Redian新闻
>
″庆祝韩国新年″?大英博物馆删帖!C罗庆祝“中国新年”,有人不满意了

″庆祝韩国新年″?大英博物馆删帖!C罗庆祝“中国新年”,有人不满意了

公众号新闻

据红星新闻报道,近日,大英博物馆发文称,“和我们一起观看新罗乐团(主要在英国表演韩国音乐的乐团)的神奇表演,以此来庆祝韩国新年。”

截图来源:推特

韩国媒体介绍称,该活动由韩国文化体育观光部赞助,目的是宣传当地20日在大英博物馆内举办的韩国传统演出。

春节是中国人最隆重的节日,为何到了大英博物馆的帖子中,却成了韩国春节?

前述帖文发布后,大英博物馆在推特上引发群嘲,有网民提醒道,“那叫中国春节,根据历史,该节日起源于中国,什么韩国春节?”

还有网民提醒:“博物馆是为了教导大家,不是为了误导大家,将中国春节说成韩国春节不仅仅是不合适,现在你们是在以包容的名义抹去中国文化,为你感到羞耻。”

引发痛批后,大英博物馆默默删除了原帖文以及官方网站上的宣传文章,并未就此事做出进一步说明。

不少在英留学生看到文化被挪用感到气愤,自发组织了普及中国春节文化的汉服活动。1月20日,许多中国留学生身着汉服来到大英博物馆内,向馆内游客宣传春节的来源和文化。他们拿出事先印制好的宣传单,向现场民众耐心科普春节的历史和起源,为农历新年正名。

图片来源:新华社

此外,据看看新闻Knews报道,北京时间1月22日零点,葡萄牙球星C罗更新社交媒体,准时给中国的球迷送上新春祝福,“亲爱的中国朋友们,送上我最诚挚的祝福,祝大家新年快乐!祝愿你和家人可以享受新春假期,期待很快见面,兔年吉祥!”

截图来源:C罗微博

对此,韩国媒体starnewskorea表示,C罗在祝福中写“中国新年(Chinese New Year)”是用词不当,应当写作“农历新年(Lunar New Year)”。该媒体表示:农历新年不仅在中国,而且在韩国、越南、菲律宾等亚洲国家都是被庆祝的节日。

据上观新闻报道,这并不是农历新年的英文表述第一次在海外引发争议。十多年前,外国元首和国际组织负责人在向华人拜年时,说的都是“Happy Chinese New Year”。然而,这个说法在美国遭到了一些韩裔和越南裔的抗议,他们称自己也过农历新年,但不是“Chinese”。


为了“尊重社区文化的多样性”,时任美国总统奥巴马在祝贺农历新年时,用“Lunar New Year”(阴历新年)代替了“Chinese New Year”(中国新年)。此后,越来越多的西方人开始使用“Lunar New Year”这个表述。


据上观新闻报道,上海天文馆展教中心网络科普部部长、上海市天文学会副秘书长施韡认为,把农历新年称作“Lunar New Year”未尝不可,但不准确,因为从历法的角度说,中国农历不是阴历,而是阴阳合历。“lunar”的意思是“月亮的”,相当于把农历看作纯阴历了。阴阳合历的英文是“lunisolar calendar”。


由此可见,农历传承了中国特有的传统历法逻辑,严格来说,把农历新年称作“Lunar New Year”是不准确的。外国人用英文给中国人拜年时,可以说“Happy Chinese New Year”;向同样有春节习俗的日本、韩国、越南等国家人民拜年时,也可以说“Happy Spring Festival”。


施韡指出,“Spring Festival”是春节的标准英文翻译,中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论,相关译名收录于《英汉天文学名词》一书。“用Spring Festival能避免出现国别方面的争议,我觉得更妥当。”


编辑|王月龙 杜恒峰
校对|刘思琦
每日经济新闻综合自红星新闻、看看新闻Knews、上观新闻

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了打开古埃及历史之门的钥匙——大英博物馆镇馆之宝罗塞塔石碑传奇宾州新州长今日上任, 民主党人Shapiro当选!宾大博物馆用中国传统舞狮庆祝农历新年【周末去哪玩】1/14-1/16 | 国家公园免费日、中国城新年花市、农历新年庆祝、图书馆舞狮、观鸟徒步、飞行博物馆儿童嘉年华提前解锁大埃及博物馆,世界最大考古博物馆真的要开了!韩国新晋男神曹圭成媲美周润发?却因挑衅C罗被网友骂翻“中国新年”还是“农历新年”?春节到底该怎么翻译?盖蒂中心免费啦!洛杉矶博物馆“免费日”三年来首度回归,30多间博物馆免费参观美国入境档案--斯义桂和李蕙芬悉尼留学生公寓“中国新年”海报反复被撕,中国女孩怒了!这家店更绝,竟写“韩国新年”英国朋友谈“韩国新年”新疆大火世界杯观感为什么蒋万安成功当选?在读博士,有人“月入过万”,有人不到2000元大年初一,大英博物馆竟用中国古画庆祝兔年南加博物馆免费日回归30博物馆随便看,包含盖蒂,moca等超人气展览费城六大景点一日游!触摸博物馆,科技博物馆,自然科学馆,艺术博物馆,费城动物园,废弃监狱东洲教养所!美国费城宾夕法尼亚大学,墙上小雕塑大英博物馆“晚清百态(China's Hidden Century)”中国特展LA博物馆“免费日”就在本周末!30+超有趣的博物馆,请速来打卡韩国人又来抢春节了?韩国人“买通”大英博物馆庆贺韩国农历新年不满意的全职妈妈,和更不满意的丈夫吵翻了!CNY还是LNY?大批留学生刷屏,澳洲中国银行称春节为LNY!澳洲CNY趋势第一,越南人表示不乐意了,澳韩国烤肉“作妖”大英博物馆庆祝韩国农历新年??这一波被中国留学生们漂亮反击! ​​​​【半价】纽约观光景点周来了:45个网红景点门票买一送一!MoMA、百老汇博物馆、冰淇淋博物馆、自由女神邮轮、双层观光巴士...后续!大英博物馆、V&A庆祝“韩国农历新年” 越洗越黑,留学生群起反击!“庆祝韩国新年”?春节到了,一个200万粉的官方账号跑出来作妖【周末去哪玩】1/7-1/8 | 博物馆免费日、物理秀、三王庆典、庆祝农历新年、科学日、合唱团训练营全球唯一!为什么越南在庆祝“猫年”?华美协进社中国美术馆将于近日推出 “河上花:中国花鸟画之道,1368-1911,天津博物馆/常州博物馆藏珍选萃”韩国又来抢文化!大英博物馆举办“韩国农历新年”活动,中国人:忍不了!为什么要庆祝“妇女节”?99%的人都答不对这道题——大英博物馆庆祝韩国春节?一群中国留学生在现场这样做……宾大博物馆将举办庆祝农历新年活动!费城消防局9万美金年薪招医护人员! KOP购物中心外发生“枪战”
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。