阿加莎作品被删改，维勒贝克后悔拍摄情色电影 | 文化周报

撰文｜叶青

编辑｜黄月

今年2月，我们曾报道过英国童书作家罗尔德·达尔的多部作品遭到删改的消息，在新版达尔作品中，“肥胖、丑陋”等侮辱性词汇以及一些涉嫌种族歧视的段落都被删除。近日，又一名作家被卷入了“经典作品删改潮”中，她就是以《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》等作品闻名的英国“推理女王”阿加莎·克里斯蒂。

据英国《每日电讯报》消息，因考虑到其中一些语句可能会冒犯到现代读者，在哈珀柯林斯出版社（HarperCollins）发行的阿加莎作品电子版中，一些段落被修改或删除，主要涉及的是侦探马普尔小姐和侦探波洛的系列小说。

《尼罗河上的惨案》中的侦探波洛 图片来源：豆瓣

报道指出，大部分修改与种族相关的昵称或描述有关。比如在新版的《斯泰尔斯庄园奇案》中，波洛关于另一位角色的内心描写“一看就是个犹太人”被删掉，“东方人”以及黑人的蔑称也悉数被删掉，“原住民”一词被替换成了“当地人”。

此外，一些涉嫌外貌羞辱的描绘也消失了。比如在新版《尼罗河上的惨案》中，阿勒顿太太抱怨一群小孩一直在骚扰她，说，“他们又回来了，一直盯着我看，我不认为我喜欢小孩。”相较原版，“他们的眼睛真是恶心死了，鼻子也是”这两句描写被删掉。

这些删减是“敏感读者”的工作成果，这是近年来英美出版行业新出现的职位，主要工作内容是帮助出版社找出并修正新作或再版作品中存在的冒犯描绘和用词，以提升出版业的多元性和包容度。

这并不是阿加莎作品第一次被修改。她的名作《无人生还》首次出版于1939年，在1977年改名前，该书使用的一直是另一个含有黑人蔑称的书名。

这不是一个愚人节玩笑。据外媒报道，当地时间3月28日，阿姆斯特丹当地法院驳回了法国作家米歇尔·维勒贝克以及妻子李倩云的请求——二人要求法院限制艺术团体“真实评论家（KIRAC）”发行由维勒贝克演出的情色电影《KIRAC 27》。

为什么一位知名作家要拍情色电影？事情要从去年秋天说起。据公开的法律文件记录，拍摄一部“实验情色电影”是李倩云和KIRAC创始人之一斯特凡·鲁滕贝克（Stefan Ruitenbeek）在巴黎共进晚餐时主动提出的想法，原因是她想借此赶走丈夫的“忧虑”。 

鲁滕贝克此后和维勒贝克多次通过邮件交流有关影片的创意，决定共同拍摄一部将“现实与虚构分离开来”的影片。合作意向达成后，维勒贝克在去年12月1日来到阿姆斯特丹准备拍摄，签署了同意参演一部“可能含有露骨内容的电影”的授权协议书，唯一的要求是他的生殖器官和脸不能同时出现在画面中。

但在距离拍摄结束仅剩3天时，维勒贝克离开了拍摄现场，因为他认为自己和导演鲁滕贝克在“艺术创作的概念”上存在“严重的分歧”。在他看来，后者只是想搞“黄色新闻”博眼球。

维勒贝克 图片来源：SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT/YouTube

今年2月，《KIRAC 27》的预告片释出，影片中维勒贝克穿着睡衣，与另一位女性躺在床上，一边抽烟一边欢笑，伴随着旁白的声音，“我告诉他，在阿姆斯特丹，有很多好奇的女孩会愿意和一位有名的作家共度一晚。”

维勒贝克随即先后在法国和荷兰都提起了诉讼，但均未成功。在荷兰的官司中，维勒贝克向法院解释称，他同意拍摄这部影片是因为当时患有严重的抑郁症，而且喝了好几杯红酒。但法院认为他的证词缺乏相对应的医疗证明，还对他在签署拍摄协议书前是否有饮酒提出了质疑。

同时法院表示，协议中规定的“生殖器和脸不能同时出现在画面中”，有可能会令“观众会搞不清楚演床戏的到底是维勒贝克还是某位替身演员”。法院还强调，根据协议，维勒贝克对影片内容并没有剪辑权。

据了解，尽管《KIRAC 27》的发行因官司被延误，影片仍会在今年5月上线。鲁滕贝克在一则声明中写道，“一直以来，我都怀揣着职业操守拍电影，我希望维勒贝克对这个结果也会感到满意。”

维勒贝克是法国最著名的作家之一，是去年诺贝尔文学奖的热门人选，但他也多次因作品中大量露骨的色情描写遭到批评。在他的小说《平台》中，一位与他有诸多相似之处的男主人公曾在泰国展开一场“求欢之旅”，他本人也曾多次公开表示支持性产业。

英国女星米莉·波比·布朗因饰演热门剧集《怪奇物语》中“小11”一角走红，据《好莱坞报道者》消息，19岁的布朗将在今年9月发行她的首部小说作品《19步》（Nineteen Steps）。

小说的灵感来自布朗的祖母从“贝思纳尔格林地铁踩踏事件”中逃生的经历：1943年3月3日夜晚，时值第二次世界大战，大量伦敦市民在听到防空警报后涌入贝思纳尔格林地铁站避难，但当时该站点并未完全建成。一片漆黑中，一名中年女子不慎在楼梯上摔倒，并引起了一连串的后续事故，大约300人受到牵连，最终173人因为挤压和踩踏身亡，包括62名儿童。灾难发生后，遇难者的家属被禁止公开谈论此事。

米莉·波比·布朗在《怪奇物语》中 图片来源：豆瓣

布朗在一则声明中说道，“故事的灵感来自我的奶奶露丝（Ruth），这会是一部很私人的作品。我在成长过程中听她讲述了很多在战争期间求存的故事，让她的故事传承下去是我的荣幸。”

据出版社介绍，《19步》将围绕着18岁的主人公内莉·莫里斯（Nellie Morris）展开。二战期间，莫里斯和家人生活在贝思纳尔格林，在与美国士兵雷（Ray）相遇后，她以为新生活将从此展开，随即踩踏事件发生了。莫里斯的世界发生了翻天覆地的变化，就在她以为未来失去了希望时，她发现爱和快乐可以战胜一切。

《出版人周刊》消息，尽管企鹅兰登书屋2022年的销售额上涨了4.8%，但利润缺下跌了11%。

企鹅兰登母公司贝塔斯曼出版集团披露的数据显示，2022年，企鹅兰登的总销售额为42.2亿欧元（约314.3亿人民币），较去年有所增加，但利润却从去年的7.5亿欧元（约56.2亿人民币）降到了6.6亿欧元（约49.6亿人民币）。

贝塔斯曼在财报中指出，销售额的57%来自美国市场，利润下滑的主要原因在于“市场要求疫情过后有所平缓”，以及“通货膨胀以及供应链带来的挑战”。据统计，去年该公司销售量最高的图书之一，是美国前第一夫人米歇尔·奥巴马的回忆录《我们携带的光》，全球范围内共卖出超过180万本。同样热销的还有“苏斯博士”系列，一共卖出了超过900万本。

本文为独家原创内容，撰文：叶青，编辑：黄月、叶青，未经界面文化（ID：booksandfun）授权不得转载。