,美俄启用“秘密沟通渠道”28岁小伙“规划”养老,打造老年人的“15分钟生活圈”澳妹子恋上中国帅哥,一股脑转了16万澳币!结果才发现一切都是假的!父母养老钱都耗没了!周庆安:文明对话新阶段,讲好中国故事该如何发“问”?| 东西问中式思维的稳定性与西式思维的进取性问道张瑞敏:当前经济形势怎么看?该怎么干?家庭欢聚酿命案:帅小伙死于特工准岳父家,在场五名家人证词破绽百出19岁小伙和56岁阿姨订婚。小伙表示不图别的,只想她幸福一支笔把大树画没了?十几万人看这个湖南小伙“变魔术”00后小伙“刮腻子”刮成世界冠军00后小伙“刮腻子”,刮成世界冠军!英国新政府面临重重挑战,成为全球升息环境下第一个挑战者问道张瑞敏|中企荐读兴业银行财富演播室,问道量化投资,解密盛丰衍的量化哲学!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。