《经济学人·商论》现在订阅就送官方定制版《每日一词集锦》！
麦肯锡估计，在过去20年间，建筑业的生产率增速仅为世界经济整体生产率增速的三分之一。这个行业的数字化进程几乎比其他所有行业都慢，也为熟练劳动力短缺所困扰。自动化极大地节约了成本。3D打印不仅能提升制造的多样性和速度，也有望比现有的可能性更节省成本也更环保。这可能会让它成为如今世界面临的两大挑战——住房短缺和气候变化——的一种有效解决办法。约有16亿人——超过地球人口的20%——缺乏充足的住所。
《经济学人·商论》2021-10-01
The rise of 3D-printed houses
《3D打印房屋崛起》
加州各地的一批新房正以异常快的速度卖出去。过去两个月里，82套房子被抢购一空，而等候名单上还有1000人。不过，这一需求应该很快就会得到满足，因为虽然建造一栋传统的实体房屋可能需要花上好几周，但这些房子背后的合作者——Palari Homes和Mighty Buildings——不到24小时就能盖完一栋。之所以能如此神速，是因为它们的产品是由工厂预制的部件组装而成的。这本身并不是什么新创意。但这些部件的制造方式非同寻常：它们是打印出来的。3D打印在上世纪80年代初就已问世，但现在开始发力。它已被用于制造从骨科植入物到飞机零部件等各类物品。技术细节因具体的产品和工艺而异，但基本原理相同。先铺好一层材料，固定在适当位置。在其上铺设另一层。再加一层。再加一层。通过改变每层的形状，有时也改变其构成，可以制作出用传统技术难以或无法生产的物件。除此之外，不同于传统的制造工艺，没有材料被浪费掉。Palari Homes和Mighty Buildings使用的打印机比制造人造膝盖和翼尖所需的打印机大不少，所用的材料也更粗糙一些。但原理相同。喷嘴挤出一种膏体（在这里是一种复合材料），之后经紫外线照射固化。这让Mighty Buildings无需使用支撑模具就能打印出屋檐和天花板等部件，以及墙壁等更简单的部分。这些部件之后由Palari Homes的建筑工人现场组装起来，固定在永久的地基上。3D打印不仅能提升制造的多样性和速度，也有望比现有的可能性更节省成本也更环保。这可能会让它成为如今世界面临的两大挑战——住房短缺和气候变化——的一种有效解决办法。约有16亿人——超过地球人口的20%——缺乏充足的住所。而全世界人为的二氧化碳排放有11%来自建筑业，但该行业的碳足迹并无缩小的迹象。自动化极大地节约了成本。Mighty Buildings表示，将其打印流程的80%计算机化意味着公司需要的劳动力只相当于原本所需水平的5%。它还将生产速度翻了一番。这是个好消息，建筑业多年来在提高生产率方面进展缓慢。据咨询公司麦肯锡估计，在过去20年间，建筑业的生产率增速仅为世界经济整体生产率增速的三分之一。这个行业的数字化进程几乎比其他所有行业都慢。多地的建筑业也为熟练劳动力短缺所困扰。而且这种情况预计还会恶化。比如在美国，约40%的建筑从业人员预计将在十年内退休。环境上的益处源于几方面，但其中重要的一点是不大需要搬动大量重物了。例如，Palari Homes估计，预制产品减少了盖一栋房子需要卡车运输的趟数，足以让建造每栋住宅的碳排放量减少两吨。3D打印房屋也有其局限性。首先，建筑规范需要调整以适应这些新建筑。为此，美国最大的认证机构之一UL已与Mighty Buildings合作，制定出了首个3D打印标准。这些指导方针将被纳入新的《国际住宅规范》（International Residential Code），目前该法规已在全美除威斯康星州外的所有州实施或被通过。这对于一个新兴行业而言是个有力的助推，但世界上大多数政府尚未出台具体到本国的标准。3D打印机建造的房屋的质量和装修也面临质疑。欢迎下载商论APP
订阅解锁本篇全文
每日一词已积累1270+期 欢迎打卡最新内容
商论学习社区更有译者课堂·学人习语
订阅《经济学人·商论》解锁往期海量课程
👇订阅《经济学人·商论》👇
*《每日一词集锦》如因疫情原因发货暂缓，则疫情稳定后会统一寄出
点击原文直达订阅 ↓
