中文品牌名翻译的天花板，绝了！

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

中文品牌名翻译的天花板，绝了！

教育

2023-02-22 05:02

侃哥的第 1893次原创

有同学给我发来一张图：

狗不理包子享誉多年，我十几年前在天津读大学时也专程去吃过，说实话，一般般，而且买一个套餐要花100多（十几年前的物价），不知道现在有没有改善了。

虽然狗不理包子性价比不高，但“狗不理”这个品牌的英文翻译却很妙——

Go believe。

其实中文名“狗不理”的原义特别复杂，涉及到品牌诞生之初的一个故事。

清道光年间，“狗不理包子“创始人高贵友出生，因其父四十得子，为求平安养子，取其乳名“狗子”。

后来高贵友从事包子生意，做出的包子很好吃，生意兴隆。高贵友忙得顾不上跟顾客说话，这样一来，吃包子的人都戏称他“狗子卖包子，不理人”。久而久之，人们喊顺了嘴，都叫他“狗不理”。

但是在品牌翻译中不可能把这个故事翻译出来，也不可能用拼音 Gou Bu Li，更不能直译为dogs give no respond 或者 Even dogs pay no attention…这根本不算品牌译名了。

所以译者干脆抛弃了“狗不理”的含义，转而从发音入手，“go believe”是“狗不理”的谐音，而且简单好记。

补充一下，英语中 go(to) sth 是一个句型，就是“去做某事”，口语中经常把 to 省略掉，比如家里电话铃响了，你可以说这样说：I go get it. 表示“我去接”。

狗不理的“go believe”就是“去信吧”，暗指你不会后悔的意思，至于后不后悔，要问问吃过包子的人了。

还有一家老字号中餐馆“都一处”，翻译也挺惊艳。

不知被哪位牛人翻译为“do it true”，发音非常相似，而且“do it true”的含义就是“货真价实”，很妙。

再有就是我昨天坐地铁路边拍下的：

“古茗”奶茶被翻译为 good me，挺妙的。

首先 good me 是“古茗”的音译，而且 good me 字面含义是“好的我”，虽然不合语法，但作为品牌名无可厚非，暗指“喝古茗，做更好的自己”，挺正能量的。

你还见过哪些中文品牌名的奇妙英译？评论区说来听听。

侃哥外刊精讲·第13季·第11课

《中美鹬蚌相争，新加坡渔翁得利》

预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-05-04 的新闻