陶行知要知道自己的名言被翻成这样，非气得活过来！
侃哥的第 1716 次原创
大家好，我是侃哥，这是《人类低质量翻译鉴赏》第13期。
老规矩，喜欢这个系列，想继续看下去的，点赞支持哈！
废话不多说，直接开始：
1.《好的先生》
这是某学校对陶行知先生的一句名言的翻译
中文是“好的先生不是教书，不是教学生，乃是教学生学”。
英文翻译为：A good teacher does not teach, does not teach, but teaches.
陶先生要是知道自己的妙语被翻成这个鸟样子，非气得活过来...
英文中有句名言有异曲同工之妙，如果大家也有同感，点个赞哈，叫：
The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.
意思是：好老师解疑答惑，更好的老师躬亲示范，伟大的老师点拨引路。
2.《主灯》
这是某酒店里一系列按钮的翻译。
“主灯”被翻译为 king light，翻得倒挺有创意，但英文中没这个说法啊，应该叫 main light。
“灯带”的翻译就开始离谱了，light with，介词都出来了，灯带应该叫 LED strip lights。
“换气”的翻译竟然是 take a breath，吸一口气，这里应该是“换气扇”的意思，叫 ventilator。
3.《撒子》
这是中国某地的小吃，叫“撒子”，但翻译成了 what
估计是四川人翻译的吧，因为“撒子”是四川方言，表示“什么”。
这种小吃我也没吃过啊，有点像油炸的面条，所以翻译为 deep-fried noodles 老外应该能理解。
4.《违者重罚》
这个牌子立了跟没立一个样。
第一句“No littering”没问题，表示“勿扔垃圾”。
第二句”Violators will be fine”表示“违者会没事”，跟“严罚“完全相反了。。。
其实问题出在 fine 上，形容词表示“很好的、没问题的”；做动词表示“罚款”。
这里应该写成 will be fined，才是“被罚款”的意思。
5.《讲文明》
“讲文明、勿躺卧”被翻译为Don’t lie down on civilization，不要躺在“文明”上。
中国人说的“文明”是个非常抽象的概念，是通过具体动作表现出来的， “不躺”就是“文明”，没必要把两者同时翻译出来。
所以这里直接说成 Don’t lie down 就可以了。
6.《抽血报到处》
抽血报到处被翻译为 blood draws everywhere，表示“到处抽血”。
好家伙，这个标题有这种国产低成本血浆片的感觉。
“报到处”就是“签到处”，跟“到处”everywhere 没有关系
报到、签到，一般这里用动词，叫 register 或 sign
所以“抽血报到处”这块牌子可以写这句英文：Please sign here for blood draw
7.《一米线》
这是一位同学提供的素材。
还好这“一米线”没有翻译为 a rice noodle
不过介词出问题，一会儿是wait beyond the line，一会儿是 wait behind the line，这是让人在这条线上“反复横跳”吗？
其实统一翻译为 Please wait behind the line 即可。
8.《斯文》
说实话我蛮喜欢这样押韵对仗的口号——烟头不落地，斯文不扫地。
不过被翻译为：Cigarettes butts don’t fall, Sven doesn’t sweep.
前一句翻得还有点道理，后半句的翻译太离谱了。。。
“斯文”就是“斯文败类”的“斯文”，竟然被翻译为 Sven，我查了一下，这是一个北欧地区的人名，意为 young man（小伙子）；后面的 doesn’t sweep 真的就是“扫地”的意思。
而我们中国人说的“斯文扫地”指的是某人尊严的丧失，我的版本是这样的，小作文走起：
Don’t let the act of throwing cigarette butts stain your dignity.（别让丢弃烟头的行为玷污你的尊严）。
9.《亲水步道》
“亲水步道”的“亲水”被翻译为 hydrophilic
hydrophilic 是一个化学专有名词，化学上的“亲水”指某些物质的分子对水有亲和能力，可以吸引水分子，或溶解于水。
顺便讲讲这个词的构词法，其实特别好记，hydro- 是希腊词根表示“水”，比如水能叫 hydropower；而后缀 -philic 表示“喜爱”。
但此处的“亲水”跟化学上的“亲水”没有一毛钱关系，实际上是“沿水”的概念，应该翻译为 waterfront。
10.《下山路》
“下山路”被翻译为 under the road，“在路的下面”
好家伙，这不是“下山路”了，这是“黄泉路”了。
“下山路”应该是 downhill path
好啦，本期的《人类低质量翻译鉴赏》就到这里。
对了说个令我高兴的事儿：
根据网友爆料，我在第九期吐槽过的"学生榨菜"的英文，已经被改过来了！看来这个系列还真有点用处！
大大表扬这家榨菜公司，执行力很高，靠谱！
如果你生活中碰到了一些有趣好玩的低质量翻译，欢迎投稿，让我们共同改善我国的双语质量。
我是侃哥，下期见。
【推荐阅读】
微信扫码关注该文公众号作者