Redian新闻
>
疫情期间,有多少外国人被离谱翻译吓傻了?

疫情期间,有多少外国人被离谱翻译吓傻了?

社会
01.

疫情在家太无聊,老爱想些有的没的。
最近在想我以后要是做导演,去拍一个恐怖片,开头就这么拍:

屋外是可怕的病毒。
你只好躲在家中,连日来的闭门不出造成了食物紧缺。

于是你焦急地打开电脑搜寻求生的方法。
但遇到了一点困难,你发现群里的人都说着你所不理解的语言。
一筹莫展之际,你想寻求人工智能的帮助来翻译一下。

它建议你:杀了你自己。


万一这电影获得了奥斯卡,我上台领奖,当被人问及是创作出这一幕经典场面的灵感是什么,我就说是来自一张微信图片。


玩笑归玩笑。

仔细想想,在最近的特殊时期,如果有些外国人有的中文并不太好,又需要通过微信和其他住户共享信息,确实有可能被这些不靠谱的翻译给吓到。

原本用来表示亲切的“宝宝”一词,在AI翻译的鬼斧神工之下令人脊背发凉。


邻居之间的正常交流,看起来也像是在策划一件什么世纪大案。


就算梁静茹给你唱了一百遍《勇气》,你应该也不敢住进这样的公寓。


有时候翻译AI干脆摆烂了,连NO Yang和every day killing都整出来了,活像是初中写英语作文时胡编乱造的我。


能产生误解的也不只是一个名词。各种意想不到的状况也让封控生活变得妙趣横生(最好是这样)

你看团购的物资到了,是好事。
但AI的致命断句,却把原话理解成了人肉到了,画风就变得猎奇了。


断章取义也是它们的拿手本领。

看到一个“撸”字就自然联想到了“手艺活”,完全不顾虑人家会不会因为翻译造成不可逆转的社会性死亡。


大家疫情期间苦中作乐聊狗狗,其乐融融的挺好,可惜它们却要煽风点火。


别说AI不懂得学习,你看网络新词它们倒是学得很快。


中文的博大精深使得一词多义现象非常普遍,只可惜AI们偏偏直击要害地选了“最能让空气突然安静”的那个。


生活已经如此艰苦,AI还要时刻提醒我必须对自己有个正确的自我认知。


别骂了,别骂了。


小时候不知道大家有没有写过畅想未来科技的作文。

我那时候写了说未来大家可以足不出户在家里就用电脑上课,
再也不用逛商店,想要什么点一下就能送到你家门口。
现在真的因为疫情实现了,反而显得有些五味杂陈。


我还写未来的人工智能可以冲破语言的隔阂,让世界各地的人自由交流。
现在看着这些不靠谱的“人工智障”,我觉得至少在这方面还有很长的路要走。


02.

虽然说翻译软件搞出的这些乌龙是它们自己有错在先。

但问题是当这些离谱翻译出现之后,连审核的人都没有直接印刷出来放到现实生活里,就实在有点行为艺术了。

前几天看到个微博。说上海某地发布了“提级管理公告”,为了方便外国人理解,特意发布了中英日三个版本。


本意是好的。毕竟上海怎么说也算是个国家化大都市。多语言既体现了包容,又能将有关疫情防控需要配合做好的事情和外国人讲清楚。


只可惜这个翻译的水平实在是太捉急了。

比如最近各种通知里很爱借用“军事领域“的名词来振奋人心。作为母语是中文的人大家都明白这是比喻手法。


但外国人很难懂啊?

日文版本里简单粗暴地就把直译成”上海防卫战“。
英文也让你kept slient。这里的”静默“联系上下文,就像让外国人在“特殊时期保持沉默”。

也难怪博主的日本同事会吓飞了。

前段时间还有个好笑的事情,说有的老外收到了物资,打开一看都沉默了。


这么一想,这种翻译翻车的事件在以前就经常出现。

比如餐馆的菜单就是一个重灾区。


出现在公共场所也时常让人摸不着头脑:

像是传统艺能断句错误让场面尴尬到令人窒息。


发散性思维地把“一米线”理解成了“一碗米线”。


谐音梗也备受青睐,比如要不是看到英文,我还没想到小心地滑可以念成“xiaoxin de hua“。


我想有时候地名还是直接汉语拼音就好,不然这个美国政府路可太迷惑了。


不知道这位领导演讲的时候台下关注看到这段英文是什么表情,但我想很大概率做PPT的打工仔第二天就可以不用来上班了。


其中最离谱的我觉得还是这家餐厅,估计是当时翻译的时候系统错误了,结果直接就把翻译系统错误的英文写在招牌上。


种种事例都再次证明了,花钱一个靠谱的翻译是多么重要。
为了省这点钱让人尴尬到用脚趾在地上抠出三室一厅,确实得不偿失。


03.

