为啥《权游》中，称国王 Your Grace，王后 My Queen？

侃哥的第 1686 次原创

有同学问了我一个有趣的问题：

为啥“为啥《权游》中，称国王 Your Grace，王后 My Queen”？

我们回到《权游》中看看相关的桥段：

先说结论：因为 grace 和 queen 的性质不同，前者是吹彩虹屁，后者是普通称呼，所以前者用 your，后者用 my。

先说说 Grace，比较常见的意思是“优雅”，也可表示“神的恩典”。

“Your Grace”的本质是在赞美对方，也就是在说“神的恩典归于你”。

类似还有“Your Honor”，这是一个常见的对法官的称呼。

Honor 我们都熟悉，表示“荣耀”，也是一种品质，Your Honor 就是“荣耀归于你”的意思。

人们用你“Your Honor”称呼法官，足以见得法官地位之高了，中文可以翻译为“法官大人”，有部美剧好就叫这个名字。

英文里类似 grace、honor 的词还有很多，例如：

Holiness, reverence, majesty, highness, excellency, magnificence

这些词都具有强烈的褒义感情色彩，表达“尊贵、庄严、荣耀、崇敬、完美”等含义。

因而这些词都可以与人称代词搭配使用，彰显对方尊贵的社会地位。

比如大主教、王室成员、国家元首、著名学者、贵族、行政长官等，其含义相当于中文的“陛下、殿下、阁下、大人”等等。

这里需要指出一点，这些词前面可以加第二人称的 your 和第三人称的 his/her，代表不同的视角。

我们拿 excellency（阁下）举例，你若直接跟对方对话，要称对方 Your Excellency；

如果你在别的场合提到这位人物，要根据其性别，称其 His Excellency 或 Her Excellency，在名牌上通常简写为 H.E.

再说说 Queen，为啥是 my queen，不是 Your queen。

因为 queen 的本质是一种职位——女王或王后。

英文中还有 king, lord, ruler, master 等词，相当于中文里的“主人、主公、老爷、当家的”。

这些词的感性色彩偏中性，并无尊崇、赞美之意，只是描述对方头衔或职务的客观称谓。

虽然这个头衔也是对方的，但和“某某品质归于你”这样的彩虹屁不一样，不需要用 your，用my 就可以了。

拿 lord 举例，my lord 就是“我的主子”或“我的老爷”。

对了，lord 和 lordship 不一样，lord 是客观头衔，用 my lord 即可；而 lordship 是一种贵族身份，包含尊崇赞美之意，所以又要吹彩虹屁了，要用 Your Lordship。

最后我们回到 Grace 上来，有人可能要问了，西方的国王或王后不应该叫 Majesty 吗？Grace 是什么鬼？

这里给大家补充点西方历史知识。

在欧洲中世纪前期，国王或王后的确被称为 Your Grace，那时教皇最（被称为 your holiness），国王和其他封建领主也是平起平坐的关系，因而其他封建领主也可以被称为 Your Grace。

到了中世纪后期，国王力量加强，为了压封建领主一头，开始采用 Your Highness的叫法，从近现代起（确切地说从亨利八世开始），才确定了 Your Majesty 的称呼，Majesty 表示 royal power（王权）。

对了，说到“亨利八世”，侃哥曾经做过一套“亨利八世 bbc 纪录片”的精讲课，感兴趣的同学扫码看试听课：

现如今，Majesty 为国王/女王独有，既然 Grace 和 Highness 就不再用于国王，其他王室成员就可以用了。

拿英国王室举例，只有伊丽莎白二世被称为 Your Majesty，其他王室成员均用 Your Highness 来称呼了。

长知识了吗？点赞告诉我！

大家有什么跟英语或西方文化相关的问题，都可以在后台问我，我们一起学英语、长知识、看世界！我是侃哥，咱们下期见。

侃哥外刊精讲·第9季

下一场预约

↓↓↓