Redian新闻
>
敲黑板!是“亚马孙”还是“亚马逊”?

敲黑板!是“亚马孙”还是“亚马逊”?

文化

据路透社报道,7月8日公布的政府初步数据显示,巴西亚马孙雨林今年上半年遭砍伐面积创历史最高水平,共有3988平方公里的森林遭砍伐,大约相当于5个纽约市的面积。
亚马孙雨林即Amazon Rain Forest,位于南美洲的亚马孙盆地,占地700万平方公里,跨越8个国家,被称为“地球之肺”。说到亚马孙雨林和亚马孙盆地,就不能不提亚马孙河Amazon River,它位于南美洲北部,是世界上流量第一、流域最大、支流最多、长度第二的河流。
Amazon.com是总部位于美国西雅图的跨国电子商务企业,2004年8月以“亚马逊”之名收购了中国书籍和音像零售电商卓越网,2011年正式将其更名为Amazon China,中文叫“亚马逊中国”。
杰夫·贝索斯在1994年给公司取名为Amazon的原因无从知晓,但毋庸置疑的是,“亚马逊中国”的出现给“亚马孙河”的名称造成了冲击,一时间让人分不清“亚马孙”和“亚马逊”孰对孰错。
实际上,在一系列相关地名中,Amazon译为“亚马孙”早已约定俗成并见诸外国地名译名工具书和世界地图册。外国人名中常见的“逊”字,所对应外文通常是son,比如Johnson(约翰逊)、Jefferson(杰斐逊)、Robinson(鲁滨逊)。
然而Amazon.com把它在中国的分部取名为“亚马逊中国”也无可非议,因为只要不违法违规,商业主体有权确定自己的名字。比如McDonald作为人名的标准译法是“麦克唐纳”,但这并不妨碍美国快餐企业McDonald在中国自称“麦当劳”。类似译名还有Chanel:沙内尔(法国人名)/香奈儿(法国时装公司)、Gucci:古奇(意大利人名)/古驰(意大利奢侈品牌)、Total:托塔尔(法国人名)/道达尔(法国石油公司)等,可以说数不胜数。
监制 | 孙彦德
审核 | 孙鹏
编辑 | 郭庆娜

点击下方图片购买《参考消息》数字版

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
【社会】“亚马逊包裹已寄出”短信有诈,停车收费也有骗局反转与打脸:事件营销,是“风口”还是“枪口”?你的孩子叫你“妈”还是“妈妈”,背后的变化值得每一位父母深思……《来自新世界》:人权,究竟是“天赋”的,还是“进化”的?中国主动释放善意,澳洲总理回应耐人寻味!是表面态度,还是辜负了华人期望?25岁生图体态崩成45?!是团队不管还是公司压榨她太狠啊…十字路口的德国核电政策:摆脱“核恐惧”还是拥抱“伊甸园”?佛堂供魔,是“无人不可度”,还是“有钱就给度”?将心理行业作为职业选择,是“退路”还是“机会”?俄乌激战的是“利曼”还是“红利曼”?这组合火了2千年,还是国民小吃的天花板!皮酥馅足,香到没谱割肉7600万,也救不活烂尾楼!是谁逼得他们被迫“停贷”?麦当劳是“退出”俄罗斯,还是“重返”?早该把米饭换成它!是超级食物,更是“营养黄金”,千万别让娃错过优山美地N次行-下古建筑到底该“修旧如旧”还是“修旧如新”?美联储政策吹风:“德尔菲式”还是“奥德赛式”?【财富大餐】新能源龙头一体化 “危”还是“机”?英国王位传不过三代!是危言耸听,还是真会如此?​姚安娜新片获金棕榈奖,“带钞入组”还是“天选好命”?女医生被医生丈夫投毒,究竟是“故意伤害”还是“故意杀人”?【财富大餐】赛道股回归,“攻”还是“守”?百般不情愿,还是“给北京送上大礼”?!生活还是继续着他大手一挥又撒钱,减免学贷:是“馅饼”还是“陷阱”?维生素D和新冠First Floor,是“一楼”还是“二楼”?研究了亚马逊后,我找到了京东敢在浙江连开三座“亚洲一号”的原因为什么有人受不了指甲刮黑板的声音 ?观察 | “高定已死”还是蓄力新生?Z世代的新高级定制“家用储能”突然爆火,原因挖到了!是“长坡”还是“短炒”?机会在哪里?一棵横卧溪流的大树不谈战争谈音乐——收音机和小提琴贾浅浅的“屎尿体”诗歌遭网友痛骂!是大众不懂艺术 还是她才不配位?AI创作的画作,动画获大奖遇争议!是艺术的灭亡,还是重生?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。