Redian新闻
>
美国亚马逊的图书标题错了吗?

美国亚马逊的图书标题错了吗?

教育

上周我推荐了一本《读者文摘》短篇故事集,这本故事集在美国亚马逊上面的名字是The Best Life Stories: 150 Real-life Tales of Resilience, Joy, and Hope-all 150 Words or Less! 有读者提到了一个问题:为什么这里是用all 150 words or less,而不是all 150 words or fewer?


这是一个很有意思的语法问题。很多英语老师可能都教过,fewer要跟可数名词复数搭配,比如fewer choices, fewer problems,而less要跟不可数名词搭配,比如:less time, less effort

这一规则看起来简洁明了,也很好理解,但现实的英语使用情况比这个要复杂很多。目前英语中有不少约定俗成的用法其实违反了这一规则,比如你之前可能见过类似下面这样的句子:

(1) We made it there in less than six hours.

(2) The whole procedure takes less than five minutes.

根据语法规则,six hours以及five minutes都是可数名词复数,理论上应该说fewer than six hours, fewer than five minutes,但less than XX minutes/hours/years 这样的说法已经成为惯用法。

类似的说法还有less than twenty dollars, less than three miles, less than 500 people,文章开头美亚的图书标题"all 150 words or less"也是一个不符合语法规则的惯用法。

又比如在英美超市购物,如果你购物车里面的商品少于某个数量(一般是10件或8件)就可以走快速结账通道,这种通道一般会有类似"10 items or less"这样的标识。但英美国家有一些人认为标识写错了,应该是"10 items or fewer"


英国《每日电讯报》在2008年就报道过一则新闻:超市巨头特易购(Tesco)迫于语法爱好者的压力不得不将"ten items or less"标识换掉:


这些人认为less只能修饰不可数名词,items是可数名词复数,要用fewer修饰。特易购因此将标识改为"up to 10 items"以规避这一问题。

From now on, signs in new stores are to say "up to 10 items" after a long running argument with those who have objected to the use of the word "less" in that context.

Many have argued that the signs ought to read "ten items or fewer" instead of "ten items or less". Their argument is that the word 'fewer' should be used when it refers to quantities that can be counted. 'Less', they say, should refer to quantities that cannot be counted.

关于10 items or less标识问题,美国全国公共广播电台(NPR)曾经做过一个问卷调研,在参与调研的8390人有59%的人认为这一问题无关紧要,而有41%的人认为这是一个语法错误,必须改正。由此也可以看出人们对于less/fewer用法存在的巨大分歧。


那么,作为英语学习者应该怎么办呢?在日常场合使用可以随意点,只要能够找到权威例证都可以,比如可以说:Less/fewer than 10 people showed up. 但如果是在考试或者学术英语等正式场合,那么还是严格遵守语法规则,比如上面句子要写成:Fewer than 10 people showed up. 如果不确定用哪个,参考词典的例句也是一个最保险的办法。




我们最近推出了一期“英文纪录片听力社群”,通过学习BBC纪录片来提升英语听力水平以及掌握地道表达,社群后天开班,有需要的同学欢迎参加:如何通过英文纪录片提升听力水平?



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
CDC数据显示,美国亚裔新冠患者死亡率低于其它族裔,真相到底如何?是我错了吗?【中秋游轮派对】这篇推文不要标题,只要你!法国亚裔姑娘:名校精英跑去当情色女优!都是为了钱?工程师转行产品经理: 北美大厂工程师PK产品指标题|本周五直播!敲黑板!是“亚马孙”还是“亚马逊”?在3700米高原上,95后僧人用19个月徒手修建“最孤独的图书馆”:天堂应该就是这样少年夫妻老來伴博物馆文创,用丑萌IP赚眼球,错了吗?众议院通过孟昭文提案 研究建立美国亚太裔博物馆真想不出标题了!人民日报、央视新闻、新华社……收了你们的“标题党”神通吧!疫情死亡降临上海: 人数急升刚刚!亚马逊宣布这1收购!网友倒吸凉气:8年后,贝索斯终于完全霸占了美国人的家……若非亲身经历,这样的诡异巧合连编剧都不信(绝非标题党)突遭逼宫、被迫辞职!压垮约翰逊的不止一根稻草标题党始祖,如何用下流新闻掌控世界政坛50年?自杀、抑郁、恐惧……谁来关注美国亚裔的心理健康?留学回来后院失火,面对小三怎么办?因露营频发安全事故,小红书切入旅游的“算盘”错了吗?下周重磅日程:美联储加息75基点板上钉钉?苹果微软谷歌亚马逊Meta财报会暴雷吗?婚礼变葬礼,一场血案惊醒了全体美国亚裔人……今天不取标题了,免得又被标题耽误了美国这波新操作,可能要把苹果、谷歌、亚马逊们全给爆破了。知名女记者前线遭枪杀,美媒标题避谈凶手身份新西兰华人诉苦:家人团聚太难了!父母像候鸟飞来飞去!移民新西兰,我们错了吗?龙卷风健康快递 168苦口婆心劝一劝主流媒体:“标题党”只会透支权威性和公信力美国马里兰州的亚马逊工人称因组织工会被解雇帝要魔乱, 魔不得不乱美国亚特兰大棒球场成了战场!吵架中有人拔枪互射致一死多伤,6岁的宝宝倒在血泊丑闻、内阁倒戈与幕后压力:约翰逊的首相末路"约翰逊的时代结束了"有人说中国刀法错了,还有人说中国吃饭的方法错了加息 75 个基点的美联储犯错了吗? | 今日美政(附音频)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。