Redian新闻
>
中文翻译首发 | 美国正式通过《2022 年保护美国知识产权法案》

中文翻译首发 | 美国正式通过《2022 年保护美国知识产权法案》

公众号新闻


(图片来源于网络)


编者注

2023年 1月 5日,备受关注的《2022 年保护美国知识产权法案》(Protecting American Intellectual Property Act of 2022)经美国总统拜登签署生效,这标志着该法案已正式成为美国法律。为方便广大读者更好了解本法案内容,《中美法律评论》翻译部专门组织编辑翻译法案全文,由于本法案有 Section(a)(1)(A)(i)(Ⅰ)(aa)七级标题,为方便中文参照,引用时 Section 译作“节”,其余皆译作“条”,翻译瑕疵处还请各位读者指正谅解。



美利坚合众国第一百一十七届国会

第二次会议

于 2022 年 1 月 3 日星期一在华盛顿市举行

通过一项法案


Protecting American Intellectual Property 

Act of 2022

(以下为《2022 年保护美国知识产权法案》中英对照版)

备注:翻译难免会出现瑕疵,还请各位读者指正以及谅解;同时,本翻译文章仅供各位读者学习研究交流使用,请勿商用,欢迎分享转发朋友圈;最后,感谢每一位参与的编辑,若没有他们积极的参与以及高效率的完成翻译、审稿、排版等事项,本篇翻译将无法顺利面世。


(图片来源于网络)


特别鸣谢


【统筹/校对】

胡月奕 清华大学 J.M. candidate


【译者(按翻译顺序排列)】

胡月奕 清华大学 J.M. candidate

候宇晴 湖南大学 LL.B.

朱哿 北京大学国际法学院 JD & JM

季杨子彦 西南政法大学 LL.B.

应岳 复旦大学 LL.B.


【排版】 

陈远航 美国西北大学LL.M.


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
最高法 知产局《关于强化知识产权协同保护的意见》2022 湾区公立/私立高中 UCB 录取率排名中文翻译首发|澳大利亚首次承认与执行北京仲裁委员会裁决世界知识产权报告:中国成为2021年有效专利数量最多的国家(简体>繁体)中文翻译兼职拜登签署《国防授权法案》 对部分条款感到担忧​拜登签署临时拨款法案 避免美国政府停摆 参议院批准8579亿国防授权法案这种维生素补充剂会引发癌症和转移风险北京市首份《侵犯知识产权犯罪涉案企业合规整改指南》发布关于确定数据知识产权工作试点地方的通知错过《原神》,B站还要错过《魔兽》吗?参议院昨天通过《(不)尊重婚姻法案》,你与我当何去何从?韩国加入半导体竞赛,正式通过芯片法案瞎掰呼一下CPI 和 12月加息。知产局等17部门《关于加快推动知识产权服务业高质量发展的意见》推荐 | 知识产权视角下的数据要素制度构建研究报告 (2023 年)最高法《关于加强中医药知识产权司法保护的意见》澳大利亚《2022年隐私法修正案》通过:修改内容及企业的合规要点推荐|福布斯博物馆新展设置中文翻译,欢迎参观囚犯拜登签署《国防授权法案》,对部分条款感到担忧中国窃取美国知识产权?原来还是贼喊捉贼的把戏30页, 联合国线上中文翻译中文翻译首发|印度隐私立法:2022年《数字个人数据保护法》全文白宫:反对借《国防授权法案》废除军事疫苗授权21亿天价知识产权纠纷案一审结束,威马或赔700万元,国资入股3.5亿迎来转机?知识产权局 医疗保障局《关于加强医药集中采购领域知识产权保护的意见》中文翻译首发 | 中国贸仲委缺席裁决首次获美国法院承认与执行(附原文)论虚伪Epic喜加二!《黑迪斯》官方招募中文翻译!CDPR赔偿投资者185万美元!苏轼人生最后一首诗,三个地名,开头两句吓死人!中文翻译首发 | 德国总理:中国崛起并不意味着要孤立或遏制合作国家知产局《2023年全国知识产权行政保护工作方案》台湾芯片法案,正式通过2022 USNEWS发布美国薪酬最高行业TOP25加拿大新政府资助计划为加拿大初创企业提供知识产权支持WMT 2022 国际机器翻译大赛发榜,微信翻译获对话翻译和生物医学领域翻译共三项冠军
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。