最后本着好奇心和求知欲,我想查一下究竟应该怎么翻译消杀比较好。

看网友们测试了几个翻译软件,基本上也都阵亡了。


看来人工智障们是指望不上了。

尤其是这个最近流行说“终末消杀”,这个词一度酷到让我以为是从《最终幻想14:晓月的终焉》里来的。


查了下,终末消杀也叫终末消毒。


按防疫规定,对于传染病例到过的场所必须‘落实相关场所及环境终末消杀。
其实说白了,这里的消杀就是“消毒“和”杀菌”两个词的简称。

顺着这个思路,找到一个应该比较靠谱的答案,终末消杀用英语表达就是terminal disinfection。


只能说,做好宣传当然是好事,但希望在科普的时候也尽量说一些人民群众都能理解的大白话。

前几天有个叫“十字花转运”成为了话题。是说根据防疫要求,即阳性的同层居民以及同列居民都要转运。因像十字花科植物而得名。


想象力丰富的,觉得这是把萝卜顶在头上求转运:


喜欢科幻元素的,则从中感受到了一丝高科技:


到这里,我已经想象不出这个词用英语怎么翻译了。

所以我想,虽然用新词听起来很酷炫。
但是要是因此造成了困扰和误解,或许就真的是本末倒置了吧。

-END-
欢迎关注

【推荐阅读】

“清零派”和“共存派”都被妖魔化了

隔离心态,你到第几个阶段了?

这些好餐厅可一定要撑住啊!

回复晚安
可以看到一篇“性瘾者”

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
这家企业品牌总裁在疫情期间经常发帖表达个人观点,最终被迫走人冈州总会馆感谢新旧任理事疫情期间坚守职责云从科技上市火了刘益谦:上海疫情期间邋遢形象堪比彭于晏独家!疫情期间,师生家长负面情绪怎么缓解?王登峰司长来支招!17人被拘!在核酸上大发国难财的人被抓了…北京疫情得到有效控制麻爪爪于学航:疫情期间10倍增长的秘诀纽约机场大乱,40%航班被取消!疏忽这1点,有人被困机场3天,有人被改签4次!在德国留学期间,如何实现经济独立?10S | 疫情期间到第三国面签H-1B,会比原来更容易吗?居家隔离期间,我坐了8个小时的“飞机”澳媒涉嫌诽谤华人议员候选人!李复新博士要求澳媒公开道歉!大选期间,中国成为烫手山芋?BBC离谱翻车,屏幕下方写"曼联是垃圾"???网友:你终于播真新闻了!从基督教十字军东征到北约东扩小佩郭维科:将智能化融入宠物赛道,小佩如何做到疫情期间订单激增?| GGV OMEGA 访谈录×创业内幕怎么在疫情期间,这么多上海求职者都想加入游戏公司?全职带娃六年被离婚,这位妈妈得到的家务补偿金真的够吗?关于上海疫情期间购买乐高玩具现状的一些观察文学城奥斯卡颁奖,我“见过”的Will Smith 大打出手龙卷风健康快递 158有疫情期间回国的小伙伴么!现在“混”的如何呀?别光顾着囤货!疫情期间,这2个营养问题更要重视!疫情期间营收翻倍,野森领土如何从用户视角解决露营痛点?当初有多少人骂张朝阳,现在就有多少人排着队给他道歉英国最高法院:疫情期间政府转移老人进养老院,违法!索赔!除了“就事论事”还可以“就文论文”塔上眺望网曝有澳洲绿卡,中国护照到期更新被拒?!出国变得更难了!移民局给出最新回应!疫情期间护照办理不易上海疫情期间日送400单的叮咚小哥,现在生活如何?记者回访→[摄影] 【小飞机替你看外面】疫情期间的航拍疫情期间,居家的孩子为什么容易流鼻血?加拿大人疫情期间收入增加钱包没有瘪,近7成人享受这福利收入暴涨14倍,疫情期间这家自动驾驶公司进军全球20城刷到新东方的直播间,我才发现:从小培养孩子这项能力,有多重要!“疫情期间在家呆,三孩政策已放开,你懂的”“懂个锤子”疫情期间,律所如何降本增效,增强经营活力?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。