[本文1624字，阅读约需4分钟]
推特内容是：祝全球各地的人们兔年和猫年健康快乐，迈入农历新年，美国乐观地相信，我们可以与世界各地的朋友及盟友一道，为所有人创造一个更好的未来。
这个推特里面提到的“猫年”，可能很多小伙伴不太清楚，简单解释下，猫年的说法主要是在越南和周边地区。越南文化几千年来受中国文化影响，在习俗上也很相近。越南有与中国几乎一致的十二生肖，一样是12种动物，与12地支相对应。越南人使用的十二生肖中只有1个生肖与中国不同。中国的“兔年”，在越南成了“猫年”，在中国属“兔”的人，到了越南就变成属“猫”的了。之所以这样，有一种说法圆方认为相对比较靠谱，是十二地支“卯”与“猫”同音，传到越南时“卯年”误听为“猫年”，慢慢变成了“习俗”。不过，除了这个以外，这里面还有一个用词很值得注意：在中文贺词里翻译里面用的是农历，而英文里面用的是Lunar New Year。如果说猫年，只是一个“以讹传讹”的小趣事，那么Lunar New Year。则的确是一个需要重视的“文化标签”。Lunar New Year。Lunar，意思时“月亮的”，与月亮有关的；与月亮相似的。所以Lunar New Year的意思其实是，月亮历的新年。
这里需要普及一个概念，中国一直沿用至今的“农历”并不是“月亮历”，中国的历法，是阴阳合历，并不是单纯的阴历。称为阴历，是错误的。
比如大家耳熟能详的二十四节气，其实就是根据太阳历法所推出来的。中国文化发源于黄河腹地，有着明确的四季变化。而四季是自然的，也是文化的。二十四节气是中国传统文化最具代表性的精髓和经典之一。
在二十四节气以以及延伸出来的七十二候的文化结构里，每一个节气的命名，每一个物候的更替，都符合中国人随着四季变化中生命“春生夏长秋收冬藏”的历程与不同状态。而每一个生活在这片土地上的中国人，都会发觉每一个时节都有着无可替代的美丽与内涵，每一个时节都应该被视为最好的安排。其实，东亚地区的历法在清以前都是传承于中国，所以农历新年翻译叫做“New Year”也行，“Chinese New Year”更准确。
同时，中国历法在古代很大一部分工作是服务于农业生产的。所以称之为农民历，或是农历，也还算可以。退而求其次的翻译，也应该是Lunisolar New Year。（Lunisolar，意思是，日月的; 阴阳历的; 日月周期的。）
但是，简单的说成是“Lunar New Year”，其实是一种不自知的“文化标签”。或者说是一种“文化偏见”。因为，在整体历法的演进过程中，“太阳历”在指导生产生活中是优于“太阴历”的，“太阳历”更加稳定，但是需要更多的观测和计算，或者说“太阳历”更加代表了先进生产力。所以把中国历法，简单的称之为“Lunar New Year”，其实也是一种潜移默化的刻板影响……
而像在这样的事情，其实存在于文化的方方面面，包括但不限于“眯眯眼”的审美引导，“世界大学排名”，以及在欧美电影中中国人要么是“书呆子”，要么是“暴力狂”，要么是“猥琐男”的形象定位。
因为在现在在以“昂撒文化”，“昂撒历史”为主导的世界文化的主流叙事中，中国文化，以及其他民族的文化，其实一直是远离“世界岛”的，或者说是作为“主流文化”的一个补充出现的。
而这种文化霸权，体现出来的不仅仅是一个英语的普及，对于“什么是美”的分类定义的标准。同时还体现在，“Happy New year”与“Happy Luanr New Year”的细节当中。
在农历兔年，希望全国人民特别是广大青年像动如脱兔般奋跃而上、飞速奔跑，在各行各业竞展风流、尽显风采。
