乐高新春套装惹众怒！网友大呼：中国新年不是Lunar New Year！

公众号新闻

2023-01-19 20:01

文章来源：超级爆料君

春节马上就要到了，深受中外玩家喜爱的积木玩具制造厂商乐高（Lego）也推出了不少新春套装，如满是元宝、橘子、红包的摇钱树，兔年的象征一只小白兔，游行花车等等，极具中国风。

（图源：乐高官网）

然而，近日，两组新年套装的评论区却被刷屏了，不少网友提出了质疑，而质疑的点是因为它们的名字，不应该叫“Lunar New Year”，还是应该称为“Chinese New Year”！

对于春节，国人最常说的英文是：“Spring Festival”，这是对于“春节”的直译，很多外国人难以将这个翻译和中国传统节日联系起来，所以淡出人们的使用习惯。因此，最常用的说法是Chinese New Year 和 Lunar New Year。

而此次乐高套装中，“招财进宝”和“花开富贵”的盆景以及新春花车的英文分别使用的是“Lunar New Year Display”和“Lunar New Year Parade”。

根据维基百科（Wikipedia）的解释，可以大致看出在国外人眼中新年是什么。

维基显示的是：Lunar New Year是阴历（lunar calendar）年的第一天，但是新年更常在阴阳历（lunisolar calendar）中使用。而大家更熟悉的农历新年中的“农历”（旧称夏历）属于阴阳历。

维基百科也承认春节起源于中国，此后也被东亚邻近国家所庆祝。

而此番对于乐高玩具的名字，很多网友都这样认为：

在这两套乐高中，出现了很多中国元素，例如汉字，十二生肖等等，那么既然如此，为什么不命名为Chinese New Year，整个产品介绍中也没有提到“中国”呢？而且以前，在全球都是在庆祝“Chinese New Year”，直到最近几年，亚洲的一些国家有目的性地试图削弱“中国”对于他们国家历史和文化的影响。

这些网友希望乐高公司可以尊重中国文化，停止篡改这个对于国人最重要的节日的名称。

而对此，乐高的评论回复是：这些布景旨在以有趣和喜庆的方式描绘中国文化，这个节日当然是中国的传统，但也被世界各地的人们庆祝。通过这个套装，乐高想邀请所有人，无论他们来自哪里，都能享受这个体验。因此，乐高选择使用Lunar New Year这一标签。

不过也有网友表示，可能乐高设计师自己都搞不清这两个的区分，也有Chinese New Year，也有Lunar New Year命名的。

关于Chinese New Year还是Lunar New Year的争论并不是第一次，此前2018年刘雯在社交媒体上的拜年信息也引发了一场网络风波。北京外国语大学英语学院教授，英美文学研究中心主任，侯毅凌当时这么认为：

“从表意上看lunar new year的英文是完全正确的，《牛津英语词典》上也有例证......但是，语言，的确如乔治•奥威尔所言，有其政治性......有意思的是，近年来，具有国际化视野与经验的西方人士（国际化不只是中国人的诉求）开始直接使用“chunjie”一词，来指称中国农历新年。我觉得这是个不错的英文表达，也是全球化背景下语言发生融合的必然趋势。”

回顾以往，2020年和2021年，联合国发行的2套邮票上，都写着“Chinese Lunar Calendar” “Celebrating The Year of the Rat/Ox”。

然而，韩国志愿机构（Voluntary Agency Network of Korea，简称VANK）在全球最大请愿网站change.org上发起活动，要求联合国官方网站和联合国发行的邮票上的“Chinese New Year” 改成“Lunar New Year”，并称联合国此举无视了韩国人、越南人、菲律宾人等亚洲人民与中国人民不同的新年文化。其中还援引称，悉尼已经将“Chinese New Year Festival” 改成了 “Lunar New Year Festival”。