诗人兼译者包慧怡，一直与诗歌作伴。读诗，写诗，是有些内敛孤僻的她在青春期中自我抚慰与表达的方式。

可对于成为诗的从业者这件事，包慧怡并非从一开始就十分笃定。

大学期间，包慧怡曾在时代华纳公司实习。这本是个能留在美国拿一份高薪工作的机会，但包慧怡在电视台的书屋里偶然遇见了诗集《爱丽尔》，像是茫然四顾中天赐的一道虹光，让她认识到了自己心之所向。

包慧怡

除了诗人，对于包慧怡来说，更重要的另一个身份是译者。

作为一名“青椒”（青年教师），包慧怡也深感被围困在“非升即走”的制度里，而翻译是一剂救她于麻木之中的解药。

“翻译中近乎体力劳作的部分，那份类似于打坐的心无旁骛，在学术科研和个人创作的疾风暴雨间稳稳托住了我，使我免于难以避免的挫败感所带来的频繁崩溃。”

另一方面，翻译更是一门自我教育课程：“作为一名写作者，翻译优秀作品的过程对我自身语言感受性的侵略、扩充与更新，以及我的语感精灵们同这类侵略之间看不见的角力或和解。”

而在当今社会中，这种能带来内心富足的工作所能获得的酬劳，往往是极低的。

包慧怡回忆自己曾常一家餐厅中做翻译。在那里，点一杯咖啡需要 45 元，而每千字的平均稿酬也是这个价格。耗时极长，要求严苛，但回报极低，这是每一个译者在初入行时都必须应对的困难。

“如果译者把自己的赋能寄托在外部，那一定会失望。夸奖这种东西就是流沙，必须把赋能建立在一个更坚实的东西上面。”

包慧怡

认识这个世界丰富的多层褶皱，需要理性与感知的反复琢磨，翻译就是这么一种“耐心而谦卑地把握世界”的方法。

同时，包慧怡认为在实践行动上无需像认知活动一样谨小慎微，而恰恰要有一种勇于试错的精神，放任兴趣的发展。

正如她当初选择在时代华纳公司实习，看似与如今的事业没有太大联系，但如果不是这次“失误”，恐怕就没有与普拉斯的邂逅。

单向空间 × 么么黑

 ↓ 点击直达购买 ↓ 

单向历 2023 “欢聚” 

霍夫曼联名款

 ↓ 点击直达购买 ↓